法語電影字幕翻譯技巧

⑴ 《放牛班的春天》結尾時的字幕上所說的紀念某某，是什麼意思

1、故事的結局雖然傷感，但是又有些欣慰的地方，馬修走了，每星期期盼自己父母來看望的貝比諾，一個很小的孩子想跟著馬修老師走，原以為老師不會帶自己，沒想到載老師的車子停下的那一刻很感動，高興。這是影片的最後一幕，是感動和微笑組成的。

2、馬修不僅僅用音樂塑造了可愛的孩子，更是用自己善良寬容的心靈造就了一個個生動有愛的孩子們，剛來學校，那修很是對那些調皮搗蛋的孩子感到頭疼，對學校嚴酷的懲罰感到無奈，更對自己生活的境遇感到悲傷，那修感覺自己像是來到了監獄，學生不是學生，更像是犯人。但是馬修並沒有放棄這些看起來無可救葯的孩子們，而是對他們充滿信心，對自己也有信心，相信自己可以改變這些孩子。

3、最終馬修用純凈的音樂化解了孩子們因長期管教冰凍起來的心靈，馬修用自己的內心解放了孩子們身上的束縛，馬修更是給了孩子們更多的愛，治癒了他們長期受傷的心靈。馬修對孩子們的影響絕非是學校這幾年的時光，更是對孩子今後的人生路產生了極大的影響，讓他們養成了一個仁慈，有愛，友善的人，馬修老師是一位偉大老師，正如影片的一開頭兩位學生很是懷念曾經的學校時光。

《放牛班的春天》網路網盤高清免費資源在線觀看：
鏈接：https：//pan..com/s/1koZkxwsirrqoPHDb_Or4UQ

⑵ 電影《印式英語》中那個法國人說的法語翻譯

Quoiqu'il arrive, ta rencontre sera toujours spéciale dans ma vie... toujours"
無論如何，你的出現在我生命中是非常重要的。。。永遠。
電影《印式英語》 結尾的婚禮上 法國男人對莎希說的法語

⑶ 最近迷上看法國的電影了，很有法國的浪漫色彩，但字幕翻譯組一點都不給力啊。所以想要學好法語的口語聽力

樓主在北京哦，我也在北京。不過這不是重點，重點是咱們都喜歡看法國電影，聽法語，是吧。嘿嘿。我去北京齊進法語培訓學校上過法語口語聽力班，很不錯的。現在不靠字幕的話已經可以聽懂很多了，那種融入進去用心感受角色台詞的感覺真的好奇妙哦。希望樓主也可以早日體會到哦~！

⑷ 看電影沒字幕又聽不懂有什麼可以翻譯沒有

要我是你就努力給自己樹立個志向，就是學外語。自己當翻譯，解決麻煩。以後各種電影無字幕你也明白意思，so easy!!!

⑸ 做影片字幕翻譯的價格是多少

按字數、按影片時長和按聽譯時長這三種情況市場上都是有的，具體看怎麼和商家談了。我具體說下聽譯時長情況：首先明確兩個概念：聽譯就是在沒有原稿的前提下譯員靠聽做出翻譯；聽譯時長就是演員在一個視頻中說多長時間話就算聽譯時間是多長，和視頻本身時長無關。 我接觸到的具體費用為視頻聽譯英譯中每分鍾140-200元，當然了，這是市場上商家之間的價格，和針對院線公映的這種片子的翻譯以及針對四大製片廠的合作應該又會是另一回事吧。