葉問電影英文

㈠ 為什麼《葉問》要翻譯成 IP Man

原因：IP Man是葉問的粵語諧音。

《葉問3》在歐美國家上映時用的譯名不是YE WEN而是IP MAN。「IP MAN」是葉問的粵語諧音。另一方面，這種翻譯還有更深層的意思，即為了體現IP Man（葉問）作為中國人自己的超級英雄，與Spider Man（蜘蛛俠）、Iron Man（鋼鐵俠）等舶來的美式超級英雄們在英文譯名上的呼應。

不同於那些光怪離奇遙不可及的超級英雄形象，「葉問」系列電影是根據真實存在的英雄人物經過合理改編繼而搬上銀幕，影片用中國功夫表達了民族精神，葉問身上所展現出來的愛國情懷以及傳統的東方價值觀都可以引發影迷的共鳴。

(1)葉問電影英文擴展閱讀：

「葉問」系列電影重塑了傳統武俠電影中「俠」者的形象，並通過還原真實生活塑造了一個真實而生動的「儒俠」形象，以神武不殺的仁者思想凸顯了中國儒家文化中「仁者」精神對葉問形象的影響與構建，使得「葉問」系列電影不僅贏得了觀眾對中國武術的尊重，也成就了葉問俠之大者的人格及身份理想。

作為《葉問3》的總製片人，施建祥表示：葉問是佛山武術第一人，在和平年代，他平易近人、溫文爾雅；當戰爭來臨，風雲突變，時代的洪流無法阻擋地來勢洶洶，擁有武者仁心的葉問才會變得如此強大，面對日本侵略者不卑不亢，堅守民族大義；在香港，面對洋人的蔑視和壓迫，葉問更是用實力向外來者證明中華武術的博大精深。

《葉問3》總製片人施建祥強調，《葉問3》不僅是在講述故事，更是在傳達民族精神和民族文化，這樣的文化需要讓更多的觀眾了解、熟悉，最大程度地為人所知，「講好中國故事，同時把中國精神傳遞到世界范圍，是每一個電影人的使命。」

㈡ 葉問演員表

電影《葉問》
基本信息
片名：葉問
英文名：IP Man
電影葉問導演： 葉偉信
監制： 黃百鳴
動作指導： 洪金寶
武術指導：葉准
甄子丹 Donnie Yen 飾 葉問
任達華 Simon Yam 飾 周清泉
熊黛林 Lynn Hung 飾 張永成
樊少皇 Siu-Wong Fan 飾 金山找
林家棟 Ka Tung Lam 飾 李釗
釋行宇 Yu Xing 飾 武痴林
黃又南 You-Nam Wong 飾 沙膽源
陳之輝 Zhihui Chen 飾 廖師父
池內博之 Hiroyuki Ikeuchi 飾 三浦

㈢ 電影葉問的演員表

片名： 葉問
英文名：YIP Man
電影葉問導演： 葉偉信
監制： 黃百鳴
動作指導： 洪金寶
主演： 甄子丹 Donnie YenYip Man
任達華 Simon YamZhou Qing Quan
熊黛林 Lynn
樊少皇 Siu-Wong FanJin Shan Zhao
林家棟 Ka Tung LamLi Zhao
釋行宇 Yu XingMaster Zealot Lin
黃又南 You-Nam WongShao Dan Yuan
陳之輝 Chen Zhi HuiMaster Liao
池內博之 Hiroyuki IkeuchiMiura
影片類型:動作/傳記/歷史
語言:粵語
色彩:彩色
投資方：
時代今典傳媒有限公司
東方電影製作有限公司
影片類型：動作/歷史/傳記
公映日期： 2008年12月12日
[編輯本段]電影劇情介紹：
片名： 葉問熊黛林
英文名： IP Man
導演： 葉偉信
監制： 黃百鳴
動作指導： 洪金寶
主演： 甄子丹 熊黛林
任達華 林家棟
樊少皇 池內博之
投資方：
時代今典傳媒有限公司
東方電影製作有限公司
影片類型：動作/歷史/傳記
公映日期： 2008年12月12日
故事簡介：故事發生在上世紀正值戰禍亂世的中國，葉問是一名單純醉心武術、追求武學自由的畢槐猜武痴，充滿仇恨和悲劇的大時代並不在他的視野當中，他只專手型注於對武術的執著明碼與熱情。然而出於對民族的熱愛和對武學精神的不斷參悟，葉問一步步走出武痴的局限，在一場場暢快淋漓的忘我比拼中，扛起振興中華的大旗。
傳記電影《葉問》公映首日，票房就破1400萬，超過之前的電影《霍元甲》

㈣ 《葉問》這部電影的另外一個名字為什麼叫「IP MAN」

2008年12月17日 ... 《葉問》片名的英文翻譯為《IP MAN》，如果用國內一貫的《蜘蛛俠》《蝙蝠俠》《鋼鐵俠
》的翻譯套路，那可不是就得翻譯成《IP俠》了。

《葉問》（ Ip Man）. 導演： 葉偉信Wilson Yip 演員： 甄子丹Donnie Yen 任達華Simon
Yam 池內博之Hiroyuki Ikeuchi 林家棟Ka Tung Lam

電影《葉問》英文名「IP MAN」對很多觀眾絕對是一頭霧水，你說怎麼能是「IP人」呢？太時尚了！！

但是對熟悉粵語的朋友來說，「IP MAN」就比較容易理解，「IP」就是「葉」（yip）字的粵語讀音，「MAN」不用說了，「問」字的粵語讀音，近似普通話「慢」字的讀音。由於葉問活躍於廣東佛山地區，後來 去香港，希望電影的原音應是粵語！不懂粵語的朋友也希望能看看粵語版本，反正現在放映的電影基本都有中文字幕！廣東地區的電影拷貝應該會是粵語版本的為主。

㈤ 一代宗師葉問老師誰演的

片名： 葉問 英文名：YIP Man 電影葉問導演： 葉偉信 監制： 黃百鳴 動作指導： 洪金寶 主演： 甄子丹 Donnie YenYip Man 任達華 Simon YamZhou Qing Quan 熊黛林 Lynn 樊少皇 Siu-Wong FanJin Shan Zhao 林家棟 Ka Tung LamLi Zhao 釋行宇 Yu XingMaster Zealot Lin 黃又南 You-Nam WongShao Dan Yuan 陳之輝 Chen Zhi HuiMaster Liao 池內博之 Hiroyuki IkeuchiMiura 影片類型:動作/傳記/歷史 語言:粵語 色彩:彩色 投資方： 時代今典傳媒有限公司 東方電影製作有限公司 影片類型：動作/歷史/傳記 公映日期： 2008年12月12日 [編輯本段]電影劇情介紹： 片名： 葉問熊黛林 英文名： IP Man 導演： 葉偉信 監制： 黃百鳴 動作指導： 洪金寶 主演： 甄子丹 熊黛林 任達華 林家棟 樊少皇 池內博之 投資方： 時代今典傳媒有限公司 東方電影製作有限公司 影片類型：動作/歷史/傳記 公映日期： 2008年12月12日 故事簡介：故事發生在上世紀正值戰禍亂世的中國，葉問是一名單純醉心武術、追求武學自由的武痴，充滿仇恨和悲劇的大時代並不在他的視野當中，他只專注於對武術的執著與熱情。然而出於對民族的熱愛和對武學精神的不斷參悟，葉問一步步走出武痴的局限，在一場場暢快淋漓的忘我比拼中，扛起振興中華的大旗。 傳記電影《葉問》公映首日，票房就破1400萬，超過之前的電影《霍元甲》

㈥ 為啥葉問的電影英文名叫IP MAN

電影《葉問》英文名「IP MAN」對很多觀眾絕對是一頭霧水，你說怎麼能是「IP人」呢？太時尚了！！

但是對熟悉粵語的朋友來說，「IP MAN」就比較容易理解，「IP」就是「葉」（yip）字的粵語讀音，「MAN」不用說了，「問」字的粵語讀音，近似普通話「慢」字的讀音。由於葉問活躍於廣東佛山地區，後來去香港，希望電影的原音應是粵語！不懂粵語的朋友也希望能看看粵語版本，反正現在放映的電影基本都有中文字幕！廣東地區的電影拷貝應該會是粵語版本的為主。