電影字幕研究

『壹』 戰爭電影的字幕特點是什麼

電影語言多是以獨白或對白形式出現，電影作為一門綜合性藝術，在現如今已經游埋成為一種很普遍的大眾娛樂方式。中國電影字幕一般都是中英雙語，無論是中國電影英譯還是英文電影中譯，字幕翻譯都已經得到了大量學者的關注。字幕，雖然是配合畫面出現的，不過其語言仍是經過特定的藝術分析勾畫出來的，並不是市井的純口語。而且大量的電影都是由文學作品改編而成。其中的對白也是在巧妙地構思之下謹慎的選擇出來的。因此字幕的文學性不容忽視。在電影影響力如此大的今天，也應該運用分析文學翻譯的某些方法和途徑對電影字幕的翻譯進行探究。字幕具有文學特性，又不同於真正意義上的文學。不僅要討論字幕翻譯的普遍的一般的規律，更要找到其特殊性，對比差異。為字幕翻譯構建完整的理論體系。
二、電影字幕的特點
電影字幕語言來自於人物的話語。因此，無論是對話、獨白還是內心映射都應該能反映出發言人特有的性格色彩。電影字幕語言在選詞上是靈活多變個性化的。因為字幕極少包涵單純的對於景色或物品的描寫，在翻譯過程中一定要注意。大多數的字幕都是對話性質的。通過對話表現人物情感情緒狀態，對人對事的態度，閱歷經歷等。而且字幕中的對白與故事的發展陵慎脈絡完全吻合，也可以說是故事情節的反映。所以不看畫面只看字幕也可以讀懂故事的情節。字幕富於個性又極具表現力的特性來源於此。
電影字幕語言必須具有可讀性。電影字幕大多會由配音演員進行配音。進而要對已經翻譯好神汪螞的字幕進行閱讀。所以字幕必須具有可讀性。讀起來朗朗上口，節奏鮮明，符合電影主人公的語言特點。做到停頓自然，流暢。而且語句一定要具有高低起伏，抑揚頓挫的特點。最理想的可讀狀態是譯文與原文在長度，口型，韻腳上都是統一的。這樣可以使譯文可讀性大大增強。或者說使聲音完美與畫面吻合。

『貳』 電影字幕翻譯五大特點

電影字幕翻譯五大特點如下：

1、聆聽性，指讓觀眾耳熟能詳，例如He、She、It譯成中文同音，必須讓聽者明白。

2、綜合性，指譯文（對白或旁白）穗升塵須與畫面、音響、演員表演等和諧一致。

3、瞬間性，指讓觀眾一聽即懂，無須多加思索。

4、通俗性，指對白通俗易懂。

5、無注性，指譯者不得加註（旁白雖然也是一種注釋，但這是原本因劇情需要而設置的）。在翻譯技巧上要注意演員台詞與其口形吻合（即技巧上要注意演員笑謹台詞與其口形吻合（即譯文與原文音節相當）。

第二、簡潔性原則。電影字幕更多的時候受時間空間的多重限制，所以沒有太多的時間和空間可以發揮，譯者在表達上一定要簡潔，不能有累贅之感。避免拖沓也猜禪是翻譯者要掌握的重要技巧。

第三、少注釋原則。很多語言文化之間存在差異，因此許多筆譯者喜歡採用注視的方式幫助讀者理解，這些注釋的目的在於進一步闡釋文本信息，比如序言、腳注、文內釋義等等。這樣做可以用有限的文字進行解釋說明，打破文化差異的隔閡。

『叄』 英語電影字幕翻譯的研究意義

意義是：
英語字幕不是獨立存在的.它必須與影視作品的畫面、聲音等結合在一起才具有意義。