電影字幕組惡搞

㈠ 外國影視劇中，字幕翻譯時有哪些很妙的諧音梗

我記得當時看《美國隊長》的字幕，當時都快笑趴下了，光顧看字幕了，電影本身倒真沒怎麼看。我沒去電影院是在家跟我更一起看的。一開始的畫風都還挺正常的，但是自從我們倆用其他軟體翻譯了以後，就笑得停不下來了，全程就像個瘋子一樣。我媽進進出出我們都沒有聽見，一心沉迷於電影之中。現在想想還是挺搞笑的，記得當時我還推薦給了我的朋友。

㈡ 大電影里有哪些惡搞要全的，電影廣告音樂都算！

《大電影之數百億》惡搞檢測報告

今天忙裡偷閑看了部傳說中的惡搞電影《大電影之數百億》，感覺挺有意思的。因為之前也喜歡看《驚聲尖笑》等惡搞電影，國內近幾年出的《瘋狂的石頭》、《雞犬不寧》等當然也不會放過。雖然這個片子的評價在網上看來褒貶不一，但是我覺得作為一部本身就屬於娛樂大眾性的惡搞電影，觀眾看的就是個樂呵，沒必要去深究片子的內涵或者其他。看惡搞電影最大的樂趣就是從中找到其惡搞的名片名場面的情節，這才是這個電影真正的價值所在。

那麼，下面我就給大家說說我的惡搞檢測報告吧~
（因為在下的思維跳躍性，而且僅憑著對看一遍電影的印象寫的，所以以下惡搞情節的描述會和影片播放時間不盡相符，偶會盡量說明惡搞場面場面，還請各位見諒）

《戰鴿總動員》美國動畫片,導演:蓋瑞.查普曼
惡搞情節：開頭那隻青春陽光熱血（？）的鴿子，不用細說了八~

《雛菊》韓國,導演劉偉強
惡搞情節：廣場上一個女孩在畫畫，旁邊放著一盆雛菊；包括一段槍戰和後來潘
志強（黃渤飾）抻著胳膊撿錢那一段

《無間道》中國香港,導演劉偉強
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）在財神前點香訓話的情節

《花樣年華》中國香港,導演王家衛
惡搞情節：羅茜（姚晨飾）要和男朋友派婚紗照喘著旗袍從巷子里走出來的情節

《頭文字D》中國香港,導演麥兆輝
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）和潘志強（黃渤飾）在紅綠燈前賽車的情節

《尋槍》中國內地,導演陸川
惡搞情節：在碧水雲天里安德森（曾志偉飾）追逐潘志強（黃渤飾）要求退房的
情節

《功夫》中國香港,周星弛
惡搞情節：第一處：被稱為王八的動遷辦主任追逐安德森（曾志偉飾）那段情節
第二處：動遷辦主任追逐安德森（曾志偉飾）過程中一個穿衣打扮酷似
包租婆的女人

《冰河世紀2》美國,導演卡洛斯·沙丹哈
惡搞情節：售樓處工作人員跟著安德森（曾志偉飾）跳舞那段情節

《無極》中國內地,導演陳凱歌
惡搞情節：羅茜（姚晨飾）對安德森（曾志偉飾）講述擁有房子的好處那段情節

《我的野蠻女友》韓國,導演郭在容
惡搞情節：羅茜（姚晨飾）跑上山去找她男朋友的分手信的情節

《斷背山》中國香港,導演李安
惡搞情節：兩個包工頭因為敲牆被羅茜（姚晨飾）趕下樓後感嘆錢不好掙的情節

《碟中諜三》美國,導演艾博 拉姆斯
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）與動遷辦主任爭執的時候要T動遷辦主任下身時候
被擋的情節

《黑客帝國》美國,導演拉里·沃卓斯基兄弟
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）、羅茜（姚晨飾）和潘志強（黃渤飾）去找房地
產董事長雨天要求退房時候的情節

《午夜凶鈴》日本，導演中田秀夫
惡搞情節：一個要炒樓的路人甲來看房時候羅茜（姚晨飾）搬著電視機處理貞子
出現的情節
（其實這一段惡搞的具體內容是網路上曾經一度流行的GIF動畫，作者沒記錯的話
為倒吊男D）

《如果·愛》中國內地,導演陳可辛
惡搞情節：水廠建成後，羅茜（姚晨飾）帶領員工在雨天跳舞做宣傳時的情節

《十面埋伏》中國內地,導演張藝謀
惡搞情節：影片最後三人拍戲的情節

其中非電影的惡搞情節有：

電視劇《24小時》
惡搞情節：在電影院安德森（曾志偉飾）跟隨潘志強（黃渤飾）偷聽炒樓信息的
鏡頭情節

黃健翔在世界盃中的激情解說
惡搞情節：潘志強（黃渤飾）和安德森（曾志偉飾）在電視台接受采訪，語言不
合後打起來，轉換成拳擊比賽場後主持人黃浩解說房地產商和業主之間矛盾的情節

廣告《全球通「我能」——劉翔》
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）在被動遷辦主任追逐過馬路時，看到車廂上的「

我能」廣告，大喊「我也能」，然後和動遷辦主任一起跨欄賽跑的情節

歌曲《脫掉》（應該是杜德偉的吧……）
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）的員工在給鴿子拔毛時候的情節

歌曲《我的愛赤裸裸》（不知道是不是歌名……）
惡搞情節：動遷辦主任被安德森（曾志偉飾）扯掉上衣後的追逐情節

其他的還有惡搞網路下載字幕組和論壇、畫面不連貫的現象

惡搞情節不明（網路上有評論說這幾部片子被惡搞了的，但是偶才疏學淺沒看出

來）：

《阿甘正傳》美國,導演羅伯特·贊米斯基

《瘋狂的石頭》中國內地,導演寧浩 惡搞情節：難道是寶馬那段？

《阿飛正傳》中國香港,導演王家衛

《人鬼情未了》美國,導演傑里·朱克

還有一個惡搞，就是影片最後因為一連串的事件引發的地下水噴涌，不知道是不是惡搞的《驚聲尖笑4》的情節，抑或是別的影片……

㈢ 《大電影》里的20部電影都有什麼

《戰鴿總動員》美國動畫片,導演:蓋瑞.查普曼
惡搞情節：開頭那隻青春陽光熱血（？）的鴿子，不用細說了八~

《雛菊》韓國,導演劉偉強
惡搞情節：廣場上一個女孩在畫畫，旁邊放著一盆雛菊；包括一段槍戰和後來潘
志強（黃渤飾）抻著胳膊撿錢那一段

《無間道》中國香港,導演劉偉強
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）在財神前點香訓話的情節

《花樣年華》中國香港,導演王家衛
惡搞情節：羅茜（姚晨飾）要和男朋友派婚紗照喘著旗袍從巷子里走出來的情節

《頭文字D》中國香港,導演麥兆輝
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）和潘志強（黃渤飾）在紅綠燈前賽車的情節

《尋槍》中國內地,導演陸川
惡搞情節：在碧水雲天里安德森（曾志偉飾）追逐潘志強（黃渤飾）要求退房的
情節

《功夫》中國香港,周星弛
惡搞情節：第一處：被稱為王八的動遷辦主任追逐安德森（曾志偉飾）那段情節
第二處：動遷辦主任追逐安德森（曾志偉飾）過程中一個穿衣打扮酷似
包租婆的女人

《冰河世紀2》美國,導演卡洛斯·沙丹哈
惡搞情節：售樓處工作人員跟著安德森（曾志偉飾）跳舞那段情節

《無極》中國內地,導演陳凱歌
惡搞情節：羅茜（姚晨飾）對安德森（曾志偉飾）講述擁有房子的好處那段情節

《我的野蠻女友》韓國,導演郭在容
惡搞情節：羅茜（姚晨飾）跑上山去找她男朋友的分手信的情節

《斷背山》中國香港,導演李安
惡搞情節：兩個包工頭因為敲牆被羅茜（姚晨飾）趕下樓後感嘆錢不好掙的情節

《碟中諜三》美國,導演艾博 拉姆斯
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）與動遷辦主任爭執的時候要T動遷辦主任下身時候
被擋的情節

《黑客帝國》美國,導演拉里·沃卓斯基兄弟
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）、羅茜（姚晨飾）和潘志強（黃渤飾）去找房地
產董事長雨天要求退房時候的情節

《午夜凶鈴》日本，導演中田秀夫
惡搞情節：一個要炒樓的路人甲來看房時候羅茜（姚晨飾）搬著電視機處理貞子
出現的情節
（其實這一段惡搞的具體內容是網路上曾經一度流行的GIF動畫，作者沒記錯的話
為倒吊男D）

《如果·愛》中國內地,導演陳可辛
惡搞情節：水廠建成後，羅茜（姚晨飾）帶領員工在雨天跳舞做宣傳時的情節

《十面埋伏》中國內地,導演張藝謀
惡搞情節：影片最後三人拍戲的情節

其中非電影的惡搞情節有：

電視劇《24小時》
惡搞情節：在電影院安德森（曾志偉飾）跟隨潘志強（黃渤飾）偷聽炒樓信息的
鏡頭情節

黃健翔在世界盃中的激情解說
惡搞情節：潘志強（黃渤飾）和安德森（曾志偉飾）在電視台接受采訪，語言不
合後打起來，轉換成拳擊比賽場後主持人黃浩解說房地產商和業主之間矛盾的情節

廣告《全球通「我能」——劉翔》
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）在被動遷辦主任追逐過馬路時，看到車廂上的「

我能」廣告，大喊「我也能」，然後和動遷辦主任一起跨欄賽跑的情節

歌曲《脫掉》（應該是杜德偉的吧……）
惡搞情節：安德森（曾志偉飾）的員工在給鴿子拔毛時候的情節

歌曲《我的愛赤裸裸》（不知道是不是歌名……）
惡搞情節：動遷辦主任被安德森（曾志偉飾）扯掉上衣後的追逐情節

其他的還有惡搞網路下載字幕組和論壇、畫面不連貫的現象

惡搞情節不明（網路上有評論說這幾部片子被惡搞了的，但是偶才疏學淺沒看出

來）：

《阿甘正傳》美國,導演羅伯特·贊米斯基

《瘋狂的石頭》中國內地,導演寧浩 惡搞情節：難道是寶馬那段？

《阿飛正傳》中國香港,導演王家衛

《人鬼情未了》美國,導演傑里·朱克

還有一個惡搞，就是影片最後因為一連串的事件引發的地下水噴涌，不知道是不是惡搞的《驚聲尖笑4》的情節，抑或是別的影片……

㈣ 你看外國影視作品時都見過哪些奇葩的字幕組

@朵唯：只有中國人才能看得懂的翻譯，字幕組翻譯水平專業八級。

@兒歌：哈哈哈，字幕君是沒過四六級至今耿耿於懷嗎，像上面的英文字幕一樣，被到時候不懂就強行翻譯編一個，等我看完才告訴，字幕是瞎編的，那就真的氣人了。

@摩天輪：越南語真的好好玩，竟然想看越南版的《還珠格格》。

@歌神在此：超級喜歡看卷福碾壓智商的場景，太爽了。