⑴ 怎麼把電影的原聲去掉再加上自編的台詞
用movie maker就可以了，先導入電影然後在旁白那裡改成你要的台詞就可以了。
movie maker這個功能比較簡單但容易上手。專業的電影編輯軟體又太復雜。
補充：可以的，Moive maker只是導入項目然後另存為你要的電影，不是修改原來的。
⑵ 什麼軟體能夠改電影字幕和聲音（台詞）並且發音還接近原音
地方有何吩咐
⑶ 看了這么長時間美劇 發現外國電影都不怎麼用配音 大都是原聲 這是為什麼難道美國各地區發音都一樣
因為藝術是需要完整的表現的。
電影、電視劇都是視聽的藝術，表現形式離不開畫面和聲音兩部分，演員在表演時的對白，也是整個藝術品的一部分，演員的情緒入戲以後，所發出的聲音是符合當時的情節、主人公的心態、情緒的，但是如果配音的話， 就等於在另一個場景里重新製造一遍當時的情景， 屬於第二次創作，這樣就會破壞原本的藝術完整性，盡管配音也許音效會更好，但是面對藝術的完整而言，創作者們寧願選擇完整。
也許你會發現，在電影節、評比中，評委們都會要求看原聲版，不會要求翻譯過來，寧肯看字幕，也不需要翻譯配音，這就是他們對藝術鑒賞的要求。在中國，尤其是現在，越來越多的人也已經開始喜歡看原聲版的電影配字幕了，其實這是正確的，盡管外語聽不懂，但是會通過語氣、語調來領略到演員的表演、情感的表達，這是 最原始的，也是最准確的，經過翻譯配音之後，就失去藝術的完整性了。
在這個基礎上，越來越多的影視劇在創作上也開始啟用演員的同期錄音，這樣既省去了後期配音的麻煩，又能考驗演員的台詞功底，更重要的是能讓觀眾完整地欣賞藝術。
⑷ 電影、電視劇的台詞都是後期配的嗎，看電視總覺得演員口型不對。
純本土的電視劇、電影都是演員原聲，有些電影可能應為特技、剪輯等原因需要後期配音。我說的本土電視劇，是說非合拍劇。香港就香港電視劇（比如TVB的），大陸就是大陸電視劇（比如央視拍的），台灣就是台灣電視劇（比如華視）。那種口型很對不上的基本是合拍劇，大陸香港合拍或者台灣香港合拍等，合拍劇因為各地演員語言都不同，就需要後期配音，有的演員會自己給自己戲配音，有的就找配音演員。
像台劇、TVB的電視劇一般都是拍攝時候的原聲
⑸ 用軟體可以把電影裡面的演員的台詞改掉嗎
這要看你用什麼軟體了，用
會聲會影
可以的，方法大致兩種，一就是該字幕，二九是直接自己路一段配音把視頻裡面的音頻替換掉就可以了。
⑹ 可以把電影音軌根據字幕信息按台詞拆分嗎
比較費時間要人工的吧，軟體自動的不知道有沒有，用音頻編輯軟體就可以，可以根據頻譜來切