A. 哈利波特所有魔咒音譯
由於音譯過來會與原文發生出入，將就一下吧……
飛來咒 Accio 艾克希歐
清水如泉 Aguamenti 艾古阿門提
急急現形 Aparecium 艾帕希姆
移形幻影 Apparate 阿普瑞特
阿拉霍洞開 Alohomora 阿拉霍默拉
飛鳥群群 Avis 艾維斯
蝙蝠精魔咒 Bat-Bogey Hexes 巴特-波基 赫克希斯（非咒語！）
快快禁錮 Colloportus 克洛朴塔斯
眼疾咒 Conjunctivtus Curse 肯僵克踢舞塔斯 克斯（非咒語！）
消隱無蹤 Deletrius 徳勒曲耳斯
門牙賽大棒 Densaugeo 鄧哨基歐
四分五裂 Diffindo 迪芬抖
幻身咒 Disillusionment 迪斯勒隼門特
快快復甦 Enervate 恩納維特
速速變大 Engorgio 英咯基歐
癒合如初 Episkey 艾皮斯基
消隱無蹤 Evanesco 艾文斯高
呼神護衛 Expecto Patronum 伊克斯派替歐 帕岔納姆
除你武器 Expelliarmus 伊克斯帕利亞瑪斯
赤膽忠心魔咒 Fidelius Charm 發德利斯岔姆
咒立停 Finite Incantatem 菲尼特 伊肯拓塔姆
障礙重重 Impedimenta 伊拍迪門塔
防水防濕 Impervius 伊潑維奧斯
速速禁錮 Incarcerous 伊卡瑟柔斯
火焰熊熊 Incendio 伊森迪歐
鎖舌封喉 Langlock 蘭洛克
金鍾落地（無聲） Liberacorpus 利不瑞卡泊斯
倒掛金鍾（無聲）Levicorpus 勒維卡泊斯
攝魂取念 Legilimens 勒基利門斯
箱子移動 Locomotor Trunk 洛克默托 嗆克
給我指路 Poine Me 迫伊 米
腿立僵停死 Locomotor Mortis 洛克默特 默提斯
熒光閃爍 Lumos 盧默斯
閉耳塞聽 Muffliato 瑪福利亞透
屍骨再現 Morsmordre 默斯默爪
諾克斯 Nox 就是「諾克斯」
一忘皆空 Obliviate 歐不利維特
蘭花盛開 Orchideous 歐曲迪歐斯
萬彈齊發 Oppugno 歐帕格諾
統統石化 Petrificus Totalus 拍曲菲卡斯 透塔勒斯
閃回前咒 Prior Incantatem 普瑞爾 伊肯塔特姆
盔甲護身 Protego 普若拓勾
永久粘貼咒 Permanent Sticking 潑瑪內特 斯提金（非咒語！）
悄聲細語 Quietus 快爾塔斯
速速縮小 Recio 瑞達西歐
力松勁泄 Relashio 瑞拉西歐
粉身碎骨 Recto 瑞德克透
修復如初 Reparo 瑞帕柔
咧嘴呼啦啦 Rictusempra 瑞克拓瑟姆普拉
滑稽滑稽 Riddikulus 瑞迪克勒斯
清理一新 Scourgify 斯渦基閥
神鋒無影 Sectumsempra 瑟克拓姆瑟普拉
烏龍出洞 Serpensortia 瑟噴索提亞
無聲無息 Sliencio 塞冷西歐
聲音洪亮 Sonorus 索諾拉斯
原形顯現 Specialis Revelio 斯巴匈利斯 瑞維利歐
昏昏倒地 Stupefy 斯丟普閥
塔朗泰拉舞 Tarantallegra 塔朗泰拉格拉
旋風掃凈 Tergeo 特基歐
瓦迪瓦西 Waddiwasi 就是「瓦迪瓦西」
羽加迪姆 勒維奧薩 Wingardium Leviosa 就是「羽加迪姆 勒維奧薩」
*鑽心咒 Crucio 克魯西歐
*奪魂咒 Imperio 伊帕利歐
*阿瓦達索命咒 Avada Kedavra 阿瓦達 克達霧拉
歌曲：草帽歌(電影《人證》插曲)
作詞：改編自日本詩人西條八十的《麥秸草帽》,喬山中原唱 ,1980年朱逢博在中國首唱
曲：大野雄二
唱：喬山中,朱逢博
mama, do you remember
媽媽,你可曾記得
the old straw hat you gave to me
你送給我那草帽
i lost that hat long ago
很久以前我失落了那草帽
flew to the foggy canyon.
它飄搖著墜入了霧積峽谷
yeh mama， i wonder
耶哎媽媽，我想知道
what happened to that old straw hat,
那頂舊草帽發生了些什麼
falling down the mountain side
掉落在那山坳
out of my reach like your heart.
就像你的心兒，離開了我的身邊
suddenly that wind came up,
忽然間狂風呼嘯
stealing my hat from me yeh.
奪去我的草帽耶哎
swirling whirling gust of wind,
高高捲走了草帽啊
blowing it higher away.
飄向那天外雲霄
mama, that old straw hat
媽媽,那頂舊草帽
was the only one i really loved,
是我唯一珍愛的無價之寶
but we lost it.
但我們已經失去
no one could bring it back,
沒有人再能找回來
like the life you gave me.
就像是你給我的生命