中英文電影片名結語

A. 求10句外國電影的經典台詞,要包括電影名和中英文

1、All life is a game of luck

生活本來就全靠運氣

——《泰坦尼克號》

2、I figure life is a gift and I don't intend on wasting it。You neverknow what hand you're going to get dealt next。You learn to take lifeas it comes at you

我喜歡早上起來時一切都是未知的，不知會遇見什麼人，會有什麼樣的結局

——《泰坦尼克號》

3、Nothing destroys like poverty

沒有什麼比貧窮更能摧毀意志的了

——《泰坦尼克號》

4、Everyone here is innocent, don't you know

這里每個人都是無辜的，你還不知道吧

——《肖申克的救贖》

5、Prison is not a fairytale world，and the days pass like this。Prison life is like routine。Besides，it's routine

監獄不是童話世界，日子就這樣一天天過去。監獄生活就像例行公事，除此之外，還是例行公事。

——《肖申克的救贖》

6、People should have a skill。I almost forgot。I can't take this from you。The way to be saved is in it

人應該有一技之長。差點忘了，我不能從你這兒帶走這個，得救之道，就在其中

——《肖申克的救贖》

7、Anyway，people just have to choose one from the other，busy living or busy dying

反正人只要二選一，忙著活，或忙著死

——《肖申克的救贖》

8、A strong man can only save himself，a great man can save others

堅強的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人

——《肖申克的救贖》

9、Hope is a good thing，maybe the best thing。Hope always has hope

心懷希望是一件好事，也許是最好的事，心懷希望就永遠有希望

——《肖申克的救贖》

10、Life was like a box of chocolate，you never know what you're gonna get。

人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嘗到哪種滋味。

——《阿甘正傳》

B. 我想知道關於棒球的電影有哪些 希望能找的到！

棒球小英雄
劇情：棒球小英雄揚基
小男孩揚基·歐文（傑克·奧斯汀）可是個十足的棒球迷，連名字也來自於紐約人的棒球最愛揚基隊。小歐文雖然非常喜歡打球，卻老因為年紀小被人欺負，但小歐文還是一直沒有放棄自己的夢想--進入棒球世界的翹楚紐約揚基隊，成為第一名的球員。
小歐文的爸爸是揚基隊的工作人員，於是，在他的軟磨硬泡之下，爸爸終於同意一圓小歐文的願望，帶他到球隊後台。可不幸的是，揚基隊巨星巴伯·魯斯的無敵球棒竟然意外被盜，而負責的爸爸不得不因為看管不力面臨被解僱。聰明的小歐文發現這樁意外失竊案與左撇子大盜（威廉·梅西）脫不了干係。
為了爸爸的工作，也為了家族的尊嚴，小男孩決定開始冒險穿越全國追蹤左撇子的旅途，在棒球世界盃賽的決定戰之前，找回那根神奇棒球棍！在旅途中，他遇到了樂於助人的野蠻小女孩，會說話的棒球達琳（烏比·戈德堡），成為了世界上最偉大的棒球巨星的好朋友，經歷了無數驚險刺激有趣的事，也最終成為了真正的英雄！

片名逆境/ 功夫棒球/ 逆境九壯士
標簽 導演羽住英一朗
主演藤岡弘堀北真希玉山鐵二田中直樹
首映2005-07-02片長90分鍾
類型喜劇 地區日本配音
是由玉山鐵二首次擔任主角的青春喜劇片類型的作品。玉山所飾演的主角，是為了將一支在比賽中落後一百多分的棒球隊伍，幫助他們改變即將被廢部的命運。到底玉山要如何化腐朽為神奇，帶領球隊贏得勝利。

棒球電影興起於世界上最熱衷於棒球的國家——美國。在上世紀70年代至90年代末，涌現出了一大批描寫有關棒球比賽、著名棒球明星或者是與棒球有關的電影，並且有許多當時留下的電影現在看來仍是經典之作。其中好萊塢著名影星凱文.科斯特納是棒球電影的忠實追隨者，他曾經說過一句話：「只要是演棒球選手的電影，我就一定會接拍...」他確實也演出了許多經典的棒球電影，如《夢想之地》、《百萬金臂》、《棒球之愛》（又譯《為愛執著》）等。其它的演員、導演也喜歡拍攝一些棒球電影來實現自己未曾實現的棒球夢，例如經典影片《揚基的驕傲》、丹尼斯.奎德主演的《新秀》、比利鮑伯松頓導演的經典翻拍之作《少棒闖天下》，都代表了美國人對棒球這項體育運動無可替代的愛

片 名： Remember the Titans

譯 名： 沖鋒陷陣 | 光輝歲月 | 熱血強人 | 難忘泰坦

導 演： ( 布茲·雅金 Boaz Yakin )

主 演： (丹澤爾·華盛頓 Denzel Washington) (威爾·帕頓 Will Patton) (伍德·哈里斯 Wood Harris) (賴安·哈斯特 Ryan Hurst) (唐納德·法森 Donald Faison) ( Craig Kirkwood)

上 映： 2000年09月23日

劇情介紹：

該片是根據真人真事改編，故事發生於1971年，兩間黑人中學和一間白人中學合並，於是這三個學校的足球隊必須重新組成一支混合球隊。白人教練約特（韋爾·帕頓飾）將此視為「人格侮辱」而憤然辭職，於是黑人教練赫爾曼·布恩（丹澤爾·華盛頓飾）接手統領。他除了需要解決各隊的分岐外，還要應付當時徘徊於種族間的緊張狀況。最終，他排除萬難，帶領他的隊伍打開勝利之門。
影片的情節簡單，卻富有深意。它並不是一部單純的運動類影片，而是通過一位黑人教練的事跡來反映人類對平等與自由的憧憬。70年代，赫爾曼·布恩(Herman Boone)曾以自己獨特的方式為反對種族歧視、調節種族矛盾作出過重要貢獻，他也因此被奉為一位黑人英雄。當然相比較馬丁·路德、金·坦妮，赫爾曼·布恩並不是一個家喻戶曉的名字，時至今日更少會有人記得他。這大概正是該片起名為Remember the Titans的原因吧

棒球屋
導演：
大崎章 Akira Osaki

主演：
大森南朋 Nao Omori

庵野秀明 Hideaki Anno

Soo-eun Kang ...

國家/地區： 日本

對白語言：日語

發行公司： Bitters End ...

上映日期：2006年10月21日 日本

官方網站： Bitters End [jp]
劇情
主人公隆突然收到了大學時候暗戀的恭子就要結婚的消息，很受打擊。30碎了，沒有工作，也沒有什麼特別值得回憶的人生。「我自己也不知道自己就究竟想干什麼……」就在無所事事的過著無聊的每天的他偶然經過公園，遇...

另外推薦日本動畫片《棒球英豪》有窳惰劇場版還有真人版本

07最新熱門高分運動大片《棒球夥伴》DVD中文字幕
◎譯 名 棒球夥伴
◎片 名 The Battery
◎年 代 2007
◎國 家 日本
◎類 別 劇情
◎語 言 日語
◎字 幕 中文
◎文件格式 RMVB
◎視頻尺寸 640 X 272
◎文件大小 2CD
◎片 長 01:59:24
◎導 演 瀧田洋二郎
◎主 演 林遣都
山田健太
槍田晟裕
蓮佛美沙子
萩原聖人
上原美佐
米穀真一
山田辰夫
岸部一德
天海佑希
岸谷五郎
菅原文太

◎製作公司 角川
TBS
東寶
◎發行公司 東寶
劇情簡介

原田巧在臨近中學入學春假時搬家到岡山縣的新田市。巧對自己作為一個棒球投手這個才能非常自信，但是面對他人他卻非常內向和孤獨。他和體弱多病的弟弟青波，完全以青波為中心的母親真紀子，對棒球完全不關心的父親廣，以及爺爺洋三一起生活。家人的冷漠令他陷入孤獨和迷茫的境地。
在學校里，巧邂逅了同年級的永倉豪，都對棒球抱有極大熱情的兩人加入了新田東中學棒球部。
棒球大賽開始前，青波突然病重，為青波擔憂的家人都愁雲滿布。在比賽開始前，病弱的青波對巧說：「加油，哥哥！」聽到弟弟發自肺腑的鼓舞，巧邁向了賽場……

主創介紹

暢銷380萬冊的排行榜冠軍，值得期待的電影，感動人心的友情與親情之作。
感動的淚水，超越一代代讀者。
現在，這部最受歡迎的暢銷小說的電影版馬上上映！
1996年，《棒球夥伴》作為兒童讀物開始發行，超越了年齡和性別限制，感動了許多讀者，該書也成為所有人心中最佳小說之一。時至今日，其書5卷保持著銷售超過380萬冊的驚人記錄。
該片的導演是執導《陰陽師》和《阿修羅城之瞳》的瀧田洋二郎。主人公巧的扮演者林遣都是新人，才只有16歲。扮演母親的天海佑希和扮演父親的岸谷五郎都是有名的演技派。天海佑希以面試成績第一名考入寶冢音樂學校，她開創的寶冢史上奇跡記錄，至今無人打破：入團第1年就主演劇目成為寶冢史上最年青的新人主演。寶冢劇團退團後，毅然拋去閃亮奪目的首席男主角頭銜，轉換事業跑道，成功轉型為日本娛樂圈演技派女明星。
扮演爺爺的菅原文太是一位影壇常青樹。他於1958年被新東寶公司挖角，成為電影主演。1968年，菅原聽從了安藤升的建議，轉到以黑道電影著稱的東映公司。在當時不景氣的電影界，東映是最具市場號召力的電影公司。從1969年開始，菅原主演了一批俠義動作片。其中《無仁義戰爭》是其中的代表作，菅原由此贏得了一大批擁躉。1975年高倉健離開東映後，菅原接替他成了公司的頭號明星，他主演的《卡車野蠻人》系列又大受歡迎。進入80年代，菅原漸漸從一線退下來，在電影中出演配角扶持新人。淡出影壇後的菅原開始把熱情投注到公益事業中。1991年，菅原出任崎玉縣自由森學園理事長。不久後又擔任了故鄉宮城縣的米糧大使。菅原是日本影史上的一位重要人物，他代表了日本戰後電影的風貌。他的作品多為警匪片、黑道片，菅原塑造了一系列硬派鐵血的男子漢形象，擁有大批影迷。

幕後陣容

導演瀧田洋二郎
從高岡商業學校畢業後，瀧田來到東京尋求發展。1976年他進入一個專拍色情電影的製作公司「獅子」。在當了幾年副導演後，瀧田從1981年開始執導色情電影，5年間大約推出了近三十部作品。
1986年，瀧田以《不要滑稽雜志！》一片為契機進軍一般電影界，該片榮獲；了當年報知電影獎的最佳影片獎，還在電影旬報的年度十佳作品榜上占據了亞軍的寶座。接著，瀧田穩扎穩打，幾乎每年都有佳作問世。他首先推出了一系列喜劇片，1988年的《木村家的人們》、1990的《去醫院吧》都獲得了好評。1992年，瀧田憑藉以幽默的筆觸描繪駐外日本人的作品《我們都還活著》贏得了當年度藍絲帶獎的最佳導演獎。此外，瀧田還有警匪動作片《新宿不眠街》（1993）、偶像愛情劇《秘密》（1999）等作品。2001年，瀧田執導的奇幻時代劇《陰陽師》成為了當年的票房黑馬。從此之後，瀧田開始向時代劇這一領域發展。2002年的《壬生義士傳》是一部通過刻畫新選組一名普通隊員來探討武士道精神的佳作。
2005年，瀧田集結了歌舞伎世家出身的市川染五郎和實力人氣女演員宮澤理惠，推出了融合日本古典藝能特色和西方文化元素的新片《阿修羅城之瞳》。瀧田導演一直不斷地拓展著自己的電影領域，努力在每一部新作中做出新的嘗試。他的作品種類繁多，水準不俗，並在票房上具有相當的號召力。
英文片名: YMCA Baseball Team
片長: 104 分鍾
韓國級別: 全體觀覽可
韓國開封日期: 2002年10月 3日
導演: KIM Hyun-seok
演員: 宋康昊 (SONG Kang-ho) 飾演 LEE Ho-chang
金慧秀 (KIM Hye-soo) 飾演 MIN Jung-rim
KIM Joo-hyuk 飾演 OH Dae-hyun
HWANG Jung-min 飾演 RYU Kwang-tae
SHIN Goo 飾演 HO Chang-bu
LEE Dae-yeon 飾演 MA Sung-han
崔德文 (CHOI Deok-moon) 飾演 LEE Eun
IM Hyun-shik 飾演 HA Il-song
HA Deok-bu 飾演 AHN Jae-chul
KIM Il-woong 飾演 JUNG Byung-hwan
----------------------------------------------------------------------------
----
二 十 世 紀 初 期 ， 朝 鮮 半 島 遭 到 日 本 的 侵 略 ， 韓 國 處 於 日
治 的 時 代 。 而 日 本 的 棒 球 活 動 亦 因 此 傳 到 韓 國 。 就 在 1905 年
， 韓 國 終 於 組 成 了 第 一 隊 棒 球 隊 — — 「YMCA 棒 球 隊」 。
這 隊 球 隊 的 組 成 全 因 為 受 到 YMCA 經 理 的 鼓 吹 。 而 YMCA 棒
球 隊 組 成 後 ， 在 比 賽 中 可 謂 連 番 報 捷 ， 戰 無 不 勝 。 隊 中 的 靈
魂 ， 便 是 教 練 Jung-rim 和 擊 球 手 Ho-chang 。 可 是 在 比 賽 勝 利 的
背 後 ， 球 隊 亦 遇 上 不 少 困 難 ， 而 重 心 人 物 Ho-chang 本 是 一 名 書
生 ， 現 在 卻 要 在 學 業 和 棒 球 之 間 來 一 個 抉 擇 … …

三部棒球電影- -

這段時間連續看了三部棒球電影，都是80年代的老電影，看完之後寫點感受小結。

按看的時間先後，第一部是「Field of Dreams」，凱文科斯特納主演。准確的說，這並不是一部棒球電影，也算不上運動題材的電影。整個電影充滿了詭異的幻想和夢囈。或許可以說，它是一部披著棒球外包裝的魔幻電影。我個人並不喜歡魔幻風格的作品，不論小說還是影視，因此對這部片子沒啥興趣。整部片子我是耐著性子才看完的。看完之後只有兩個字：無聊。唯一值得一提的是凱文科斯特納。別看他現在老是演爛片，演技也超級爛，這部片子他的表現還是不錯的。不過除非是他的粉絲，否則我不會推薦這部電影的。

第二部是「Bull Durham」，碰巧也是凱文科斯特納主演。女主角是蘇珊薩蘭登，一個我很喜歡的女演員。很久以前看過她和朱麗亞羅伯茨演出的「Stepmom」 ，印象很深刻，不過那部片子沒啥意思就是了。這部電影的故事倒是很有趣，一個老球員被球隊僱傭來培養新的年輕王牌，兩個人之間不斷碰撞產生火花，進而推動故事前進。本片比較大的缺憾是創作人員把太多的東西塞到90分鍾裡面了，因此故事反而沒時間好好的說清楚。不過這個方面不同的人可能感受不同，我是覺得倉促了點。雖然這么說，這部片子有時間的人還是可以看一看的。順便說一句，凱文科斯特納在裡面的表現也不錯，真不知道他後來演技怎麼反而變爛的。不過他主演的運動題材影片還倒是都不錯，另外一部「Tin Cup」也算有趣，不過那片子是講高爾夫球的。

第三部是「The Natural」，羅伯特雷德福德主演。這位多才多藝的男演員也是我比較欣賞的，他曾經和梅麗爾斯特里普合作出演過「走出非洲」，也是一部我喜歡的電影。本片我最早在電視上看過，CCTV6曾經播出過一次，譯名叫做「天賦」。當時看得我熱血沸騰，雖然不懂啥是棒球，但是覺得這個運動真是有趣極了。影片的故事情節簡單、老套但是有趣，一個有天賦的棒球選手百折不撓，終於在快退役的年紀大放光芒。這次重溫，故事仍然很有趣，不過也看出了我以前沒看出的毛病。當年我並不了解棒球，看電影只是看個熱鬧；而如今雖然仍然不懂棒球，規則都說不全，但是好歹天天在電視上看棒球。職業選手怎麼揮棒，怎麼上壘，怎麼投球，看多了也就熟悉了。再回頭來看電影，就發現裡面的棒球運動太假，怎麼演怎麼別扭，一看就是不會打棒球的人在演戲。說到這兒我就想起，懂計算機的人基本上看不上網路題材的影視作品，軍事迷基本上看不上軍事題材的作品，或許就是因為太熟悉了，所以太容易發現硬傷從而大倒胃口。我又不禁聯想到好多人喜歡港劇美劇，看不上大陸產的連續劇，或許也是這個原因吧。看別人演自己熟悉的生活總覺得假，看人演不熟悉的生活就沒這個問題了。言歸正傳，雖然有這樣一些毛病，這部片子還是值得一看。特別是如果喜歡勵志題材的熱血電影，強烈推薦「The Natural」。

C. 求各類電影中英文名稱

紀錄片：
《美國哈蘭郡》（Harlan County, U.S.A）
《父輩的旗幟》(Flags of Our Fathers)

喜劇片：
《摩登時代》( Modern Times)
《神奇遙控器》（Click）
《冒牌老爸》（Big Daddy）
《美國派》 (American Pie)
《加勒比海盜2：死靈的財寶》(Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest)

恐怖片：
《寂靜嶺》（Silent Hill）
《電鋸驚魂》（Saw）
《來電驚魂》 (When a Stranger Calls)
《午夜凶鈴》 (Ringu)
《活死人之地》 (Land of the Dead)
《電鋸驚魂3》(Saw III)
《咒怨美國版2》(The Grudge 2)
《德克薩斯州電鋸殺人狂前傳》(The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning)

災難片：
《後天》（The Day After Tomorrow）
《狂蟒之災2》 (Anacondas)
《致命接觸：美國禽流感》(Fatal Contact:Bird Flu in America)
《地心末日》(The Core)

愛情片：
《觸不到的戀人》（The Lake House）
《泰坦尼克號》（Titanic）
《人鬼情未了》（Ghost）

科幻片：
《X戰警3》(X-Men 3)
《超人歸來》(Superman Returns)
《V字仇殺隊》(V for Vendetta)
《龍騎士》(Eragon)

D. 二十句經典的英文電影台詞（不要長句，盡量偏短）（中英文+電影名）

一《Shawshank Redemption肖申克的救贖》

1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.
你知道，有些鳥兒是註定不會被關在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。

2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.
那是一種內在的東西, 他們到達不了,也無法觸及的,那是你的。
3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.
希望是一個好東西,也許是最好的,好東西是不會消亡的。

二《Forrest Gump 阿甘正傳》

1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.
生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。

2.Stupid is as stupid does.
蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福。
3.Miracles happen every day.
奇跡每天都在發生。
4.Jenny and I was like peas and carrots.
我和珍妮形影不離。

5.Have you given any thought to your future?
你有沒有為將來打算過呢。

6． You just stay away from me please.
求你離開我。

7． If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.
你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。

8． It made me look like a ck in water.
它讓我如魚得水。

9． Death is just a part of life, something we're all destined to do.
死亡是生命的一部分，是我們註定要做的一件事。

10． I was messed up for a long time.
這些年我一塌糊塗。

11． I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze.
我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄盪

三《The Lion King獅子王》
1. Everything you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2. I laugh in the face of danger.
越危險就越合我心意。

3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.
我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢並不代表你要到處闖禍。

4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.
如果這個世界對你不理不睬，你也可以這樣對待它。

5. It's like you are back from the dead.
好像你是死而復生似的。

6. You can't change the past.
過去的事是不可以改變的。

7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 對，過去是痛楚的，但我認為你要麼可以逃避，要麼可以向它學習。

8. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?
這是我的國土，我不為她而戰斗，誰為呢？

9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
我為何要相信你？你所說的一切都是謊話。
10. I'll make it up to you, I promise.
我會補償你的，我保證。

四《Gone with The Wind 亂世佳人》

1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts.
土地是世界上唯一值得你去為之工作, 為之戰斗, 為之犧牲的東西,因為它是唯一永恆的東西。
2.I wish I could be more like you.
我要像你一樣就好了。
3.Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.
無論發生什麼事,我都會像現在一樣愛你,直到永遠

4.I think it's hard winning a war with words.我認為紙上談兵沒什麼作用。

5. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.
先生,你可真不是個君子,小姐,你也不是什麼淑女。

6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.
我做任何事不過是為了有所回報,我總要得到報酬。
7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.
哪怕是世界末日我都會愛著你。
8.I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.
此句只可意會不可言傳。。。。。
9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!
即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我再也不要挨餓了。

10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.
現在我發現自己活在一個比死還要痛苦的世界,一個無我容身之處的世界。

11.You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.

你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會讓你幸福的東西。

長的短的都有~望採納！！

E. 淺談英語電影片名的特點和翻譯技巧

淺談英語電影片名的特點和翻譯技巧

英語電影譯製成中文電影的過程中，襪森迅可以應用各種各樣的翻譯技巧，那麼，英語電影片名的特點和翻譯技巧。

中國的電影翻譯事業已有五十多年的歷史。在這超過半個世紀的時間中，電影翻譯工作者給廣大觀眾奉獻出了許多優秀的譯製片，觀眾從這些優秀的譯製片中領略到了異國的風土人情，同時也感受到了不同語言帶給人的無窮魅力。許多優秀的譯製片的譯名已經成為了人們津津樂道的經典之作，隨著電影的流傳成為人們心中的美好印記。本文擬對英文電影的片名翻譯技巧進行分析。

一、英語電影片名的翻譯技巧

(一)直譯法

直譯是在片名翻譯中根據源語、目標語的特點，最大限度地保留原片名的內容和形式。當源語與目的'語在功能上達到重合時，這是最簡單而且性質有效的翻譯方法。直譯既保留原標題的思想內容，又保留原標題的表達形式，使二者達到完美的同意。電影片名能直譯的應盡量直譯。在文字凝練上下功夫，力求體現電影的內涵。如Roman Holiday譯作《羅馬假日》，Sense and Sensibility譯作《理智與情感》，Rain Man譯作《雨人》等等。

(二)意譯法

由於各國文化的差異，一部英語電影的片名往往尤其獨特的內在含義，這種意義很難從目的語中找出對應的詞語進行翻譯。如果強行直譯，譯出的片名不僅失去原來片名的特色還會令人感到費解，這樣譯出的片名就沒有達到其應有的含義。因此，在這種情況下，通常採取意譯的方面，不受字面詞語的束縛，找到對應的能表達出原文情感的詞語。例如，美國電影Waterloo Bridge講述的是貴族出身的青年軍官羅伊·克勞寧與美貌的芭蕾舞明星馬拉的愛情悲劇，電影故事的開頭和結局都在滑鐵盧橋。如果直譯片名的話，那就成了滑鐵盧橋，對於中國觀眾來說，一看到滑鐵盧橋，首先想到的很可能是拿破崙戰敗的滑鐵盧戰役，這樣的譯文不僅寡然無味，還會讓人產生誤解，因此這種翻譯就不是十分恰當。而如果從電影所要表達的含義來看，這個電影講述的是一個凄美的愛情故事，那麼在翻譯時就可以大膽地加入文學色彩濃烈的詞語。本片最終譯為了《魂斷藍橋》，“魂斷”兒子點出悲劇內涵，不僅吻合劇情，而且使整個片名典雅蘊藉，神似原題，高於原題。類似的例子還有：The Fugitive譯為《亡命天涯》，Bodyguard譯為《護花傾情》，Passenger譯為《九霄屠龍》，Night Killer譯為《來者不善》，Revenge譯為《蝶戀花》等等。這些譯名不僅很好地傳達了源語的韻味，還融入了很多中國特色，讓觀眾能夠更好地欣賞。

(三)意譯和直譯結合法

在將英語電影譯製成中文電影的過程中，可以應用各種各樣的翻譯技巧，如：主、謂、賓、定、狀、補語成分之間的互換，語言的擴充和省春手略，詞性的轉換。因此，更多的時候，譯者都是使用直譯和意譯相結合的方法。這種方法是根據源語言所處的具體語言環境，對告此其做恰當的改動和變更，這樣做有助於更准確表達出源語言的豐富內涵，使語言的前後連接更通順合理，更符合中國觀眾的語言習慣和邏輯思維習慣，而不會破壞源語的本意。比如，Titanic譯為《鐵達尼號》，既與發音相似，又能表現出該船的龐大和豪華;Tarzan譯為《人猿泰山》，泰山和Tarzan發音相似又能表現出主任工的強壯、敦厚，為了避免誤解，加了“人猿”兒子，准確的表明電影的內容。

(四)增字法

在翻譯技巧理論中，“增字法是在翻譯時按意義上(或修辭上)和句法上的需要增加一些詞來更忠實通順地表達原文的思想內容。”在翻譯片名時，尤其是當直譯英文名而使片名內容不夠充實或不夠吸引人時，要用到此技巧。如加拿大艾蓮斯通信公司1996年出品的雖Crash，本片雖引起巨大爭議，但是在翻譯時卻需要多加考慮。因為Crash這個詞可指車也可以指飛機，為了使觀眾在觀看電影之前有一個明確的概念，更為了吸引更多眼球，本片譯為《撞車》;與此相似，澳大利亞1995年出品的由動物出演的Babe譯為《小豬巴比》。為了更加明確，更具吸引力，可適當運用增字法。

二、結語

電影是一門藝術，電影的片名也就起著重要的作用。為了能夠更好地傳遞出英文電影片名中的內涵，同時達到傳播文化的作用，並不是件容易的事。因此，電影片名的翻譯的要求就非常高，譯者需要有非常高的雙語能力和文學底蘊。電影片名雖然聊聊幾個詞語，但是要做到良好的翻譯，需要不斷地斟酌詞句，反復推敲咀嚼，才能有上乘的譯作出現。但是一是囿於篇幅，一是囿於資料有限，本文只初步介紹了幾種常見的翻譯策略，所說的也指稱得上是一孔之見。希望以後有機會能夠進一步開展此類議題。

F. 英文影視片名翻譯原則與方法

英文影視片名翻譯原則與方法

英語影視片名中譯不僅是英漢語際轉換的過程，也是中英兩種文化交流的社會現象，下文來淺談英文影視片名翻譯原則與方法。

引言

近幾十年來，大量英文影視劇的引入豐富了我們的生活，擴展了我們的眼界，架起了一座不同文化之間相互溝通的方便、快捷的橋梁。出色的影視片名令人印象深刻，能夠吸引觀眾，誘導觀眾觀看其內容，因此，一部優秀的影視劇想要吸引其它國家的觀眾必定離不開好的片名翻譯。本文首先探討了英文影視片名翻譯的三大原則——信息價值、文化價值和審美價值原則，然後通過豐富的實例詳細地分析了音譯、直譯、意譯以及創譯等主要的影視片名翻譯方法。

一、翻譯原則

影視片名以突出內容、傳達主題、確立全片感情基調、提供審美愉悅、吸引觀眾為目標。優秀的片名翻譯或妙趣橫生或引人深思，因其深邃的文化內涵和生動的語言形式而備受中國觀眾和英語愛好者的關注與青睞。Peter Newmark曾歸納了六種語言功能：表達功能、信息功能、呼喚功能、審美功能、交際功能和元語言功能。影視片名翻譯因其特殊性，在跨文化、跨語言的轉換過程中，一般體現出三項基本翻譯原則：

1、信息價值原則

影視片名翻譯要忠實傳達與片中內容相關的信息，即翻譯標題形式要與原片內容相統一，這就是實現信息價值的等值。一些質量低下的標題翻譯往往捕風捉影，離題萬里，嚴重背離信息價值原則，例如The Sound of Music(《音樂之聲》)曾被譯為《仙樂飄飄何處聞》，任何一部音樂片都可以使用這個標題，這種翻譯影響了觀眾通過片名了解影片內容，喪失了其標志性功能和信息功能。

2、文化價值原則

影視劇來源於生活，體現了本民族的文化，影片名的翻譯不單純是語言轉換過程，同時也是兩種文化交流的社會現象。體現文化價值，促進文化交流和理解，是電影片名翻譯的重要任務。中西方在社會發展階段、價值觀念、風俗習慣、倫理道德等方便存在著很大的差異，因此要實現文化價值應充分理解、准確傳遞原片名所承載的文化信息，避免出現誤譯。美國百部經典名片之一的The Third Man剛開始被譯為《第三者》，結果被中國觀眾誤以為是婚姻倫理影片，而實際上「the Third Man」指的是片中車禍事件的第三個目擊證人，現在該片已根據劇情轉譯為《黑獄亡魂》。

3、審美價值原則

茅盾說：「文學翻譯是用另一種語言，把原作的藝術意境傳達出來，使讀者在讀譯文的時候能夠像讀原作時一樣得到啟發、感動和美的感受。」影視劇作為一種藝術表現形式，其翻譯過程也是高度的藝術再現過程，因此，影視片名翻譯要深入把握作品的思想美學內容，用漢語的藝術形式傳達原作的`形象、情感和語言的藝術美。此方面的佳譯有You Can't Take It with You《浮生若夢》、Gone with the Wind《亂世佳人》、Bathing Beauty《出水芙蓉》等，無不洋溢著具有含蓄美的書卷氣，傾注了濃厚的中國文化情感，為中國觀眾所稱道。

二、翻譯方法

英語影視片名中譯不僅是英漢語際轉換的過程，也是中英兩種文化交流的社會現象。在文字轉化之間，要求既要緊扣影片內容，保留原名中的蘊涵信息和文化特色，又要注意選擇中文與原片名藝術最相似、最貼近、為中國觀眾所熟悉的詞語和文化意象來進行翻譯使中譯名易於為中國觀眾所接受，符合中國觀眾的審美習慣，做到「忠實性和創造性的統一」。常用的翻譯方法有音譯、直譯、意譯和變譯法等。

1、音譯法

音譯法就是按照源語的發音規則，將其直接翻譯成目的語發音相同或類似的文字語言。英語影視劇命名的特點之一就是常常採用用片中主要人物的名字或劇中有重要意義的地名、事物名等，有些影視劇是由著名的文學作品改編而成，其人名、地名早已為眾多民族所熟知，所以翻譯時可以直接採用音譯法。例如：Merlin《梅林》、Casablanca《卡薩布蘭卡》、Titanic《泰坦尼克號》等。

2、直譯法

對於影視劇片名的翻譯而言，直譯法也被稱為全譯法，指在目的語條件允許時，在目的語中既保持源語內容，又保持源語形式，特別是源語的修辭、形象和民族地方色彩等。全譯是對原文在意義上和形式上的保全行為(黃忠廉2002：21)。影視劇名的直譯分為兩種情況，一種是原標題語序，例如：Desparate Wives《絕望主婦》、True Lies《真實的謊言》、Kongfu Panda《功夫熊貓》等，另一種則必須按照目的語的特點，改變源語的詞序，如The Age of Innocence《純真年代》、 A Walk in the Clouds《雲中漫步》等。

3、意譯法

陳宏薇(1998：94)將詞語的「意譯法」定義為：譯者在受到譯語社會文化差異的局限時，不得不舍棄原文的字面意思，以求譯文與原文的內容相符合和主要語言功能相似。有時英文影視片名擁有其獨特的內在含義，直譯片名很難將其含義表達出來，在這種情況下，譯者應正確把握影視片的內容，抓住原文意義，拋棄原文形式，經典的翻譯佳作有《魂斷藍橋》。Waterloo Bridge原意是「滑鐵盧橋」，現在片名中「藍」字暗合影片中兩人相識、相愛、分手的夜晚氛圍，同時「藍」在英語中意為「憂傷」，「魂斷藍橋」四字，辭藻典雅、浪漫傷感、意境深幽，同時緊扣電影主題，是外國電影中文片名翻譯中不可逾越的巔峰之作。其它的翻譯實例有：Speed《生死時速》、Forrest Gump《阿甘正傳》、The Notebook《戀戀筆記本》、Pretty Woman《風月俏佳人》等

4、變譯法

當原片名的文化聯想不能引起目的語觀眾的共鳴時，譯者就需要根據目的語觀眾的利益和志趣，根據影片的內容進行創造性演繹，使影視片名與內容相得益彰，而且能更大幅度地吸引觀眾的注意力。許多著名影視劇片名翻譯皆採用創譯法，例如：The Great Waltz《翠堤春曉》，一部以小約翰斯特勞斯為原型的傳記電影，電影原名的意思為「偉大的圓舞曲」，片中很多愛情場景以及小約翰創作圓舞曲的靈感來自奧地利優美的自然環境，譯者為此採用了一個富有大自然風格的譯名，字面給觀眾一個充滿春天生機的浪漫場景，一對戀人正在河畔相互偎依，成為影片翻譯名中的經典。其它經典實例還包括：No Reservations《美味情緣》、Inception《盜夢空間》、The Wizard of Oz《綠野仙蹤》等。

三、結語

一部影視片之所以成為「經典」，不僅與其深刻的主題思想、精湛的拍攝技巧、演員高超的演技有關，寓意深刻、余韻繞梁的片名也會起到巨大的作用。英文影視片名的翻譯需要遵循信息價值、文化價值以及審美價值三大原則，具體的翻譯方法有音譯法、直譯法、意譯法和創譯法等。最佳英語影視劇的片名選擇標准，在簡練而扣題的前提下，需要片名文字別具一格、富有創意，兼有詩情畫意和文學性。

影視部工作職責

一、影視製作部 具體崗位職責

1、管理影視製作部門，進行日常工作安排，協調控制策劃工作進度。

2、負責影視項目的製作和培訓工作。

3、協助主持召開創意策劃的部門會議，統籌主題，引導並激發各人員創意，控制主題談論方向並最終確定採用方案。

4、從影視素材製作的專業角度上，根據項目情況提出合適的富有創新意識和吸引力的畫面視覺創意。

5、協助負責本部門人員的指導，培訓，管理製作部門的製作、策劃相關業務。

6、熟悉影視製作行業，了解影視市場發展趨勢，並具有濃厚的職業興趣。

7、熟悉相關的製作處理操作軟體；精通AE（After effects）、photoshop等軟體，能熟練操作3DMAX。

8、豐富的影視腳本撰寫經驗，扎實的文案功底和策劃能力，並有良好的社會交往能力。

9、具有較強的事業心和責任心，富有團隊精神。

10、負責視頻影視製作組相關項目的組織實施，執行項目設計的規劃、分配工作及規則制定。

11、協助負責對本部門相關人員屬培訓，協調下屬之間工作上的問題，充分調動下屬專業方面的最大創意能力及創意效率。

12、獨立做出相關視頻媒體概念設計方案；同時負責與客戶進行談判，精準地向客戶闡述出設計理念，並讓客戶信服。

13、協助建立本部門開發過程中的各種規定。

14、協助考核部門內部員工的業績、態度和潛力。

15、協助公司財務預算制定、控制以及完善激勵考核制度。

二、後期剪輯具體崗位職責

1、負責公司指定項目的後斯製作。

2、按照腳本，獨立剪接完成欄目、廣告、專題等。

3、運用純熟的剪輯技術，針對產品特性進行剪輯包裝創意，協助完成節目編輯和成片出庫。

4、負責相關影音項目的剪接和圖象處理。

5、理解影音語言，根據創意腳本或文案進行二次創作和編排。

6、協助完成相關節目宣傳、活動宣傳等在播部分的合成製作。

7、負責活動攝像及音控調試等相關工作。

8、協助影音資料整理歸檔。

三、藝術總監具體崗位職責

1、完成單期策劃、選題、資料收集、饌稿、小片拍攝的、後期編輯等前後期工作。

2、協助視頻編輯師製作VCD、DVD、CD、專輯。

3、督促和協調編導、策劃、責編、技術等人員前後期的工作進展；對編導、攝像和本組其他工作人員進行業務指導工作考核和部門創收業務。

4、完成主管交辦的其他相關事項。

四、營銷策劃部視頻傳媒影視製作組主管具體崗位職責

1、管理部門的日常工作安排，控制策劃工作進度。

2、負責影視宣傳片策劃方案的撰寫和製作。

3、支持召開部門會議，確定最終製作方案，並保證方案的可行性和質量。

4、負責本部門的人員培訓，並按照計劃帶領部門成員按時完成計劃目標。

5、負責協調部門之間的聯系和配合，完成工作的任務。

G. 求英文電影名稱、作者、主演、經典台詞！中英文都要！！！

1:電影名稱:Forrest Gump(阿甘正傳)
作者：溫斯頓·格盧姆(Winston Groom)
主演： 湯姆·漢克斯 Tom Hanks .... Forrest Gump(阿甘)
莎莉·菲爾德 Sally Field .... Mrs. Gump（阿甘的媽媽）
羅賓·萊特·潘 Robin Wright Penn .... Jenny Curran（簡妮）
加里·辛尼斯 Gary Sinise .... Lt. Dan Taylor（鄧·泰勒中尉）
海利·喬·奧斯蒙特 Haley Joel Osment .... Forrest Gump Jr.（小阿甘）
庫爾特·拉塞爾 Kurt Russell .... Elvis Presley (uncredited) (voice）
鮑伯·霍伯Bob Hope .... Himself (in Vietnam) (uncredited) (archive footage)
羅納德·里根Ronald Reagan .... Himself (uncredited) (archive footage)
Steven Griffith .... Tex
Gerald Ford .... Himself (uncredited) (archive footage)
約翰.列儂John Lennon .... Himself (uncredited) (archive footage)(上電視節目後來被刺殺的英國人)
Rob Adams .... College Quarterback (uncredited)
喬·阿爾斯基 Joe Alaskey .... President Richard Nixon (voice)
Sam Anderson .... Principal
PS電影榮獲1994年度奧斯卡最佳影片獎、奧斯卡最佳男主角獎、奧斯卡最佳導演獎等6項大獎。
經典台詞：精彩對白

Forrest: Hello! My name's Forrest. Forrest Gump. You wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box o'chocolates. You never know what you are gonna get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we were related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They 'd even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name: Forrest Gump.
阿甘：你好！我叫福雷斯特，福雷斯特·甘普。要巧克力嗎?我可以吃很多很多。我媽常說：生命就像一盒巧克力, 結果往往出人意料。我出生的時候，媽媽用內戰大英雄的名字給我命名，他叫內森·貝德福德·福雷斯特將軍。她說我們在某方面跟他有點關系。他所做的是：搞了個幫派，叫三K黨。他們穿著白袍披床單，裝神弄鬼的，甚至還把床單罩在馬上，騎著到處跑。總之，我就是這樣叫福雷斯特·甘普了。
Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest!
珍妮：跑，福雷斯特，快跑！
Forrest: And you wouldn't believe it if I told you that I can run like the wind blows ! That day on, if I was going somewhere , I was running.
阿甘：我說出來你也許不信，我可以跑得象風一樣快！那天開始，如果我去什麼地方，我都跑著去。
John F. Kennedy: Congratulations, how do you feel?
肯尼迪：祝賀你，你感覺怎麼樣？
Forrest Gump: I gotta pee.
阿甘：我想撒尿。
John F. Kennedy:(turning to camera) I believe he said he had to go pee. Heh heh.
肯尼迪：(對著鏡頭)我相信他剛才說的是他想去撒尿，呵呵
Mother : It's my time. It's just my time.Oh. now ,don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life .Something we are all destined to do .I didn't know it ,but I was destined to be your momma .I did the best I could .
媽媽：我的時辰到了，時辰到了。哦，別害怕，寶貝。死亡是生命的一部分，是所有人命中註定的事。過去我並不知道，但我註定做你媽媽。我已盡我所能。
Forrest Gump: Will you marry me?
阿甘：嫁給我吧？
(Jenny turns and looks at him)
(珍妮回頭看著他)
Forrest Gump: I'd make a good husband, Jenny.
阿甘：我會成為一個好丈夫的，珍妮。
Jenny Curran: You would, Forrest.
珍妮：你會的，福雷斯特。
Forrest Gump: But you won't marry me.
阿甘：但你不肯嫁給我。
Jenny Curran: You don't wanna marry me.
珍妮：你不會想娶我這樣的人。
Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny? I'm not a smart man, but I know what love is.
阿甘：為什麼你不愛我呢，珍妮？我不是個聰明人，可我知道什麼是愛。
1. Mama says,"Stupid is as stupid does.
" 媽媽說，「做傻事的才是傻瓜」。
2. If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs.
如果上帝要讓人人都一樣的話，他會給每人一雙腳撐。
3. Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.
人生就像一盒各式各樣的巧克力，你永遠不知道下一塊將會是哪種。
4. Jesus loves you more than you will know。
「耶穌對你也特別垂青」
5. You said it all.
你說得很好。
6. A promise is a promise.
要信守諾言。
7. I paid my respect to Bubba himself.
我也去看望了布巴本人。
8. You got to put the past behind you before you can move on.
你只有忘記以往的事情,才能夠繼續前進。
9.When I got tired,I slept.When I got hungry,I ate.When I had to go,you know, I went.
當我累了，我就睡覺。當我餓了，我就吃飯。當我想去,你知道的， 我就去。
阿甘：媽媽是自成一派的，只有我能明白她的意思。
阿甘正傳經典台詞
1.Life was like a box of chocolates, you never know what you』re gonna get. (生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料)
2.Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福)
3.Miracles happen every day. (奇跡每天都在發生)
4.It made me look like a ck in water.(它讓我如魚得水)
5.I don』t know if we each have a destiny, or if we』re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄盪)
6.Death is just a part of life, something we』re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我們註定要做的一件事)
7.You have got to put the past behind you before you can move on.(放下包袱，繼續前進)
8.Shit happens!(不好的事情發生了)
9.It was like just before the sun goes to bed down on the bayou. There was a million sparkles on the river.(就像太陽在落山前映射在河口上，有無數的亮點在閃閃發光)
10.If there is anything you need I will not be far away.(用情至專)
11.I am a man of my word.(我是信守我承諾的人)
12.There is one small step for a man,a giant leap for mankind.(某人的一小步就是人類的一大步)
13.Nothing just happens,it's all part of a plan.(沒有事情隨隨便便發生，都是計劃的一部分)
14.A little of stinging rain,and big old fat rain.(牛毛細雨，瓢泊大雨)
15.That is the outstanding answer I've ever heard.(誇獎別人一定要把這句話掛在嘴上)
16.You are no different than anybody else is.(你和別人沒有任何的不同)
17.There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.(通過人家的鞋可以了解別人很多的東西)
18.I'm not a smart man ,but I know what love is. (我並不聰明，但我知道什麼是愛情)
19.I want to go home (我想回家)
20.I was messed up for a long time.(這些年我一塌糊塗)
21.Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不離)
22.Have you given any thought to your future?(你有沒有為將來打算過呢)
23.You just stay away from me please.(求你離開我)
24.If you are ever in trouble, don』t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開)
25.run,Forrest,run...(阿甘,快跑,快跑......)
26.It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could. (別害怕,死亡是生命的一部分,是我們註定要去做的一件事。我不知道怎麼回事,但我註定是你的媽媽,並且我盡我的全力去做好。)
2：電影名稱：Gone With The Wind（亂世佳人）原著為<飄>
作者：瑪格麗特·米切爾
主演：費雯·麗 Vivien Leigh.......Scarlett O'Hara
克拉克·蓋博 Clark Gable......Rhett Butler
萊斯利·霍華德 Leslie Howard........Ashley Wilkes
奧莉薇·黛·哈佛蘭 Olivia de Havilland....Melanie Hamilton
哈蒂·麥克丹尼爾 Hattie McDaniel.......Mammy
經典台詞

美國電影學院每年都會為一些特別的電影項目評出前100名。05年取得經典台詞榜第一的電影《亂世佳人》是克拉克·蓋博在1939年出演的的一句台詞。那是瑞特對斯佳麗說的一句話：「坦白說，親愛的，我一點也不在乎。」「蓋博的這句台詞被人們在不同的場合引用，」鮑博說。「無論男女，當他們陷入一種並沒有完全投入的戀愛關系時，想要控制局面，就會用到這句話。」

經典片段

瑞特離開斯佳麗後，斯佳麗最後坐在樓梯的台階上說——「After all， tomorrow is another day。」
斯佳麗在回到被毀的家園後,在山頭上說----「上帝為我作證,上帝為我作證,北佬休想將我整垮.等熬過了這一關,我決不再忍飢挨餓,也決不再讓我的親人忍飢挨餓了,哪怕讓我去偷,去搶,去殺人.請上帝為我作證,我無論如何都不再忍飢挨餓了!」

H. 給我介紹一些好看的美國電影，最好有中英文字幕的

給我介紹一些好看的美國電影，最好有中英文字幕的

《X戰警》系列《蝙蝠俠》系列 《異形》系列 《異種》系列《星際旅行》系列 《終結者》系列
《機械警察》系列 《侏羅紀公園》系列《回到未來》系列 《刀鋒戰士》系列《黑客帝國》系列
《生化危機》系列 《魔戒》系列 《諜中諜》系列 《天繭》系列 《星球大戰斗》系列
《天地大磁撞》《世界末日》《怪獸格斯拉》《X檔案》《星艦戰將》《黑洞表面》《第五元素》
《黑衣人》《12隻猴子》《攔截未來者》《未來水世界》《未來主宰者》《全面回憶》 《深淵》
《機械英雄》 《內層空間》 《霹靂五號》 《蒼蠅》 《E.T.》《銀翼殺手》《勇闖奪命島》
《空中監獄》《星河戰隊》《太陽之淚》《第五元素》《王者之心》《後天》《天地大沖撞》
《完美風暴》《哥斯拉》 《地心末日》 《特洛伊》 《達芬奇密碼》 《角鬥士》《生死時速》
《阿甘正傳》《雙面疑殺》《美國黑幫》《真實的謊言》

中英字幕的得你去找那種的，不知道你喜歡什麼型別的。
《魔法奇緣》《總統千金歐游記》
《仙境之橋》《星塵》
《博物館奇妙夜》《暮光之城》
《極度深寒》
隨便說幾個，看你喜不喜歡

給我推薦幾個有中英文字幕的美國電影呀

我在豆瓣給滿分的:
小鞋子
穿條紋睡衣的男孩
百花深處
霸王別姬
夜訪吸血鬼
倩女幽魂
我們倆
電鋸驚魂
穆赫蘭道
沉默的羔羊
七宗罪
獅子王
陽光燦爛的日子
勇敢的心
飛屋環游記
鬼子來了
讓子彈飛
放牛班的春天
剪刀手愛德華
無間道
燃情歲月
人在囧途
唐山大地震
飛越瘋人院
兩桿大煙槍
忠犬八公的故事
教父
活著
禁閉島
搏擊俱樂部
泰坦尼克號
阿凡達
致命魔術
這個殺手不太冷
肖申克的救贖
阿甘正傳
盜夢空間
機器人總動員

請幫忙推薦幾部好看的歐美電影，最好有中英文字幕的！

強烈推薦《死神來了》三部，部部精彩！
《後天》片子不錯，男豬腳帥！
《恐怖蠟像館》男豬腳挺帥，就是挺恐怖的！
《其實你不懂他的心》
《賤女孩》
《倒霉愛神》
《校園兔女郎》
《少女妙探》（艾瑪羅伯茨和另一帥哥的作品，雖然沒亞歷克斯帥，但也比較不錯了）
《美人魚》（很魔幻的故事，講的是海里的美人魚來岸上尋找愛情，美人魚和她喜歡的男生都很棒，一個超級漂亮，一個很帥）
先看看吧！呵呵！

有什麼好看的電影?最好有中英文字幕,最好是英國,美國的大片

魔法師的學徒 凱奇的

美國電影《伴娘》中英文字幕

阿甘正傳，七磅，我是傳奇，肖申克的救贖，金凱瑞系列的電影，

好看的美國片，中英文字幕

《馬達加斯加》建議在YOUKU里看，電影的英語口語純正，音質高，音感強，但語速偏快！

國外著名情感片 美國電影。最好帶有中英文字幕的。

《附註：我愛你》
《玫瑰人生》
《一夜迷情》
《原罪》茱莉主演，看完印象深刻很感人。
《天使之城》
《真愛至上》
《戀戀筆記本》
《碧海藍天》
《海上鋼琴師》
《金剛》這個拍的很好
《低俗小說》
《西西里的美麗傳說》

請介紹一些有中英文字幕互換的電影

有兩個辦法：
1、到verycd.下載無字幕的英文原版電影，然後到shooter.下載相關的英文字幕。
2、直接到下面兩個網站下載有內嵌中英文雙字幕的電影。
wofei.
飛鳥影苑，
國內最著名的出品中文英文雙語字幕電影的論壇，
這里出品的幾乎所有的電影都符合樓主的要求！
樓主可以下載這里出品的電影就能看到了！
聖城家園
:dream2008./index.php
這個論壇也有。

請問哪裡能下載沒有中文字幕的美國電影~最好有英文字幕

這個的話 你就直接去迅雷下吧 但要下載AVI格式的 體積很大的那種資源 這種是沒有字幕的 然後再去射手網去下載英文字幕就可以了