為什麼中國電影愛出字幕說明

1. 為什麼中國電影電視劇都有字幕，而外國的沒有

1. 中文是字形字義的文字，也就是說會存在很多同音異義的情況，字比音要指意准確；

2. 中文存在大量方言，方言在影視劇中頻繁出現，需要字幕；
   

3. 英文則是字音字義的文字，文字只是讀法表現形式，音比字還要准確，這英美也是有那麼多成年人能讀很多英語詞彙但經常不會寫，而中國人學英語卻常常會寫不會讀。

4. 英語這類字音字義的語言，如果讀音不同則完全不是一個語言了，比如英語和法語其實相當於中文環境下的兩大方言，但是在中文下他們都對應統一文字（漢字），而在他們的環境下文字也不能對應，成為兩個獨立文字。總之，英語環境下加上字幕顯得很多餘；

5. 最後，中國影視劇字幕是內嵌字幕，是必須項；國外（歐美）字幕是有的，但是是外掛字幕，需要特別設置才會顯示（for 聽障人），是自選項。
   

2. 為何中國電影喜歡加字幕，其他國家卻沒有

中國電影喜歡加字幕 為什麼其他國家卻沒有

縱觀世界各地影視作品，我們會發現這樣一個有意思的現象，絕大多數國家的影視劇在面向本國觀眾時都是不帶字幕的，即便帶字幕也是有它特殊的用處，比如專門給聽障人士觀看的版本，只有中國以及華語地區的影視劇才是帶字幕的，所有的影視作品只有加完字幕才算完整。為什麼會有這樣的差異呢？

隨著普通話的推廣，語言不通的問題幾乎沒有了，隨著收音設備的更新換代造成很大的問題解決了，然而配字幕的習慣卻延續了下來，並成為一種華語影視圈約定俗成的內容，傳達形式一直沿用至今。

3. 為什麼在中國流通的影視作品普遍顯示字幕

我覺得更多是習慣問題。

因為大家看電影看電視越來越方便，試問你在地鐵等場合拿手機平板看電影，沒字幕你聽得清人物對白么？不說在外面了，在家我在房間看電影，我爸在客廳看電視，聲音就會互相干擾嘛，還有為了不打擾別人休息不得不調低音量，那也需要字幕。還有大家都知道的看外國片子也是需要字幕的。起初為了解決這些問題而普及了字幕，現在大家看多了便成為了習慣我也看過幾個配音片，怎麼聽怎麼別扭，說實話現在的配音水平也無法和老一輩配音前輩相比——不過也許是心理作用。另外，泰坦尼克再往前一點兒的引進電影也看過配音版的，當年活兒糙，變成中文配音後音效有明顯損失。
所以到現在，我都習慣看字幕

4. 中國電影為何那麼多英文字幕

1. 電影中加入英文字幕是為了讓中國的電影走向世界，逐漸實現文化的交流與傳播。在全球化的背景下，外國觀眾也需要通過翻譯來理解中國的電影內容。
2. 在某些國家上映的中國電影，根據當地法律法規和市場需求，通常需要提供官方的本地語言字幕。就如同中國的電影在外國上映時，也會提供中文配音或字幕一樣。
3. 至於電影開始前的序幕或提示信息使用英語，這主要是因為英語作為國際通用語言，對於提升電影的跨國傳播能力和國際觀眾的接受度有著重要作用。