『壹』 我最近再看韓國愛情片 突然發現韓國電影里韓國有很多地方可以看到漢字 這個怎麼回事
以前韓國/朝鮮人根本就自己的文字,只能借用漢字,但是漢字對於韓國/朝鮮人屬於外來文字,很難完全對應,可以說古代韓國/朝鮮人寫的是漢字,說的是韓語/朝鮮語,打個比方,有點像中國人說話時說的是漢語普通話,寫出來的文字卻是英語.口語和書面語之間是脫節的.
由於使用的漢字和韓語/朝鮮語是脫節的,韓國/朝鮮人學習漢字要比中國人困難得多了,於是在1444年創制了諺文,也就是我們今天看到的韓國/朝鮮文字,這是一種字母文字(也有語言學者認為屬於音節文字),它是表音不表意,其實其作用類似漢語拼音,一個諺文讀音可對應若干個漢字,大大方便韓國/朝鮮人學習文化.
但是古代的韓國/朝鮮人士大夫普遍看不起諺文,認為智力低下學不會漢字的人才會去學諺文,士大夫們強烈抵制使用諺文,所以幾百年來諺文都只在民間流傳,
在第二次世界大戰之後,韓國/朝鮮脫離日本獨立,民族主義興起,很多人認為繼續使用漢字是一種恥辱,遂放棄了漢字完全改用諺文,但是諺文作為一種表音不表意的字母文字,其缺陷是明顯的,因為一個諺文讀音可對應若干個漢字,就像中國的漢語拼音一樣同音字很多,試用漢語拼音來打個比方,feng huo是什麼?你可以把它拼成"風火",也可以拼成"烽火".這就是表音文字的缺陷,所以現在有時韓國人還不得不借用漢字來區分同音不同意的諺文.例如在韓國國會里,"議長"這兩個字就要使用中文漢字來標示.
說到外來詞語的問題,中國"摩托車'里的"摩托'也是音譯詞,香港人的音譯詞可就更多了.而且韓國/朝鮮人的諺文本身一種表音不表意的字母文字,直接音譯簡單明了.
『貳』 有什麼韓國電影說普通話的 最好是電視劇的
你就搜索國語版的就行
《雛菊》，還有《觸不到的戀人》也是全智賢演的，
《我和我的女友》（車太賢，宋慧喬），
《腦海中的橡皮擦》（孫藝珍），
《假如愛有天意》（孫藝珍），
《傻瓜》（車太賢，河智苑），
《比悲傷更悲傷的故事》（權相宇）.這些都是我看過的，我覺得是純感動人的電影類型，只有傻瓜不是愛情類的，其他的都是。還有看過好多的，一時想不了了！有機會你可以去看看。。。
還有兩個日劇，《只是愛著你》，我昨晚上剛看完，都哭了。《戀空》聽說挺好看。正准備看呢！我還看過很多韓劇，想看的話也可以找我！我算是個哈韓一族了
『叄』 為什麼韓國電影暗殺里好多人說中文
中間很多劇情是發生在上海啊，他們是執行暗殺的間諜，而且女主是在滿洲長大的，其他人也都在中國呆過，所以在中國的時候會說中文的
『肆』 為什麼在韓國電影會出現中國字
韓國自古以來是深受漢文化的影響的。在古代，韓國只有自己的語言而沒有自己的文字，因此，韓國就採用漢字進行書寫。起初，漢字只為統治者和高級士大夫所掌握，平民大多是文盲。由於漢語和韓語的差別，全都用漢字來書寫韓語顯得越來越不方便。後來，為了推進國民的文化水平發展，在1446年，朝鮮王朝世宗大王召集了一批學者，主持創造了現在我們看到的韓文，即「訓民正音」。韓文是一種拼音文字，但他在結構上依照了漢字的方塊型。在這以前朝鮮的所有文書都是用漢字書寫的。在這以後，韓文逐漸在平民中間普及，而士大夫和貴族依然使用漢字。官方文書也使用漢字書寫。漢字一直被視為正統。這種情況一直持續到20世紀50年代。50年代以後，由於民族主義的原因，朝鮮和韓國政府均下令停止漢字的使用，所有出版物都以純韓文正式文字，民眾識漢字率急劇下降。朝鮮的這種情況一直持續至今，而韓國則有了另外一種聲音，要求恢復漢字的使用。因為韓文是一種純拼音文字，不利於兒童的智力發展，且朝韓兩國古代的文獻等都是用的漢字，民眾不識漢字會造成很大的文化斷層，無法更好的繼承祖先留下的文化遺產。在一批有識之士的呼籲下，韓國政府開始放寬對漢字的使用限制，民眾對漢字的學習熱情也逐漸高漲。但是由於韓國經濟的發展，越來越多的人想要擺脫漢文化的影響，試圖消除本國漢文化痕跡，韓國首都原名「漢城」，由於這個原因而改名為「首爾」。但是漢字在韓國文化圈中的影響是不可磨滅的，韓國在一些正式場合會使用漢字和韓文並用。由於漢語對韓語的影響很大，現在韓語中有75%的詞彙為漢語詞彙，包括他的人名系統，你平時看韓劇大概都知道，什麼李英愛，裴永俊，這都是聽起來很漢語化的名字。
『伍』 韓國電影為什麼總是講兩句中文
韓國文化就是漢文化的體系。說中文很正常。二是因為韓國人說中文發音不標准，說起來搞笑。三是劇情需求。很多犯罪片里壞人都是中國人。韓國人對中國人有偏見，電影里老是諷刺中國人。