字幕有標點符號的電影

『壹』 為什麼影視字幕中不常使用標點符號

因為從電影的影像中觀眾就很容易知道如何斷句、知道判斷語氣。
如果加上完整的標點符號的話，觀眾會不自覺地在心裡默念。
觀眾遇到標點符號時會有習慣性的停頓，從而分散觀眾的注意力。

『貳』 求電視節目字幕規范 字幕當中究竟能不能有標點符號

沒有標點。

影響閱讀速度，標點需要大腦反映，以確定語氣，進而重新分析全句語氣語境，電影畫面和配音已經完成了這部分工作，再加不但多餘，而且在子木屋，鏡頭切換較快時反而影響關照欣賞。

誤導觀眾，字母租的標點只代表字幕組對劇情的認知，主管加上標點，反而限制觀眾自己的理解，更有甚者，糊加一氣，反而誤導觀眾。

優秀的字幕須遵循5大特性：

1. 准確性- 成品無錯別字等低級錯誤。

2. 一致性- 字幕在形式和陳述時的一致性對觀眾的理解至關重要。

3. 清晰性- 音頻的完整陳述，包括說話者識別以及非談話內容，均需用字幕清晰呈現。

4. 可讀性- 字幕出現的時間要足夠觀眾閱讀，和音頻同步且字幕不遮蓋畫面本身有效內容。

5 .同等性- 字幕應完整傳達視頻素材的內容和意圖，二者內容同等。

『叄』 為什麼看電視的時候，像看電影、看電視劇等的字幕好像都是沒標點符號的

因為他們雖然說沒有標點，但是多數是有一些間隔的，所以說這種也能夠讓你區分開來，他們畢竟不是小說什麼的，所以說不需要動得那麼仔細，這樣反而會讓你感覺很不舒服。

『肆』 為上么電視節目上的字幕都沒有標點符號

因為沒有必要，第一，演員台詞有限，演員之間要對話，第二，電視屏幕的限制，一般一句話完了就出下句話啊，這樣等於標點符號了，如果前一句和下一句之間有標點，那麼等於2句話都在屏幕顯示，這樣是佔用畫面了。

字幕組當初對標點的規定是這樣的：「中文標點全部半形，句中保留所有標點符號，句尾只保留問號(?)、感嘆號(!）、非連接意義的省略號(...)」。但是在實際操作過程中，卻往往發生半形和全形混用的情況，而且每個小組每個人員對符號的處理不盡相同。

一般說來，一個中文字體佔2個位元組，而且又因為採用了半形符號，從畫面上顯得句子間的連接比較擁擠。另外，根據國家對標點符號使用的有關規定，字幕中對相關符號的處理也不規范，比如省略號等。

(4)字幕有標點符號的電影擴展閱讀：

ass格式是大多數字幕製作者所公認的並且經常使用的字幕格式。

比較流行的文本字幕有srt、smi、ssa，因為是文本格式，所以就比較小了，一般大不過百來k。

其中srt文本字幕最為流行，因為其製作規范簡單，一句時間代碼+一句字幕，使得製作修改就相當簡單，配合上.style文件還能讓srt自帶一些字體上的特效等。

幾種文本字幕可以互相轉換。文本字幕一般通過對圖形字幕進行OCR或者手工製作生成，OCR英文字幕不難，畢竟英文識別難度小，OCR中文難度就大一些，所用的軟體個頭也不小（SubOCR，30多MB）。

『伍』 電影英文字幕中能不能使用逗號

在國家新聞出版廣電總局的關於「電影片字幕管理規定」第六條中只是要求「影片片頭、片中、片尾字幕，必須嚴格使用規范漢字，且符合國家相關法律、法規。」，並沒有明確要求其它的標准規范。

在民間的電影字幕中，逗號和你說的符號經常出現，如圖所示：