英文版的電影《百萬英鎊》清晰的，是英
⑵ 《百萬英鎊》 馬克吐溫 劇本 買衣服那段 英文版加中文翻譯
進入服裝店，店小二，老闆上）
我：我馬上就要時正式職員了，可不能象現在這樣破爛。
（走到一個老闆旁邊）
我：有沒有作的不合適被顧客退回來的服裝？（老闆用極其輕蔑的眼神看他）
（走到一個店員旁）
店員：等一會兒，馬上就來。
（店員挑了一件很小的衣服）
我：請你們照顧一下，我過幾天在再付款。我身上沒有帶零錢。
店員：噢，你沒有帶零錢？對了，當然，你這樣子像帶了的？我想像得到，像你這樣的紳士身上只會帶大票子。
我：朋友，你對外地人不能總是只認衣衫不認人。我完全付的起這套衣服的錢，我只是不想讓你因為找不開一長大票子而為難。
店員：我沒有傷害人的意思，不過，對於你剛才的指責，我要告訴你，你從下結論說我找不開你身上恰好帶的鈔票，那你就不必為我們操心了。事情恰恰相反，我們找的開。
我：噢，太好了，我向你們道歉。
（老闆過來）
老闆：站著干什麼？
店員：這位先生等這找錢呢？
老闆：那就快找給他呀，你不知道他站在這兒，哪個客戶還敢上門來買衣服呀？
店員：你自己看吧！
（動作）
老闆：是呀是呀，我是說，哪個人會傻到跟一個紳士站在一起自慚形愧呢？不過，我不在乎了，這份光榮讓我忘卻了自己跟您站在一起是多麼的拙陋了，（指著店員）即使你沒有招待這樣特大客戶的經驗，也不能眼花到拿錯了這樣一件衣服呀！
我：不，我覺得這很好了。
老闆：看，再有風度的紳士面對這樣不可容忍的錯誤也是會感到氣惱的，您消氣，我帶你去看，來，快脫下身上這身破爛吧，將他扔進垃圾堆，或者一把火把他燒掉，不，還是留著它，讓我供著，一個懷揣百萬的富豪曾經穿過它，噢，太榮幸了，讓我量量，噢，看看，多好的身材，穿什麼衣服都合身，來看看，蝙蝠俠披風，不好？唐僧穿的袈裟？還是…那，恐龍皮製的襯衫？還是要馬拉多納穿過的球衣？都不好？那，那…來看看我們的新品種吧——（拿出一套乞丐裝）
（我嚇滾了）
老闆：噢，原來是這樣，雖然您喜歡開玩笑，就像剛才穿著那樣來光顧我的小店，看來您要的衣服還是正經場合穿的，看這件伊麗莎白親手作的衣服，傳說世界上曾經只有一個人穿過，我小店把它當傳家之寶，看來只有您才能配穿這種檔次的衣服，放在我們這兒，也的確糟踏了它了，試試，看，多合身，多象是為您定做的一樣，太完美了，想您這樣的紳士一定要參加很多的舞會，自然是要穿的體面的，如果這樣。我們小店也就跟著榮耀了。
我：可我沒有零錢呀！
老闆：噢，看您說的，依你的財富，像我們這樣的小店，開100都綽綽有餘呀！何必把您的珍貴的大腦放在這樣的小事上，那完全是我們的罪過了。沒有帶錢的話那沒有關系，就算忘了，也是不要緊的，能看見您這樣的紳士，我活了一生也就沒有遺憾了。
老闆：來，我扶您出去，來，慢走，走好。