印度電影英文

『壹』 一部印度影片的名字

片名：Haathi Mere Saathi
又名：Baba & Eros
譯名：神象奇緣
國別：印度
導演：塞烏姆甘
製片人：查納帕·德瓦
音樂：拉克斯米卡恩特·皮亞拉爾
主演：拉吉什·卡納、塔努賈
視頻：4:3 彩色
音頻：泰語/普通話配音（原片長度將近170分鍾，公映時經大幅度剪輯，故很多場景無漢語配音）
字幕：英文/中繁/中簡（有配音處，中文字幕根據配音整理；公映剪輯處，中文字幕自行翻譯）

簡介：
合也大象，離也大象；萬物生靈，皆有秉性；愛恨情仇，人間悲喜。

端柱是一鰥居富商的獨苗，一次老父開車帶他外出，誰料途中突遭車禍，端柱被甩出車外，下落不明。老父經過醫生的搶救，暫時脫離了危險。但是，端柱的失蹤使他心急如焚。正當老父焦慮萬分之際，端柱竟奇跡般的出現在他面前。原來，端柱當時被甩進了叢林當中，一隻凶惡的豹子見勢正欲猛撲上來。緊急關頭，幾頭大象趕到救了小孩子的性命。老父囑托小端柱，要像對待神明一樣，終生善待這些大象，說完就因心臟病發作離開了人世。

多年以後，端柱已是一名風度翩翩的青年。在大象拉莫的「牽線」下，他愛上了漂亮的富家女塔奴，他們很快就開始談婚論嫁了。但是，端柱在家庭財產糾紛案中敗訴，他只得放棄婚姻的念頭，帶上大象浪跡天涯，靠賣藝為生。塔奴受了父親的欺騙，以為端柱出走是離情別戀，因此心中萬分痛苦。後來她明白了真相，便不顧一切離家出走，去追尋所愛的人。相愛的人終於在一起了！端柱靠著自己的勤奮和智慧，創辦了一家名為「愛的世界」的游樂場。他經營有方，游樂園顧客盈門。塔奴的父親見端柱的經濟情況有了突變，便同意了這樁婚事。

游樂園紅火的生意引起了俱樂部老闆的嫉恨，他絞盡腦汁要置端柱於死地，暗地裡多次與端柱作梗。孩子的降生給美滿的小家庭更添一份喜氣，大象拉莫似乎也特別喜歡小主人大吉。可是，塔奴老是擔心拉莫會傷害到孩子。她勸丈夫將拉莫趕走。端柱先是斷然拒絕，但因誤會，夫妻二人反目後，端柱將拉莫鞭打出家門。塔奴帶著兒子住到父親家，拉莫也尾隨而至。拉莫在危急時刻踩死了爬到大吉床上的毒蛇。這下，塔奴恍然大悟，覺得是自己錯怪了拉莫。

端柱趕到岳丈家尋找妻兒，正巧遇上夜總會老闆派來的歹徒。仇人相見，分外眼紅，端柱與幾名歹徒展開了殊死的搏鬥。歹徒舉槍欲射死端柱，拉莫見狀沖上前去，用身體護住了朝夕相處的主人，可是它自己卻中槍而亡。一家人站在大象拉莫的屍體前悲痛萬分，塔奴請求丈夫的寬恕，他們終於又團圓了。

簡評：
一部反映人與動物相處的印度電影，含寶萊塢影片的全部商業元素，有俊男倩女談情說愛，以及載歌載舞的場面。懲惡揚善的一貫主題，感人肺腑的熱淚場面。

最煽情場景1——大象拉莫的主人端柱因為誤解了大象，而用鐵鏈拚命抽打它想逼它離去；

最煽情場景2——拉莫救主，倒在歹徒的槍下。

建議：意志脆弱之人士，請勿入戲太深，以免您的感情難以自拔。

『貳』 請大家推薦幾部純印度英語的電影或電視劇

kismat konnection 基本是英語，夾雜這一點點印地語。
印度的電視劇和寶萊塢電影，基本都是英語印地語混著說的。
Namste,London 你好倫敦
hey,baby三個男人一個搖籃
slumdog millionnaire基本都英語
gandhi,my father 我的父親甘地
dhoom 幻影車神

『叄』 有哪些以印度口音為主的英文電影或者電視劇

推薦《摔跤吧!爸爸》、《神秘巨星》，印度電影在選題上往往貼近本國國情，跨越宗教、超越親情、批判男尊女卑、弘揚女性崛起等。

『肆』 求印度英語的電影或聽力資料

電影: <瑪麗戈蒂的印度之旅> 英文名字: <Marigold>

就我知道的只有這個是英文對白的(印度人講英語)，其它都是印度語帶中文字幕的(如果你想要就告訴我，我會把網站給你的)。

http://v.youku.com/v_show/id_XMzM5MjE0OTI=.html

希望你喜歡!!!(是不錯的電影，看看吧!!!)

『伍』 《救救菜英文》你知道是哪部電影嗎台灣這么翻譯是否真的接地氣

有一部叫做《English vinglish》的印度電影被台灣翻譯成《救救菜英文》。相信大家在看到他們接地氣的翻譯時，一定會覺得特別搞笑，同時這部電影還有另外一個名字叫做《印式英語》。將這兩個名字進行對比，明顯感覺台灣的翻譯落後一大截兒。

在翻譯任何作品時需要首先了解劇情的梗概，同時再結合當地的語言環境，這樣才能夠引進作品。大家覺得這個名字可能是在內涵他人，雖然前期的家庭生活讓大家看得非常憋屈，覺得一定要將她拯救出來。但是只有學會自救，這樣才能夠跳出以前的生活環境。小編覺得台灣的這個翻譯並不出色，但是可能憑借著名字吸引無數觀眾的關注。