外國電影字幕不接地氣

⑴ 國外大片哪些因為錯誤的翻譯反而成了經典

我們知道美國好萊塢有很多大片每年都會在全球的電影院上映，但是雖然英語已經全世界普及了，人們英語水平也不能完全獨自看一部電影，所以遇到外國的影片，我們就會先用字幕把他們的台詞翻譯過來，這樣既能理解他們對話的含義，又不會失去電影原本的味道！

而《黑衣人3》這部電影我想大多數網友們也看過吧，這部電影的翻譯更加的接地氣，居然翻譯出了古詩詞，天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期！我們很難想像一部外國人的電影，居然說出了我們中國的古詩詞，而這些翻譯也給這些電影帶來了網友們褒貶不一的評價，不過也給這些電影帶來了很多的熱度，甭管翻譯的怎麼樣，從知名度的角度看，它們是火了！

⑵ 看外國大片沒字幕怎麼辦

三個解決辦法：
1. 用網路搜索字幕網站，找到專門提供外掛字幕的網站，用片名搜索，看能否找到字幕；如果找到，下載後與電影文件放在一起，使用完美解碼等播放軟體播放，就可以自動載入字幕。
2. 使用能自動下載字幕的播放軟體，例如射手播放器，播放電影文件，播放器會自動從網上搜索下載字幕。
3. 如果上面兩個步驟都找不到字幕，過段時間再試；或者等待內嵌字幕的版本出來吧。

⑶ 為什麼外國影片結尾字幕都特別的長

首先，並不是所有的電影其後的演職員表都很長，象指環王那樣半小時長的演職員表是很少見的，通常長度在3分鍾到7分鍾左右。這一點，中國的電影其實也差不多。
西文國家，由於法制非常的發達，電影的製作牽涉到眾多的版權、著作權的問題，你用了別人的東西，就要署上人家的名字，如一首歌、一段樂曲，都要注出來，包括這些音樂、歌曲的出品公司都要出來。還有比如你這電影用的什麼音頻解碼技術等等都要註明，所以會長不少。
另外那些為電影做事的人，包括供應茶水、專門負責某個演員的化妝師都需要有名字，不然會被告的。

⑷ 為何中國電影喜歡加字幕，其他國家卻沒有

中國電影喜歡加字幕 為什麼其他國家卻沒有

縱觀世界各地影視作品，我們會發現這樣一個有意思的現象，絕大多數國家的影視劇在面向本國觀眾時都是不帶字幕的，即便帶字幕也是有它特殊的用處，比如專門給聽障人士觀看的版本，只有中國以及華語地區的影視劇才是帶字幕的，所有的影視作品只有加完字幕才算完整。為什麼會有這樣的差異呢？

隨著普通話的推廣，語言不通的問題幾乎沒有了，隨著收音設備的更新換代造成很大的問題解決了，然而配字幕的習慣卻延續了下來，並成為一種華語影視圈約定俗成的內容，傳達形式一直沿用至今。

⑸ 為什麼在電影院上映的外語電影不翻譯成國語

一般外國動畫片都會有英語和國語配音兩種，為了方便孩子理解。大多數其他外國電影都會保持原音放映，偶爾有國語配音的也沒人看，你想想，畢竟原音在嘴型、語氣方面毫無違和感，這叫接地氣。搞成國語配音就不倫不類了。建議你也多看看原音影片，習慣了你會覺得這樣更好。

⑹ 為什麼很多外國電影沒有字幕呢

很多外國電影比較優質的話，一些我們的專業術語是翻譯不出來的，所以都沒有字幕，只能夠通過它原有的語言去理解。

⑺ 我看英語電影跟不上字幕 太快了 該怎麼辦 有什麼辦法

看英語電影跟不上字幕，有兩種解決方法。一種是努力學好英語，不用看字母，直接聽英語就可以了。還有一種是多看書看的快一點，適應了快節奏的看書，看電影字幕就來得及看了。

⑻ 為什麼國外電視劇和電影大多都不帶字幕

首先是方便不同方言區的人共同欣賞，雖然咱們現在的普通話普及的很不錯了，但是在一些方言較重的地區，還是有一些人跟不上普通話發音的台詞，而且有些影視節目會有帶口音的內容，十分容易讓人混淆意思。其次，咱們漢語自身的特點導致台詞內容光靠聽容易產生偏差，比如毒癮和賭癮的差別就相當大，至於古裝劇就更不用多說了，拗口的文言文看都不一定看得懂，光靠聽就想理解意思估計夠嗆。