日本歌曲中文版本的電影

① 哪位仁兄知道日本60年代的歌曲「Sukiyaki」有無中文版的，就是在劉青雲與黎明主演的電影「真心英雄」中

有的··中文版是杜麗莎的眉頭不再猛皺~~~

② 《草帽歌》是什麼電影插曲

《草帽歌》是日本電影《人證》里的插曲。

《草帽歌》由喬山中演唱，是日本電影《人證》里的插曲。1980年朱逢博在中國首唱。該歌曲由西條八十填詞、大野雄二譜曲，是一首流行歌。1977年，喬山中出演了《人證》男主角喬尼，並演唱了主題曲《草帽歌》，歌曲和電影在當年中國風靡一時，堪稱經典。喬山中還曾多次在中國舞台上露面，演唱這首《草帽歌》。

《草帽歌》歌詞：

Mama，do you remember the old straw hat you gave to me?

媽媽，你可曾記得你送給我那草帽？

I lost that hat long ago flew to the foggy canyon.

很久以前我失落了那草帽它飄搖著墜入了霧積峽谷。

Yeh mama，I wonder what happened to that old straw hat,

耶哎媽媽，我想知道那頂舊草帽發生了些什麼，

Falling down the mountain sideout of my reach like your heart.

掉落在那山坳，就像你的心兒，離開了我的身邊。

Suddenly that wind came up,stealing my hat from me yeh.

忽然間狂風呼嘯，奪去我的草帽耶哎。

Swirling whirling gust of wind,blowing it higher away.

高高捲走了草帽啊，飄向那天外雲霄。

Mama，that old straw hatwas the only one I really loved,

媽媽，那頂舊草帽是我唯一珍愛的無價之寶。

but we lost it，no one could bring it back,like the life you gave me.

但我們已經失去，沒有人再能找回來，就像是你給我的生命。

③ 日本電影《永遠的0》片尾曲《螢》的中文歌詞和羅馬音

涙はごまかせない
なみだはごまかせない
namidawagomakasenai

たとえ心を閉ざしても
たとえこころをとざしても

tatoekokorowotozasitemo

痛い程の葛藤が胸の中塗りつぶしてく
いたいほどのかっとうがむねのなかぬりつぶしてく
itaihodonokattouga munenonakanuritubusiteku

じんわりと滲んでゆく時間
じんわりとにじんでゆくとき
jinnwaritonijinndeyukutoki

消したい記憶ほど消えない
けしたいきおくほどきえない
kesitaikiokuhodokienai

いつからか繭の中で
いつからかまゆのなかで

itukarakamayunonakade

都合のいい未來を創り上げてただけ
つごうのいいみらいをつくりあげてただけ


願いが今確かに今
ねがいがいまたしかにいま

negaigaima tasikaniima

私の羽となっても
わたしのはねとなっても
watasinokenetonattemo

憧れの空はあまりに遠すぎて
あこれのそらはあまりにとおすげて
akorenosorawa amarinitoosugete

Ahどんなに今自分を愛せずとも
どんなにいまじぶんをあいせずとも

ah donnnaniima jibunnwoaisezutomo

眩しすぎる光が朝を告げる
まぶしすぎるひかりがあさをつげる

mabusisugiru hikarigaasawotugeru

どうしていま私は
どうしていまわたしは

dousiteimawatasiwa

ここで笑っているんだろう
ここでわらっているんだろう

kokodewaratteirunndarou

心からの笑顏などもぅ解らなくなっていた
こころからのえがおなどもうわからなくなっていた
kokorokaranoegaonado mouwakaranakunatteita

夢中で描いた物語
むちゅうでえがいたものがたり
nutyuudeegaitamonogatari

希望はため息に変わり
きぼうはためいきにかわり
kibouwa tameikinikawari

理想という繭の中で
りそうというまゆのなかで

risoutoiumayunonakade

ただ怖くて逃げてた何も信じられず
ただこわくてにげてたなにもしんじられず


想いが今心に今
おもいがいまこころにいま
omoigaima kokoroniima

私の羽を笑う
わたしのはねをわらう
watasinohanewowarau

何もない空にただ立ち盡くしてる
なにもないそらにただたちつくしてる
nanimonaisorani tadatatitukusiteru

Ahやがては來る終わりを待つ事しか
やがてはくるおわりをまつことしか

ah yagatewakuru owariwomatukotosika

出來なくって大きな聲で泣いた
できなくっておおきなこえでないた

dekinakutte ookinakoedenaita

何の為に私息をしているのか
なんのためにわたしいきをしているのか

nannnotameniwatasi ikiwositeironoka

ねぇ誰か教えて
ねえたれかおしえて
neetarekaosiete

理由はあるの?解らないよ...
りゆうはあるの？わからないよ。。。

riyuuwaaruno? wakaranaiyo

願いが今想いが今
ねがいがいまおもいがいま

negaigaima omoigaima

私の羽を広げ
わたしのはねをひろげ
watasinohanewohiroge

夢に見た空はまだモノクロだけど
ゆめにみたそらはまだものくろだけど
yumenimitasorawa madamonokurodakedo

Ahどんなに今自分を愛せずとも
どんなにいまじぶんをあいせずとも
ah donnnaniima jibunnwoaisezutomo

生まれてきた意味を探したいから
うまれてきたいみをさがしたいから
umaretekitaimiwosagasitaikara

この手で繭を剝がそう
このてでまゆをはがそう
konotedemayuwohagasou