電影字幕為什麼不用標注國籍

1. 芭比娃娃動畫片全集

[編輯本段]芭比系列電影

童話公主系列：

《芭比與胡桃夾子的夢幻之旅》（2001年）《芭比之長發公主》（2002年）《芭比之天鵝湖》（2003年）《芭比之真假公主》（2004年）《芭比與魔幻飛馬之旅》（2005年）《芭比之12芭蕾舞公主》（2006年）《芭比之森林公主》（2007年）《芭比之鑽石城堡》（2008年）《芭比公主三劍客》（2009年）

仙子系列：

《芭比之彩虹仙子》（2005年）《芭比之彩虹仙子2-人魚公主》（2006年）《芭比之彩虹仙子3--魔法彩虹》（2007年）《芭比之蝴蝶仙子》（2008年）

現代系列：

《芭比之奇幻日記》（2006年）《芭比之花仙子》（《芭比拇指姑娘後現代版》）（2009年）《芭比之美人魚歷險記》（2010年）(已出，有中文字幕）《芭比之時尚童話》（2010年）

假日系列：

《芭比之聖誕頌歌》（2008年）

芭比電影介紹

芭比的處女作《芭比與胡桃夾子的夢幻之旅》(BarbieintheNutcracker)胡桃夾子的夢幻之旅風靡全球40多年的芭比娃娃給人們最深刻的印象莫過於光彩的倩影，曼妙的身材和恬靜的臉龐，這個可愛的洋娃娃身穿不同國籍、不同款式的時尚服裝，靜靜地呆在那裡等待著自己的主人。在2001年芭比娃娃卻一改往日靜止不動的樣子，突然動了起來。一直為千萬女孩渴望擁有的芭比娃娃正式進軍影壇，推出她的處女作動畫影片《芭比與胡桃夾子的夢幻之旅》（BarbieintheNutcracker），這是一部長75分鍾的動畫片，是專門為少女和小女孩們設計的。本片通過最先進的CGI電腦動畫製作技術，全新演繹霍夫曼的名著《胡桃夾子》，片中芭比飾演女主角嘉娜，她收到胡桃夾子送給她的一份精緻的生日禮物，當晚進入夢鄉時，邪惡的惡鼠王企圖闖入並下了可怕的咒語，胡桃夾子為了保護嘉娜，共同踏上了奇幻的冒險之旅，途中有善良的小精靈解危，最後魔咒解除，胡桃夾子也變成了英俊的王子。芭比的處女作，集合娛樂產業中的頂尖高手，製片結合環球影業最先進的CGI電腦動畫技術製作，片中舞蹈全由芭蕾舞大師彼得馬丁編舞，舞蹈動作則由美國紐約市立芭蕾舞團五位舞者負責，再以動作捕捉方式將舞者曼妙的舞姿輸入電腦中繪制而成，而舞曲配樂則是由英國倫敦交響樂團演奏柴可夫斯基的悠揚樂章。--------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之長發公主》(BarbieasRapunzel)長發公主從前，有一個很可愛的17歲女孩麗寶莎，她有著一頭全世界最長、最漂亮的頭發，喜歡畫畫。不過，麗寶莎從小就被一個善妒、邪惡且法力高強的女巫歌蒂爾藏在一座庄園中，被當成奴隸使喚，後來麗寶莎發現了一支魔法畫筆並用其出入高塔，巧遇了王子史達芬，因此展開了一場與巫婆之間的斗爭。靠著朋友們的幫助，麗寶莎發現了自己真實的身份，解除了兩國的誤會。一直為千萬女孩渴望擁有的芭比娃娃重現銀幕，演繹經典童話故事中的芭比之長發公主（BarbieasRapunzel）在影片中，她追求自由和愛情，卻被惡魔鎖在施了魔法的高塔上，但憑著勇敢、機智和想像力，幾經波折終於化險為夷。---------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之天鵝湖》(BarbieofSwanLake)該片取材自十九世紀的經典劇目《芭比之天鵝湖》，並通過全新演繹，一改往日的簡單公主王子情節，講述了一個平凡出身的女孩，憑借勇氣、智慧以及頑強意志，和朋友們跨越重重難關，最終戰勝惡勢力的故事。告訴人們：每個人都比自己想像中勇敢，只要憑著天鵝湖無比的信心與堅毅的意志，所有人都有力量改變世界。故事中仍保留了原有的王子愛戀上美麗天鵝的動人童話情節，並升華為「真愛戰勝一切」的高尚主題。整個動畫片由電腦製作，配上精彩的真人芭蕾舞表演和柴可夫斯基的經典音樂，可謂是視覺和聽覺的完美享受。除了芭比在片中飾演女一號奧德蒂以外，芭比的娃娃世界的朋友們也在劇中有精彩表現：片中其他玩具娃娃演員還包括芭比的男朋友肯飾演丹尼爾王子，芭比的好朋友德麗莎飾演仙女皇後，莉娜飾演獨角獸，還有芭比的其他朋友們飾演在森林裡生活的其他小動物。美泰公司品牌部發言人表示：「女孩子總喜愛亦幻亦真的題材，動畫片《芭比之天鵝湖》及其系列玩具讓女孩子們在真實的世界裡演繹夢幻，投入芭比千變萬化的精彩世界之中。相信芭比扮演的天鵝湖公主一定會成為女孩的摯愛。」-----------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之真假公主》()《真假公主芭比》故事改編自幽默文學大師馬克·吐溫的經典作品《王子與乞丐》，芭比再次活現銀幕面前，以動聽的歌聲，分身飾演一出夢幻式畫音樂劇！安麗絲公主與貧窮的鄉村女孩愛莉嘉雖然身份懸殊，外表卻長得一模一樣。安麗絲公主遭邪惡的爵首所綁架，愛莉嘉剛巧路過，挺身相救。英俊的鄰國國王杜明利誤將愛莉嘉當作安麗絲，對愛莉嘉一見傾心。並由百老匯著名作曲家領銜創作劇中的精彩音樂，芭比用她優美動人的歌聲，安麗絲唱著《希望之歌》，愛莉嘉唱著《愛的故事》，讓你體驗其中音樂之美，夢幻之美。她們就是真假公主芭比。近日，深受人們喜愛的芭比在她最新上映的第一部音樂電影劇《芭比之真假公主》里，一人分飾兩位主角——城堡內金發的安麗絲公主Anneliese和棕發的貧窮村女愛莉嘉Erika，兩個截然不同的身份，卻有著相同善良純真的心，追尋真愛和夢想，最後，兩位真假公主成為了好朋友，揭穿了壞人的陰謀。這是芭比從影以來最具挑戰性的角色，利用計算機影像的魔幻技術，全世界喜愛芭比的人們不僅可以親眼目睹芭比栩栩如生地現身銀幕，還可欣賞到她們悅耳的歌聲，這是芭比系列的一次嶄新嘗試。--------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比與魔幻飛馬之旅》(BarbieandtheMagicofPegasus)全新芭比3D場景夢幻上市！美麗的公主安妮卡住在北歐的山上。國王王後對其保護甚嚴，呵護有加，活潑的安妮卡經常偷偷溜出去滑冰玩耍，一天，她又偷偷溜了出去，領回了一隻可愛的小北極熊，並帶著它在晚上溜出皇宮，參加熱鬧的滑冰舞會，美麗的安妮卡優美的舞姿吸引了大家，這時，邪惡而強大的巫師威洛突然出現，脅迫其嫁給他，安妮卡不從，巫師威洛將她的父母和子民變為了石頭，關鍵時刻，一匹飛馬救走了安妮卡，原來，飛馬是當年被脅迫不成，惱羞成怒的巫師施咒的姐姐，在安妮卡的鼓勵和堅持下，姐姐和她一同再次開始尋找傳說中可以打敗巫師的光之法杖。在尋找組成光之法杖三樣物品的路途中，他們結識了艾丹，在他的幫助下，歷經艱險，他們終於打敗了巫師，解除了詛咒……全新的芭比故事，透過仙女夢幻的故事奇境，帶您體驗一場溫馨、勇敢、友誼的夢幻冒險之旅。---------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之12芭蕾舞公主》()芭比這次在《芭比之12芭蕾舞公主》中,將扮演珍妮花公主，帶來許多令人贊嘆的芭蕾舞蹈,並且踏上奇換冒險之旅。珍妮花公主有天和她那11位芭蕾舞公主姊妹,發現一個神秘的信道，通往一個可以讓人夢想成真的魔幻世界，但是此時她們的父王面臨到被篡奪王位的危險。珍妮花公主將和她的姐妹們齊心協力,拯救她們的父親，並且發現可貴的親情,克服難關。----------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之奇幻日記》(Barbiethediaries)在芭比的奇幻日記里，任何願望都能實現!體驗全新摩登的現代芭比與更讓人難以捉摸的熱情俏麗。繼一段令人超乎想像的奇幻故事，伴隨著友情魔力，超酷的音樂與流行的事，譜織出女孩們的浪漫戀曲。極度期待新學期到來，又可以與黨徹夜狂歡，盡情的在樂團里玩電吉他，在最愛的電視台工作。差點忘了！還可以見到學校里帥到不行的白馬王子，可惜他還不認識我；不過沒關系，我一定會想辦法讓發注意到我。在奇幻日記與魔力手練加持下，所有的願望都會逐一實現……-------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之彩虹仙子》(BarbieFairyTopia)穿越彩虹就可以到達芭比夢幻仙境……沒有翅膀的仙子愛麗娜，一直渴望擁有一對翅膀。魔法草地那邊，是她的家鄉。有一天，她家鄉花園的花都枯萎了，更嚴懲的是她那些有翅膀的仙子朋友們也都飛不起來了。於是，她鼓起勇氣出發，尋找可以解決這些難題的守護神仙子幫忙。然而，旅途上困難重重，磨難多多。愛麗娜突破難關，戰勝了邪惡女巫露維娜，終於擁有了自己的翅膀。----------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比彩虹仙子之人魚公主》(BarbieFairyTopia--Mermaidia)在《芭比夢幻仙境之人魚公主》中，愛麗娜（芭比）為了拯救她的朋友—人魚王子拿路，必須放棄她美麗的翅膀，化身為美人魚。邪惡的女巫露維娜綁架了人魚王子拿路，想借用他的力量成為夢幻仙境的統治者。只有愛麗娜才能阻止這一切，但僅靠她一個人的力量還不夠，她必須藉助羅麗幫忙。羅麗是個不願輕信別人的人魚，她不願意幫助愛麗娜，可愛麗娜用誠意勸服了羅麗，等待著愛麗娜的是更為艱苦的挑戰。想要救出拿路，愛麗娜就必須放棄她最寶貴的翅膀。愛麗娜能做到嗎？如果她失敗了，夢幻仙境將永遠掌控在露維娜的手中……------------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比彩虹仙子之魔法彩虹》(BarbieFairyTopia--MagicoftheRainbow)芭比扮演的愛麗娜一起來一場全新的仙境歷險吧！愛麗娜和她的小精靈比寶一起來到了坐落在華麗的水晶宮殿中的仙子學校。在那裡，她結識了其他的仙子學員，還要學習每年一次的春之降臨儀式，和如何魔術般繪出這一季的第一道彩虹。可是當邪惡的露維娜試圖中止儀式，讓仙境從此陷入十年的寒冬的時候，愛麗娜和她的新朋友們必須先學會「團結就是力量」。但是，她們是否強大到足以打敗露維娜，讓彩虹再次掛上天際呢？------------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之蝴蝶仙子》(BarbieMariposa)一天晚上,比寶因為思念素素做了一個素素的娃娃,結果弄壞了。愛麗娜知道後，為了鼓勵它，給它講了蝴蝶仙子的故事：曼瑞莎是一個蝴蝶仙子，她有一個好朋友薇拉和兩個雙胞胎姐姐。一天，她收到王子的一張地圖，要她去聖地尋找拯救女王的方法。於是她和兩個姐姐出發了。與此同時，薇拉發現女王被壞仙子漢娜下了毒，於是救出被軟禁的王子，並揭發了漢娜。隨後曼瑞莎得到了救女王的神奇花朵，回到了Flutterfield（展翅鎮），並用花朵救了女王。使漢娜得到應有的下場。最後，女王把榮譽花環送給了曼瑞莎等人。並感謝她們拯救了魔法王國。-----------------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之森林公主》(BarbieastheIslandprincess這是個美麗的小島，一天，一個女孩被沖到岸上，暴風讓她失憶了，她只知道自己叫「露露」，認為島上的動物就是她的家人。一個風和日麗的早晨，喜歡出海探險安東尼奧王子來到了島上，被這位叫露露的女孩深深迷住了，想帶露露回到自己王國，露露的兩位動物朋友同意了，只有小象迪奇不同意。露露對王子的那份感覺使露露最終決定跟安東尼奧去他的王國。回到王國，兩人得知國王已經給王子安排了一位公主，這位公主名叫露絲安娜。她很善良、有教養，而且嚮往真愛，當她知道王子愛著露露時，她也不喜歡這門婚事。可是她的媽媽想搶奪這個王國，還設計趕走露露。可是，露露為了自己心愛的王子和他的國家又回去了，救了王子，國王也同意王子與露露結婚，露露還意外地通過那首晚安歌找到了自己的母親——一位溫柔的公爵夫人，還想起了自己的原名（Rosella）。在婚禮上，那位善良的公主露絲安娜也找到了適合自己的人。-----------------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之鑽石城堡》（Barbie&TheDiamondCastle）介紹在很遠的地方,一片有著音樂與魔法的土地,住著兩個漂亮的女孩。麗安娜和愛麗莎（芭比和特麗莎）。她們是會分享一切的最好的朋友，特別是她們對歌唱的喜愛。有一天，當她們穿過森林時，她們發現了一面魔法鏡子。當她們清洗鏡子並唱歌時，神奇的事情發生了！一個叫美洛蒂的女孩出現在鏡子的表面。美洛蒂告訴了她們鑽石城堡的秘密。鑽石城堡，美洛蒂解釋說，是所有音樂的家，三個音樂繆絲永久居住的地方。直到一個邪惡的繆絲麗迪亞，企圖將鑽石城堡據為己有。另外兩個繆絲將鑽石城堡的鑰匙託付給了美洛蒂來保管。之後，為了保護鑰匙的安全，美洛蒂把自己藏進鏡子里。但現在她出不去了。她需要麗安娜和愛麗莎的幫助把她從鏡子里放出來，然後去解救鑽石城堡。於是兩個女孩開始了旅程——離開家很遠的旅程。在路上，她們結識了新的朋友和敵人。友誼的力量能不能戰勝邪惡呢？【DVD已於2008年9月9日推出！】_______________________________________________________________________________________________________________《芭比之聖誕歡歌》(BarbieInAChristmasCarol)聖誕頌歌芭比之聖誕歡歌是一個溫暖心靈的古典的狄更斯的故事。充滿了珍愛的聖誕歡歌、漂亮的衣服和很多的笑話！芭比在這個故事中扮演伊登·斯塔林，一個富有魅力的、在維多利亞時代的倫敦的一個歌劇院的女主唱。她和她自大的貓查絲威特一樣，伊登自私地計劃著讓劇院所有的演員在聖誕節那天留下來排練！甚至連伊登的服裝設計師——她童年時代的朋友凱瑟琳也不能說服她這以自我為中心的脾氣。這件事被3個不尋常的聖誕神靈知道了，她們把伊登帶到一個奇妙的世界中去使她的心靈向著這個季節的精神和給予的快樂敞開。【DVD已於2008年11月4日推出!】--------------------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之花仙子》（BarbieThumbelina)在一片鬱金香花園中，住著一位小精靈——桑貝琳娜（Thumbelina)。她和其它的精靈快樂地生活在自然中。花園里就要有新的小精靈出生了，她和她的朋友對此非常興奮。突然，一架挖土機開始破壞她們美麗的花園！桑貝琳娜被迫和朋友逃出花園，來到了一個奇怪的地方——一座漂亮的現代城市公寓！在那裡，她們認識了一個叫麥嘉娜的人類女孩，並與她交了朋友，但是一開始麥嘉娜根本不當桑貝琳娜是朋友，還想將她展示給外人。經歷了友誼的風雨他們終於找到了真正的朋友並拯救了花園。【DVD已在2009年4月19日推出！】---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比公主三劍客》（Barbieandthethreemusketeers)「人人為我，我為人人」的精神——出自芭比和她的朋友們聯袂出的《芭比公主三劍客》2009年秋天芭比將全新呈獻演。加入芭比飾演的科麗娜，一個年輕的鄉村女孩，要去巴黎進行她偉大的夢想——成為一位劍客！她離開她的家鄉前往巴黎，去追尋她的夢想時，她遇見到另外三個也擁有同樣的夢想的女孩，她們也像科麗娜一樣,希望成為一名劍客。為了實現自己的願望，科麗娜她們每天都在努力訓練著技能。但是，她們發現一個邪惡的、計劃殺害路易王子的陰謀時，為了拯救路易王子和他的王國,科麗娜她們受到了不少艱難險阻的考驗!靠著她們每個人特殊的才能，她們來到一場化裝舞會暗中保護王子，經過一場搏鬥，科麗娜她們最終成功阻止了這個邪惡的陰謀並拯救了路易王子，她們最終也實現了自己的夢想，終於成為了一名劍客。【DVD已於2009年9月18日推出！】---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之美人魚歷險記》（BarbieinAMermaidTale）美琳是這個電影里的主角，她是一位為水而生的女孩。爺爺平生送給她的沖浪板，更是使她很快的就成為了出色的沖浪能手。現在，她和好朋友一起參加馬裡布一年度的沖浪比賽。美琳迎著巨浪沖了過去，突然她被最大最猛的海浪淹沒了，等她沖出來了時候，一件奇妙的事情發生了——美琳的的長發變成了金粉色！她突然看見一隻海豚，叫祖瑪，美琳驚呆了！祖瑪說：「你可以在水裡呼吸！並且，我是你媽媽的朋友。」她告訴兩個朋友——范倫和海蒂，我是不但是條美人魚，而且還是人魚公主哎！美琳是海女王卡麗莎的女兒。但是，卡麗莎的海藍王國，海藍王國正處於黑暗與恐怖之中，美人魚女王的妹妹厄里斯詭計篡奪了王位。美琳意識到她是唯一拯救海藍王國的人。最後，美琳呼喚夢想魚，夢想魚說：「你可以回到馬裡布市，成為一個正常的人類，過上平靜的生活。這里的一切都將會被忘記。你願意嗎？」美琳回答道：「不，我不願意！」這時一件奇妙的事情發生了，美琳長出了一條真正的魚尾。而她的媽媽卡麗莎告訴她：「你本來就是人類和人魚的孩子。這條項鏈可以讓你在海洋和陸地自由穿梭。」---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之時尚童話》（BarbieInAFashionFairytale）在這部電影中，芭比離開了她的演藝生活和她的前男友去巴黎幫助她的姨媽米莉。米莉經營了一個已收到壞評並且瀕臨倒閉時裝設計公司。芭比和米莉的助手艾勒希亞，得到了神奇的時尚精靈的幫助來舉辦一次介紹艾勒希亞的新設計的時裝秀。就在設計完成之前，精靈們被綁架了。芭比、艾勒希亞、米莉必須自己完成這場時裝秀。通過努力的工作並且始終相信自己的動力，時裝秀舉辦成功，米莉的生意也得以拯救。---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------《芭比之仙子的秘密》(BarbieaFairySecret)拉琪麗總是給芭比的生活製造麻煩，但是當肯被一個想和他結婚的仙子綁架時，芭比和拉琪麗還是把她們的分歧放到一邊去合力營救他。有一位仙子，公主格蕾西莉亞被另一位仙子克麗絲托施了愛情魔咒，克麗絲托愛上了她的男朋友傑恩，才設計了這個計劃來拆散她們。她的計劃將要實施了。除開這些芭比還發現她的朋友佳麗和泰勒也是仙子並徵得了她們的幫助進入了平行仙子世界——GlossAngeles（光之安吉利斯）。當她們到達的時候，她們被格蕾西莉亞的侍衛抓住並丟到地牢里。芭比和拉琪麗最後交流並認識到她們之間相互的敵意全都來自於一場誤會，正當她們互相道歉和擁抱的時候，神奇的事情發生了。芭比和拉琪麗忽然間有了翅膀並且籠子也消失了。女孩們獲得自由去救出肯並理清了彼此的誤會。

2. []〔〕『』｛｝【】〖〗《》「」這些符號什麼意思或者說什麼情況下用怎麼用

1、方括弧[ ]

(1)用於補缺或訂誤的說明，例如：茬子，味辛辣，無[毒]

(2)常在標注音標時使用，例如：英語音標[ɑ:][ɜ:][i:] [ɔ:] [u:][ʌ][ɪ][ɒ][ʊ][ə][e] [æ]

(3)辭典中用於字頭後的注音，例如：茯[fú]

(4)辭典中用來註明詞源，例如：[佛陀]佛教徒稱釋迦牟尼。簡稱佛。

2、六角括弧〔 〕

(1)引文內增補詞語，使前後文義貫通，例如：《論語·公冶長》：「〔子貢〕對曰：『賜（子貢）夜，何敢望回（顏回）？

(2)用於公文字型大小，例如：玉紅發〔2018〕81號

(3)在腳注中表明被註解的詞語，例如：〔尋〕古代八尺為尋。

(4)標明作者的國籍或所屬的朝代，例如：《小王子》〔法〕安托萬·德·聖·埃克蘇佩里

(5)用於注釋的序號，例如：見本卷書注〔5〕

3、雙引號『 』

『』等同於「」，用於標示引用、著重、特別用意。

4、大括弧｛ ｝

(1)數學中集合的表示符號，例如：A= {x|x>1}。

(2)Microsoft Office中，表示域

5、實心方頭括弧【 】

常用來標示工具書的條目，例如：acid …【化】酸的；酸性的……

6、空心方頭括弧〖 〗

實心方頭括弧【】的變形，和【】搭配使用，用來表示工具書的參看條目，例如：用【 】標示正條目，用〖 〗標示參看的條目

7、書名號《 》

用於標明各類書報名、影視作品、音樂作品等的名稱，例如：《紅樓夢》、《神奇動物在哪裡》

8、單引號「 」

「 」等同於『 』，用於標示引用、著重、特別用意，常常用在電影或者書報雜志中，例如：他說：『這樣的「人才」怎麼不去另外找工作。』

(2)電影字幕為什麼不用標注國籍擴展閱讀

括弧

英文：[parenthese/curve/bracket/brace]

括弧在文章寫作當中很常用，一般用於表示文章中的注釋部分使用。

這種類型的注釋是夾在正文中間的。

寫文章寫到某個地方時，為了讓讀者能更好的理解文章的意思，有時就需要加個注釋。

3. 專門做視頻翻譯字幕公司有哪些

說起「好萊塢」大家肯定都不陌生，我們每天在網上追的各種經典美劇，有很大一部分都源自好萊塢。作為全球音樂電影的發源地，好萊塢匯聚了包括夢工廠、迪士尼、20世紀福克斯、哥倫比亞影業公司、索尼公司、環球影片公司、WB（華納兄弟）、派拉蒙等世界頂級的電影製作公司。

2019年上半年全球票房榜前十名分別是《復聯4》、《驚奇隊長》、《阿拉丁》、《流浪地球》、《馴龍高手3》、《大偵探皮卡丘》、《戰斗天使阿麗塔》、《雷霆沙贊》、《小飛象》、《哥斯拉2》，除了一部中國的《流浪地球》（註：票房主要來自中國大陸地區），其他的都是美國電影，好萊塢大片依然壟斷著世界電影市場，好萊塢之所以能在全世界范圍內掀起一次次的觀影熱潮，除了本身電影製作的精良也離不開優秀的視頻翻譯公司提供的語言支持服務。

大家在影院看電影的時候，不知道大家有沒有注意過片名後面都會標注語言版本：中英字幕、英文原聲版、漢語版。觀眾可以根據自己的語言水平跟愛好選擇自己比較傾向的版本。在這幾個版本中除了英語原聲版的不需要翻譯，其他兩個版本都要經過專業的視頻翻譯公司進行再加工，最後呈現給觀眾。觀眾能毫無語言障礙的享受視覺盛宴，視頻翻譯公司可以說功不可沒。

視頻翻譯有哪些難點？

1.字幕的出現是幫助觀眾能欣賞到「原汁原味」的國外優秀影視作品，所以如何能在結合上下語境，讓觀眾在不影響影片觀看的前提下，短時間的看懂內容是最難的一點。

2.由於中外表達方式的不同，英語表述中多採用連接詞和主從句，一般句子復雜而且字元較長，而中文表述就更為注重邏輯，所以翻譯起來需要譯員翻譯成更符合中文表述的語句。

3.電影對白中也常常出現國外人喜歡說的俚語，經典諺語以及名言警句等具有國外文化內涵的語句，翻譯的時候既要考慮各國文化背景又要精準傳達電影表現出的意境。

4.電影字幕翻譯是區別於普通文字作品的綜合性表演藝術。譯員不僅要准確的表達出電影人物的意思，還要結合影視作品中劇情，音樂等因素，翻譯過程中要最大程度的還原對白的藝術需求。

5.電影的受眾群體是普通大眾，在翻譯過程中也要充分考慮不同受教育程度觀眾的觀影體驗，盡量做到通俗易懂，老少皆宜。

正規視頻翻譯公司的工作流程

1.翻譯項目組應要求客戶提供視頻源文件，定時腳本和相關參考文件，比如發音指南，姓名縮寫指南，樣式指南，英語視頻樣本。翻譯公司根據客戶需求提供音模樣本，供客戶選擇，並確認所需人員性別和數量。確認交付文件格式和大小限制。

2.在拿到原片以後，由專業的聽譯員（必須是影片母語國譯員）逐字逐句整理影片的對白，審核校對並存檔。

3.整理出的外文原件交給中國籍譯員，中方譯員根據影片和外文原件對稿件進行初步的藝術翻譯（一般翻譯過程由多人組成），譯員要結合原片中的前後場景確定翻譯出的對白連貫合理，存檔。

4.翻譯結束後，後期視頻製作團隊會根據定時腳本，雙語文檔對字幕進行整體的處理，調整中英兩種字幕在整個畫面的位置及大小，在不影響觀影體驗的前提下盡可能讓觀眾感受不到字幕的存在。

5.處理好的電影應該再次交給譯員團隊觀看討論，項目經理及審校需同步跟進提出修改意見，最終定稿交給視頻編輯部門進行最終修改。

6.將翻譯好的影片交由委託方審驗，委託方若提出修改意見則需根據客戶要求進行更改，若無其他任何問題則應歸還委託方源文件，根據簽署的保密協議保證影片上映前不得泄露任何與影片有關內容。

視頻翻譯報價

近年來，中國內地產生了諸如《戰狼2》《美人魚》《葯神》等一批優秀的電影作品，雖然好萊塢商業電影的影響力依然是霸主級的，但是小編相信隨著中國電影工業系統的完善和中國電影人不懈努力，在不久的將來也可以創造出屬於中國自己的電影文化。視頻翻譯公司不僅肩負著將國外優秀影視作品呈現給中國人民的重任，更要利用自己的職業優勢，將中國的優秀電影展現給世界各國人民，做中外交流的橋梁，通過中國影像向世界展示一個美麗、富強、自由、熱愛和平的中國印象。