電影英文字幕一般多少字元

⑴ 淺談電影字幕翻譯策略_電影字幕的翻譯策略論文

[摘 要] 字幕翻譯不同於傳統的翻譯形式,受譯文字幕結構所限制。由此,電影字幕採用不同的策略把電影的情節或內容傳達給目標語言的觀眾,從而在譯文的文化和技術間創造出一個界面。本文旨在研究唯仔譯製片中從漢語譯成英語的對話界面。以李安的電影《卧虎藏龍》的字幕翻譯為例,通過字幕翻譯策略調查,解決介於文化與技術間可能的界面。
[關鍵詞] 字幕翻譯;策略;電影界面;翻譯

隨著高科技的發展,越來越多地把數字技術和語言、文化相結合,其中,字幕是促進與觀遲坦眾溝通的關鍵技術。電影字幕,根據Dries(1995),可分為兩大類:「語際字幕」和「語內字幕」,前者包括「從一種語言至另一種語言以及從口語至書面語的溝通,使濃縮翻譯顯示於銀幕上」。這和De Linde and Kay(1999)在其書中所述相同「減少對話的數量,適應媒體的技術條件,使非母語使用者的閱讀能力能接近等值的翻譯字幕」。為了探討「語際字幕」的過程,找出操作中技術、語言和文化間的共同點,本文以電影《卧虎藏龍》為例,對字幕翻譯過程中翻譯策略的運用進行調查研究。
一、語際字幕的技術限制及歐洲相應的字幕翻譯策略
字幕翻譯不同於文學翻譯,它高度依賴字幕設備來把信息傳達給觀眾。翻譯的字幕一般最多佔兩行,字數含空格在內不會超過40個英文字元或者每行13個漢字,在同一銀幕上避免字數過於擁擠。同時還會考慮到計時、標點符號以及其他一些慣例,所有這些都是字幕翻譯進程的關鍵因素。因此,字幕翻譯在其製作過程中通常採取不同的策略,以避免違反技術上的限制來最大限度地滿足觀眾的需求。
瑞典翻譯家Jan Ivarsson在歐洲率先提出了相應的字幕翻譯策略。他的�Subtitling for the Media: A Handbook of an Art�(1992)是歐洲第一部全面研究字幕翻譯的著作,書中詳細介紹了字幕翻譯的技術和發展歷程。六年後,在學者Mary Carroll的協助下出版了該書的第二版,書中加入了許多如數字技術等的影視翻譯策略和技巧,書名也更改為�Subtitling�,這兩部書為歐洲影視翻譯研究的發展奠定了基礎。
丹麥媒體翻譯家Gottlieb 2001年出版了第一部關於字幕翻譯的學術文集。該文集總結了10種字幕策略來處理一系列的問題,包括語言和文化的特異性,如採用「錯位」手段等。翻譯工作者在處理「音樂或特殊的可視化語言」時,可以採用這種方法來提供不同的翻譯。該書指出,由於視聽翻譯與其他文本翻譯之間存在的差異,視聽翻譯的研究方法與翻譯策略也應該與傳統文本翻解碼山桐存在著不同,其理論對中國字幕翻譯很有借鑒意義。
二、案例――影片《卧虎藏龍》
李安是全球電影業中較為突出的中國電影導演,其電影《卧虎藏龍》在2000年獲得四項奧斯卡獎。這里我們把台灣和香港版本中的普通話對話及其字幕翻譯做個比較。
首先,由於文化背景的不同,給目標語言匹配的術語翻譯帶來麻煩。為此,電影字幕翻譯可以使用另一熟悉的表達方式來傳達類似的含義。如「花雕蒸鱖魚」是一道傳統的中國菜,影片中翻譯成「steamed whole cod」,而不是「steamed Mandarin fish with Hua Diao Jiu(花雕酒)」,既避免了混淆觀眾,又保存了中文含義。其運用了Gottlieb的「擴展」策略。
摘錄1 對話:花雕蒸鱖魚,干炸頭號裡脊
字幕:Steamed whole cod/bite-size meatballs…
其次,如Ivarsson(1992)所闡述的「遺漏或某些文本釋義」。翻譯者在遇到冗長的對話時能夠縮短到空間允許的范圍。以下摘錄兩例:翻譯者把文本「他們一到京城就替我定下這門親事」略譯為「my parents are arranging everything」,用以表達中國古代社會子女的婚姻受父母的支配。如摘錄2。
摘錄2 對話:反正婚事由我爹娘決定
他們一到京城//就替我定下這門親事
娘說魯太老爺是朝內的大官//又是三代翰林
如果能跟魯家聯姻//對爹在北京大有好處
字幕: My parents//are arranging everyting.
The Gous are a very powerful family.
My marrying one will be good//for my father』s career.
第三,文本的壓縮。對於過分冗長的對話有必要由翻譯者進行壓縮來避免多餘的信息。例如,摘錄3中的第一和第三行字幕就是多餘的。因此,翻譯者只保留了其中的第二行字幕。此法正對應了Gottlieb的「濃縮」法。
摘錄3 對話:青冥劍是沒找回來
可是我敢賭//賊人與玉大人家有掛鉤
查他個底兒掉
字幕:I�m sure the thief//is in the Yu household.
第四,省略的應用。以摘錄4為例,翻譯者刪節了文本「既然是這樣」,在其英文譯本中保留了對話主要的意思。
摘錄4 對話:既然是這樣//辦完了事,你到北京跟我會合//你來,我就等你
字幕:Join me//once you have finished.I can wait for you in Beijing.
第五,簡化文本。翻譯者剔除影片中主要角色的復雜描述,而用簡單的句法取代。
摘錄5 對話:當今天下論劍法,論武德//只有慕白配使用這把劍
字幕:�He is the only one in the world//worthy of carrying it.
第六,使用較為簡單的詞彙。摘錄6中,翻譯者在此用「wild chicken」來表達「呱啦雞」。
摘錄6 對話:打獵很管用的 香噴噴的呱啦雞
字幕:Great for hunting wild chicken.They�re delicious.
第七,對於不同稱呼的翻譯,如專有名詞、人名、標題、人物綽號和地名,翻譯者可以使用不同的定式來翻譯,通常使用一個形容詞和名詞來翻譯人物的綽號,如摘錄7。而人名的翻譯卻有所不同,以摘錄8和9為例,摘錄8中只翻譯了姓。摘錄10中的山名,根據聲喻法翻譯成了「Wudan」,在台灣版中被譯成「Wudang」,而在香港版中被譯成「Moudong」。
摘錄7 對話:碧眼狐狸在哪裡?
字幕:Where is Jade Fox?
摘錄8 對話:在下「冀東鐵鷹爪」宋明
字幕:I』m Iron Eagle Sung…
摘錄9 對話:這位是我師哥「飛天豹」李雲
字幕:Subtitle: and this is my brother in arms…Flying Cougar Li Yun
摘錄10 對話:李慕白讓他去武當山了
字幕:He sent him//to Wudan Mountain.
現在,我們再來探討一下台灣和香港版本對話的不同翻譯。通過這兩個版本的英文翻譯,我們發現有100多個差異,這些差異大致可分為三大類。
第一類是香港英文版本中缺乏完整的翻譯,如摘錄11,香港版英文翻譯中,賓格表現不明顯,因此觀眾易對整個電影情節產生誤解。
摘錄11 對話:三教九流,往來人等
字幕:Here,you�ll find all sorts of characters.(台灣版)
Here,you�ll find all sorts.(香港版)
第二類是相同的對話有不同的翻譯解釋,如摘錄12,古代兵器「雙刀」在台灣英文版中被譯成「machete」,而在香港英文版中譯成「saber」。這兩個譯文並不代表同一兵器,machete(大砍刀)是從其形狀和功能的角度來表現的。總體來說,台灣英文版的更為准確。
摘錄12 對話:我是雙刀,劍法我略通一二
字幕:Yes,I am,but I prefer the machete.(內地版)
Yes,I am,but I prefer the saber.(香港版)
第三類是不同版本的設計布局不同,這是由於VCD和DVD版本在技術上的限制而有所不同。因此,翻譯者可能會選擇不同的布局,即使整個句子的意思相同,也會導致不同的語序。如摘錄13。
摘錄13 對話:下回遇了他//他要是再不肯明講,告訴我,我去跟他說
字幕:Tell me if Li Mu Bai is not more//open the next time you see him.
I�ll give him an earful!(內地版)
The next time you see him tell me if Li Mu Bai is not more open.
I�ll gibe him an earful! (香港版)
摘錄14 對話:今晚酉時//黃土崗上,一決生死!
字幕:「We�ll settle this at midnight//on Yellow Hill.」
摘錄15 對話:道元真人年初//從武當山路過這里
字幕:Monk Zheng Said//you were at Wudan Mountain.
我們從中還發現了一些文化方面自由寬松的翻譯解釋。如摘錄14,術語「酉時」在古代意為一天中下午五點至七點的時間段,而在英文版中被譯為「midnight」。另外在摘錄15中的「真人」是道教的一個主要術語,被譯為「Taoist priest」,而「monk」一詞主要用於佛教的教義。
三、結 語
電影字幕從口頭語到書面語的翻譯過程不同於文學翻譯。它涉及技術上的限制,如得到最大清晰度或被凝練,則能避免銀幕中字幕翻譯的擁擠。電影字幕翻譯者必須牢記這些限制。然而,為了將傳輸信息傳達給目標觀眾,字幕還需要考慮到相關語言和文化等其他因素。因此,我們可以得出結論,當把技術應用於字幕翻譯時,不會很大地改變翻譯的本質,反而會使它更加豐富。對於電影字幕翻譯,不僅要對語言,而且要對文化因素加以考慮,而對於文學翻譯,也同樣有著不同的技術限制。
[參考文獻]
[1] De Linde Z,Kay N.�The Semiotics of Subtitling�[M].Manchester: St.Jerome,1999.
[2] Dries J.�Dubbing and Subtitling: Guidelines for Proction and Distribution.Dü-sseldorf�[M]�.Ger.:European Institute for the Media,1995.
[3] Gottlieb H Subtitling.�An Encyclopedia of Translation: Chinese-English,English-Chinese�[M]�.S W Chan,D E Pollard,Eds.Hong Kong: Chinese Up,2001.
[4] Ivarsson J.�Subtitling for the Media:A Handbook of an Art�[M].Stockholm: Transedit,1992.
[5] Luyken G M,et al.�Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience�[M].Manchester: European Institute for the Media ,1991.
[作者簡介] 張穎(1965― ),男,遼寧沈陽人,碩士,江西科技師范學院外國語學院講師,主要研究方向:文學翻譯理論及語言學 ; 劉軍艷(1974― ),女,江西玉山人,江西師范大學碩士,江西科技師范學院外國語學院講師,主要研究方向:教學法及英語語言文學。

⑵ 一部一個半小時的電影的字幕通常有多少字數

那就要看對話多不多，一般一萬左右

⑶ 字幕文件什麼格式

問題一：字幕文件的格式有哪些 關於字幕文件的格式： 現在比較流行的字幕格式分為圖形格式和文本格式兩類。 圖形格式字幕：由idx和sub文件組成，它們的文件名應該相同。idx相當於索引文件，裡麵包括了字幕出現的時間碼和字幕顯示屬性等，載入字幕的時候載入的文件選擇idx即可。sub 文件就是存放字幕本身了，注意是圖片格式的，所以比較大，可能有10M以上。idx+sub可以存放很多語言的字幕，提供了在播放的時候的選擇。 文本格式字幕：srt文本字幕最為流行，因為其製作規范簡單，一句時間代碼 + 一句字幕，使得製作修改就相當簡單，文件很小，大概約有30K。

問題二：字幕的格式是什麼？ 從電影提取的字幕文件，一搏卜彎般有：文件名.idx，文件名.sub組成，這是在DVD中提取的，還有像文件名.srt，.ass等等很多種格式，最常見的是.srt格式，用系統的文本就可以打基悶開，不管你是要外掛字幕還是壓制內嵌字幕的電影，文件格式沒有關系。如果打開電影不顯示字幕的，只要把電影和字幕文件改成同名就行了，出後綴名外，如：a.avi,a.srt/a.ass/a.idx，a.sub就可以看見了，用影音風暴就可以載入了，到 baofeng載，一定要改成同名才會出現字幕。

問題三：外掛字幕的外掛字幕的三種格式： 1、srt格式：體積小，用記事本可以打開編輯。2、sub+idx：這種是圖形字幕，只能用字幕轉換軟體；體積較大。3、ass字幕：網上比較少，比srt多一些特效。外掛字幕的一些基本注意事項：使用外掛字幕的時候，要保證字幕文件和視頻文件放置在同一個文件夾下，並且保證兩者的文件名相同，但是不要修改後綴和標識（常見的標識有chs、GB，cht，Big5，eng五種；其中chs和GB表示簡體中文，cht和Big5表示繁體中文，eng表示英文）：例如：視頻的文件名為：越獄（13）.avi外掛字幕的文件名就應為：越獄（13）.chs.srt當然，能在視頻中顯示字幕的前提是你的電腦里安裝有字幕插件。否則建議安裝能夠完美解碼的萬能播放器。

問題四：avi 字幕應該用什麼格式的 我不知道你是什麼牌子的手機，也不知道你手機里播放器是什麼版本的。
一、如果你是音樂加字幕。如：天天靜聽播放器，字幕是LRC格式。要用字幕轉換軟體轉換。如LRC歌詞文件轉換器(字幕格式轉換器) V3.1 綠浮免費版。
二、如果你是視頻播放器（也就是視頻加字幕）。
1、把srt字幕轉成小灰能字幕格式KSC，再用小灰能字幕轉件導出AVI視頻字幕（會聲會影不支持SRT字幕），然後再導入會聲會影。放在覆疊軌。
2、把flv視頻用軟體（高清視頻轉換 Xilisoft HD Video Converter v7.7.2）轉成AVI或MP4等格式（會聲會影支持的格式），導入會聲會影。放在視頻軌。
3、把音樂（最好是MP3格式），導入會聲會影。放在聲音軌。
4、然後渲演，正常後，再導出視頻（MPG格式）。這樣再導放手機就能播放帶字幕的視頻了。

問題五：電影字幕文件格式，srt裡面的內容怎麼填 1
00:00:01,410 --> 00:00:04,740
這小狐狸是誰呀 這是泰勒先生的情人

2
00:00:04,910 --> 00:00:06,400
不可能
每個數字序號表示一條新的字幕，與上面要有一個空行。
每條字幕的時間碼的格式是：時.分.秒,毫秒 --> 時.分.秒,毫秒，分別表示本條字幕的開始時間和結束時間。如果自己手工做字幕的話，毫秒弊漏可以在000、500這2個數字中選擇，因為500毫秒等於0.5秒，手工做字幕，0.5秒以內的延遲，人的感覺不明顯。以0.5秒為時間單位定義字幕時間，足夠用了。

問題六：會聲會影中字幕文件用什麼格式插入 utf格式的就可以插入
如果不是的話可以用這個軟體轉換下字幕格式 很簡單的

問題七：srt是什麼文件格式，用什麼打開 SRT是DVDRIP文本格式字幕文件.與DVDRIP配套使用的，用普通的文本編輯器就能打開。
比較流行的文本字幕有srt、 *** i、ssa，因為是文本格式，所以就比較小了，一般大不過百來k。其中srt文本字幕最為流行，因為其製作規范簡單，一句時間代碼+一句字幕，使得製作修改就相當簡單。配合上.style文件還能讓srt自帶一些字體上的特效等。幾種文本字幕可以互相轉換。文本字幕一般通過對圖形字幕進行OCR或者手工製作生成，OCR英文字幕不難，畢竟英文識別難度小嘛，OCR中文難度就大一些，所用的軟體個頭也不小（SubOCR，30多MB）。
要顯示這種字幕可以裝專門的字幕軟體如VOBSUB，在暴風影音軟體中已經集成了這個。另外某些播放軟體內置字幕顯示功能就無需再裝VOBSUB了，像KMPLAYER。需要注意的是字幕文件和你的AVI文件必須文件名相同，比如aaa.avi,必須對應aaa.idx,aaa.sub或aaa.srt才能正確顯示字幕 。
具體資料請參考：ke./view/7958

問題八：nfo格式的文件是什麼，電影的字幕嗎還是？ 我們下載的電影種子里，經常會有一個後綴名為*.nfo的文件，很多人不知道是什麼，所以把它當LJ直接給刪掉了！其實，NFO文件只是記錄了影片製作者在製作該片時的各項數據信息，刪與不刪並不影響大家對影片的欣賞！但是，如果懂得如何看這些信息，那麼對一部電影的清晰度、音效、容量大小、發布日期等等就一目瞭然，這樣就可以根據信息來決定是否值得一下了！目前，在國內寬頻條件普遍還不是很理想的情況下，這個NFO文件可就派大用場了！現在國內大多數的電影論壇里，缺少NFO的影片是不允許上傳的！

問題九：常用字幕文件格式？ SRT、SSA、ASS、SUP……都是常用字幕格式，但最常用的就是SRT和SSA。
兩者區別就是SRT只是單純的時間碼和文本內容，查SSA卻可以做出一些的特效，如指定字體的大小、顏色和一些簡單的動畫（翻滾、移動……）等。

問題十：誰知道怎樣添加字幕，字幕的文件通常是什麼格式的？ 建議樓主用射手網去看一下..
或者直接用射手播放器..他應該會自動掛字幕的..

⑷ 標准電影的中文字幕是什麼字體,大小是多少,間隔多少;英文呢

這個沒有什麼規定
看個人的愛好和審美了，字體是可以選擇的，大小也是可以改變的。中文，英文都一樣，可替換

⑸ 電影的字幕是什麼字體

問題一：一般電影的字幕是什麼字體? 10分 曾經流行過宋體。現在基本以黑體為主。
關於雙語字幕，你是想做雙語字幕的話我不知道怎麼做，拿羨網路一下應該有很多教程。
調視頻的雙亥字幕這個問題，外掛字幕，需要字幕文件包含雙語，現在的播放消孝拍器基本都是可以設置出來的，如果設置不出來，說明字幕文件不包含雙語。內嵌字幕，你是不能設置的，字幕組發布是什麼就是什麼，你不能更改字幕設置。

問題二：標准電影字幕中的英文字幕一般都用什麼字體和幾號字體？我的片子是紀錄片比較適合用什麼字體 這個沒有標準的,宋體,黑體都有人用,
wenku./...b

問題三：電影中文字幕用什麼字體是最理想的 字體的話沒人注意，但是如果要說哪種字幕看電影最爽的話，那就是特效字幕了

問題四：這個電影字幕是什麼字體啊 Meiryo UI 這個字體是我在wps上找到的，試了好久。

問題五：這個電影字幕用的什麼字體？ 60分 微軟雅黑（回答過於簡略，這我就不高興了，答案本來就是幾個字，非得要我打這么多廢話！！！這下網路你滿意了吧！！）

問題六：電影字幕一般用的是哪種字體？ Bink knick HBO

問題七：現在電影的字幕都是用什麼字體 字型大小呢 宋體4

問題八：這個電影字幕是什麼字體？ 華康慎碼華綜體，請採納

問題九：誰知道電影字幕的字體是什麼？ 黑體 黑底白字。

問題十：跪求電影字幕字體！（有圖） 該字體名叫：微軟雅黑

⑹ 電影對白字幕一行多少漢字

電影的對白字幕取決於它這個字幕的大小。有的字幕的字比較大，他就只有30來個字，有的字幕比較小，他就有40來個字。

⑺ 電影字幕一般都是用什麼字體

電影字幕一般都是用黑體。

電影字幕的要求說明如下：

1.字幕字體：非襯線字體或襯線字體的選擇也沒有定論，對於電影應該使用襯線字體。

2.字幕大小：不能太小（根據屏幕大小在一定距離能看清楚）。

3.字幕顏色：白色很不錯不突兀，適用多種類型影片，如果你喜歡其他顏色也無妨。

4.字幕背景：如果字幕有陰影或描邊就不需要背景了，還可以組合使用，除非整個影片都是亮色。

影片中映出的各種用途的文字：

如廠標字幕、片名字幕、職（演）員表字幕、說明字幕、歌詞字幕、片終字幕、翻譯字幕等。這些字幕按照影片放映時出現的先後順序而分為片頭字幕、片間字幕和片尾字幕。

除疊印在畫面上的歌詞和翻譯字幕外，大部分字幕也有與其相應的襯景，如廠標字幕是由廠名和具有某種象徵性的襯景所組成。

⑻ 電影字幕翻譯如何計費費用一般是多少一句（請分別說明筆譯和聽譯）

字幕翻譯的市場

字幕翻譯的市場分為許多種：院線電影字幕、電視影集字幕、電視影片字幕、電視連續劇字幕、電視綜藝節目字幕、電視紀錄片字幕、教學影片字幕、商品操作使用示範影片字幕、商品廣告字幕、公司形象廣告字幕、會議紀錄 片字幕，等等、等等。這些性質的字幕各具不同的特色，因此處理的程序相當不同，行情當然也因此不同。

院線電影的字幕，通常以上字幕的行數計算，也可說是以語句計算，但後者的說法是不精確的。在台灣的行情大約是 2.50 到 5.00 美元一行。這是翻譯者只做純翻譯的價碼。注意：院線影片的字幕，一行不超過 14 個中文字或 30 個英文字母 (含空格)。

電視影集、影片、連續劇或紀錄片的字幕，價錢比院線影片賤了不少，而且計費方式不是以行數計算，而是以分鍾計算，甚至以小時計算，一支兩個小時的電視影片在台灣可以賤到 100 美元以下，但正常價碼則應該是在每分鍾至少 6.00 美元，也就是兩小時的電視影片至少應該值 720 美元。我給電視台做的紀錄片，價碼在後者這個收費水平，而且只管翻譯，不管上字幕。上字幕必須另外算錢，那是非常煩人的差事，而且需要具有一些工具，因此連同上字幕，價碼應該在每分鍾 20.00 美元以上。

連續劇、綜藝節目、教學、商品操作使用示範影片的價碼屬於同類，翻譯業者和終端客戶議價是另一回事，翻譯者酬勞則是以字數計算，因為業者寧可請母語者先行聽抄，然後讓翻譯者看著影片、讀著原文翻譯，那樣子可以 節省大約 60% 的成本。這種情況下，翻譯者只能拿字數的錢，跟一般翻譯的價碼水平一樣。

商品廣告、公司形象廣告、會議紀錄片字幕是另一類，價碼難定，完全是談判出來的價錢，可以短短二十秒的片子收費 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是會議紀錄片，談判技巧差些的話，以字數來算，很可能一個字達不到一般翻譯價碼的水平；但若談判的好的話，可以是一般計算字數的價碼的二到八倍。不過，經過翻譯中介業者的影片，他們都很聰明，很 可能頂多讓翻譯者只拿到一般算字數的價碼。

⑼ 電影字幕是什麼字體

電影字幕的字體中文設置為方正黑體簡體，英文設置為方正綜藝簡體。

一般是沒有硬性規定的，主要使用像宋體、黑體等嚴肅的字體是新聞字幕常用的，電影字幕字體的顏色一般都是白色的，因為電影的畫面基本上不會出現全白的情況，而白色可以跟其他的顏色不發生沖突，不至於說某個字因為我們沒有看到而造成語句不連貫的情況。

電影字幕字體格式介紹：

關於外掛字幕的格式，分為矢量和圖片兩大類。以idx/sub為代表的圖片式字幕不能改字幕字體，就不展開討論了，但是值得一提的是，這類字幕的來源經常是原盤，配合的字體也以楷體為主。

字體本身不應該有存在感，只需要行使純文字傳輸的作用。大家討論的重點也在於究竟哪種字體最沒有存在感。沒有哪種字體是完全不傳達信息的，只能根據電影的畫面盡量匹配最適合的字體。

字幕作為觀影畫面的一部分，電影畫面表達的內容、字幕文字的內容、字幕所用字體傳達的信息，這三者綜合在一起，才是整個畫面給人傳遞的內容。

既然找不到一款沒有存在感的字體，不妨試試不同的字體看看效果有什麼不同。網路上能夠找到的中文字體，按照對應的字型檔來劃分，分為四類：輸簡得簡、輸簡得繁、輸繁得繁、輸繁得簡繁體。