A. 播放的電影是中文字幕，裡面說的卻是英文。換聲道也不行怎麼辦
並非是播放器問題也非聲道問題是影片本身就是字幕版而非國語版，每年中影公司只引進幾部外國影片在中國公映，其中以好萊塢主流大片為主，許多外國影片都沒有引進也就沒有國語配音，沒被引進國外電影都是字幕版，有的經典老片是由電視台引進耐升由電視台譯制並配音，例如央視六套，中國大陸95年才開始引進國外大片，許多95年以前的電影都沒有國語版，有的話是後來電昌咐老視台引進供電視播出的，廣電總局審片嚴格，為保護本國影片，你還是看看有沒有影片的國語版吧簡鋒，例如《夜訪吸血鬼》你永遠找不到配音版，因為中國沒引進。
B. 早期香港電影翻譯字幕錯亂 字幕演員配音不一樣甚至有錯別字
香港電影都是粵語原因，粵語字幕。有點電影配了國語，但是字幕沒改，或者沒有字幕，後來隨便配的
C. 播放的電影是中文字幕，裡面說的卻是英文。換聲道也不行怎麼辦
這個換聲道是沒有用的。有的播放器（如：
超級解霸
）可以選擇配音，如果有中文配音的話，點勾它，如果只有一種配音的話，那就沒辦法了，
就那樣
看吧。推薦樓主不要聽中文的，有些中文配音，，真的很爛。
D. 《復仇者聯盟 2》的中文字幕有哪些翻譯上的錯誤
原文：I want to help you put Jarvis into this thing.
試譯：我想讓你幫我把 Javis 放入裡面 / 幫我把 Javis 注入其中
中影翻譯：我是想讓你幫賈維斯介入此事
語境：Ultron 對兄妹倆說要扳倒復聯。
原文：（對快銀）You and I can hurt them. （然後對旺達說）But you, will tear them apart, from the inside.
試譯：你和我能傷害他們，而你，能讓他們四分五裂。
中影翻譯：你能傷害他們，而你們，能讓他們四分五裂。
語境：開頭快銀耍鷹眼時，和最後快銀救鷹眼後。
原文：You didn't see that coming
試譯：沒想到吧呵呵 / 這你都沒看到 / 你倒是躲啊？（諷刺鷹眼作為弓箭手視野不好）
中影翻譯：你沒看到它過來嗎？
谷大白話翻譯：你沒料到這招/手吧 （見《復仇者聯盟: 奧創紀元》中的30處隱藏內容）
港版翻譯：快銀剛開始抓鷹眼的箭是:看漏眼了？ 快銀被鷹眼射穿玻璃摔下去時 鷹眼對他說:這次看漏眼了吧？結尾快銀救鷹眼的時候掛了的時候 快銀說:這次真的看漏眼了
語境：Iron Man 大戰 Hulk 時，裝備損毀，需要空投新的手臂。
原文：Veronica, give me a hand.
試譯：給個手 / 助我「一臂」之力
中影翻譯：搭把手or幫個忙
語境：大決戰之後，美隊到復仇者新基地，看到軍訓（誤）的兵營後說的話。
原文：I'm home.
試譯：感覺像回到家一樣
中影翻譯：我很好
語境：Fury 帶著母艦前來支援，雪中送炭，美隊驚呆了，脫口而出
原文：Fury, you son of a bitch.
試譯：
現在才來，你個狗娘養的
你這混蛋，終於來了
中影翻譯：老傢伙（囧瀟瀟指出）
（註：之前的「老伙計」系記憶不準確導致的，中影真實的翻譯應為「老傢伙」）
點評：特別想說「翻譯老師，你個老伙計」。就算是賈大師，可能至少會譯為「卧了個大槽 / 屌爆了」之類的。現在的翻譯完全和之前「說臟話」的梗沒有關聯了。
語境：面對大軍壓境，美隊給大家打氣
原文：The rest of us have one job, tear these things apart. You get hurt, hurt them back.You get killed ... walk it off.
試譯：即使你要放棄，也要咬牙堅持下去 / 也要挺過去
中影翻譯：如果有人要殺你，趕緊逃
語境：旺達對寡姐施放了精神污染後，寡姐看到了以前在紅房子進行特工訓練的幻想，然後她說。
原文：I'm sorry I was asleep.I had a dream.
試譯：我做了一個夢。
中影翻譯：我有一個夢想。
語境：寡姐和 Hulk 的對話。
原文：I really hope this makes us even.Now go be a hero.
試譯：去，做一個英雄 / 去逞英雄吧
中影翻譯：你真是我的英雄
境：托尼和班納在試圖製造 Ultron 時，托尼試圖說服班納幫助他。
原文：Peace in our time. Imagine that.
試譯：Ultron 能給我們的時代帶來和平，試想一下吧
中影翻譯：我們時代的和平，只在想像中
語境：雷神進入幻想水潭尋求答案，出來的時候有說這么一句（大意）
原文：If the waters were to accept me, I can return to my dream, andfind what i missed.
試譯：……找到我忽略了什麼
中影翻譯：missed 被翻譯成了 「思念」
語境：托尼和復聯成員談話，說到 Ultron 危機，回憶起了復聯 1 的紐約大戰時說到
原文：We may not make it out of this.
試譯：這次我們恐怕很難全身而退了
中影翻譯：我們可以全身而退了
美隊在戰場上動員的時候說：You get hurt, hurt them back. 中影譯為，如果他們傷害你，你就害回去。沒打漏字，真的是害回去。這句翻譯不僅表現譯制的水平，也表達了譯制的專業態度。
Fury形容神盾解體後復仇者不再有強大的後背資源，用了句 Here we all areback on earth, with nothing but our wit and will to save the world
中影譯為：當我們回到地球。
語境：Ultron 剛剛有了自己的意識，組裝了一個破破爛爛的身體，跑到慶功宴上說了一堆話，其中有這么一句
原文：I had strings but now I'm free. There are no strings on me.
試譯：我已經掙脫束縛，自由了
中影翻譯：我身上沒有電線了！！！
背景：大家在鷹眼家裡休整的時候托尼去修拖拉機，Fury 局長（其實現在局長已經是 Coulson 了）出現，說了一句
原文：Do me a favour. Try not to bring it to life.
試譯：行行好，這次別把它也弄活了。
中影版：這次別把它給毀了。
背景：Thor 一錘子下去，幻視誕生，大家表示你搞毛，Thor 解釋到
原文："You helped create this?" "I've had a vision."
試譯：我之前看到了一個幻想。
中影翻譯：我有一個幻視。
鷹眼把大家帶回家時 妻子勸他那一段 從窗戶上向下看美隊和蘿卜砍柴 然後對鷹眼說 they are mess. 翻譯成「他們好任性」我覺得這里的意思應該是 他們一團糟 這樣吧 天哪 劉老師我讀書少 千萬不要騙我。
原文："They're a mess." "Yeah. I guess they're my mess."
背景：在告訴公路上搶幻視的段落，美隊丟了盾牌，寡姐騎著摩托車斜身把盾牌撿了起來，然後說。
原文：Do I always have to pick up after you boys?
試譯：怎麼總是我幫你這些男生收拾爛攤子/擦屁股？
中影翻譯：你怎麼總丟三落四的。
背景：Ultron 去搶振金的段落，楊過（誤） 言語激怒了奧創 "Tony Stark used to say that, to me" ，Ultron 很生氣後果很嚴重
原文：
You think I'm one of Stark's puppets hollow men.
I mean look at me, do I look like Iron man?
Stark is nothing.
Don't compare me with Stark.
試譯：不要把我和 Stark 相提並論！
中影翻譯：別和我提起斯塔克
背景：Ultron 挑釁復聯全體，說 "How can you possibly hope to stop me?" （你們用什麼來阻止我） 托尼回應道……
原文：Like the old man said, together.
試譯：某位老大爺說過，我們團結。
中影翻譯：old man 被譯成了 「長者」
姐說 「we've done here」，明顯是「這邊解決了」的意思，接著都唱催眠曲了，愣是給翻譯成了「我們被困住了」。
原文：I suspect not for long.
試譯：我估計不會久。
中影翻譯：兔子尾巴長不了。
求採納啊