『壹』 播放的電影是中文字幕，裡面說的卻是英文。換聲道也不行怎麼辦
並非是播放器問題也非聲道問題是影片本身就是字幕版而非國語版，每年中影公司只引進幾部外國影片在中國公映，其中以好萊塢主流大片為主，許多外國影片都沒有引進也就沒有國語配音，沒被引進國外電影都是字幕版，有的經典老片是由電視台引進耐升由電視台譯制並配音，例如央視六套，中國大陸95年才開始引進國外大片，許多95年以前的電影都沒有國語版，有的話是後來電昌咐老視台引進供電視播出的，廣電總局審片嚴格，為保護本國影片，你還是看看有沒有影片的國語版吧簡鋒，例如《夜訪吸血鬼》你永遠找不到配音版，因為中國沒引進。
『貳』 誰有《電影就是電影》的韓文字幕
我
沒有
『叄』 電影字幕是什麼
是一種電影技術，目的是為了讓觀眾更好的清楚影片的內容。
影片中映出的各種用途的文字。如廠標字幕、片名字幕、職（演）員表字幕、說明字幕、歌詞字幕、片終字幕、翻譯字幕等。這些字幕按照影片放映時出現的先後順序而分為片頭字幕、片間字幕和片尾字幕。除疊印在畫面上的歌詞和翻譯字幕外，大部分字幕也有與其相應的襯景，如廠標字幕是由廠名和具有某種象徵性的襯景所組成（例：中國人民解放軍八一電影製片廠的廠標字幕，畫面下方是廠名，襯景是閃光的五角紅星軍徽）。
電影字幕有下述幾種製作方法：①拍攝：以專用的字幕攝影台進行拍攝(見彩圖[動畫字幕攝影台])。②印製：a.黑白字幕(大部分為透明白字幕)──用拍攝好的字幕原底片(黑字，畫面其餘部分透明)印製字幕翻正片(透明白字，畫面其餘部分全黑)，再用畫面翻正片（見翻正片、翻底片、影片復制）和字幕翻正片分別進行曝光，印製具有黑字和負像畫面的翻底片，最後用此翻底片印製出白字和正像畫面的放映拷貝。b.彩色字幕──彩色片如擬採用彩色字幕，可直接拍攝成彩色的，亦可將黑白字幕印製成彩色的。印製彩色字幕是在用字幕翻正片印製翻底時，加用濾色片。例如需要在拷貝上出現綠色的歌詞字幕,就可加綠濾色片,余類推。③列印：多用於製作外語片的翻譯字幕，通常分熱印和退色兩種方法。前者用於黑白片和彩色片均可；後者只用於彩色片。兩種工藝都需先將字幕照相製版，即根據影片的畫面尺寸製成字幕銅版。熱印法先將影片的葯膜（乳劑層）軟化，再在字幕列印機上逐格用銅版加熱壓擠掉字跡處的葯膜，使其成為只有影片片基的透明白字。退色法則先在葯膜上塗保護層，然後用字模逐格壓擠掉字跡處的保護層，再用酸類破壞無保護層字跡處的染料而製成透明白字（略帶乳黃色）。列印字幕適用於發行數量較少的拷貝，具有經濟、迅速、簡易的優點，但由於去膜很難十分均勻，故易出現字跡閃爍現象。
『肆』 電影字幕是怎麼回事
首先，字幕分不分開和格式沒有任何關系，你把字幕壓進去就合並了，字幕成了畫面的一部分，應該是不能分開了
一些高清的電影會不壓字幕（比如部分mkv和avi格式的），需要自己下字幕一般是srt 或sub格式的，如果電影和字幕文件同名的話，像暴風影音之類的播放器會自動導入畫面，否則要手動導入，還能自己調整大小顏色等
所以，要把字幕分開幾乎是不可能的，就像你把圖片里的字轉換成文本格式就是能轉也有很多錯。不過把字幕壓進電影的軟體倒是不少，你可以到一些字幕組的論壇上問一下專業人士或下載字幕
終於說完了，好累