漫威電影翻譯成中文的梗

1. 綠巨人 太陽就要落山了是什麼梗

這句話相當於一個催眠語，用來喚醒班納（綠巨人）的正常意識。

在漫威電影《復仇者聯盟2》中，在電影開場復仇者聯盟大戰九頭蛇組織的戰役里，綠巨人最後來到了黑寡婦的面前。黑寡婦摸著綠巨人的手，就是說著那句話：太陽快下山了。綠巨人聽到這句話之後，一會就變成了班納本體的狀態。

在漫威電影《雷神3：諸神黃昏》里，綠巨人跟雷神在薩卡星決斗場展開大戰。雷神一直想喚醒班納的人格，當綠巨人被雷神揍到角落裡的時候，雷神不停的對綠巨人說「太陽快下山了」。

(1)漫威電影翻譯成中文的梗擴展閱讀：

浩克（Hulk）是美國漫威漫畫旗下超級英雄，初次登場於《不可思議的浩克》（The Incredible Hulk）第一期（1962年5月），由斯坦·李和傑克·科比聯合創造。本名羅伯特·布魯斯·班納（Robert Bruce Banner）

班納是世界著名的物理學家，在一次意外中被自己製造出的伽瑪炸彈（Gamma Bomb）的放射線大量輻射，身體產生異變，後每當他情緒激動心跳加速的時候就會變成名為浩克的綠色怪物。

由於變身後往往不受控制，所以為了不傷害自己周圍的人，班納遊走於世界各地尋找控制憤怒的方法，即便如此班納的浩克身份還是時常會造成毀滅性的破壞，因此常成為警方與有關單位追捕的對象。

因為大陸方面觀眾有需要商業效應的傳統，所以中文譯名常稱浩克為綠巨人。浩克皮膚的主要顏色是綠色。在過去四十年中，浩克幾乎與漫威漫畫中每一個英雄和反派交戰過。

在漫威電影宇宙中，綠巨人先後由美國演員愛德華·諾頓（《無敵浩克》 、馬克·魯法洛飾演。

2. marvel翻譯成了漫威,為什麼captainmarvel翻譯成了驚奇隊

驚奇隊長翻譯為"驚奇隊長"，而非"漫威隊長"，這背後的原因涉及翻譯策略、歷史背景和官方命名約定。在漫威漫畫進入中國之前，它並沒有正式的中文名字，最早一批的漢化組和譯者將MARVEL COMICS稱為"驚奇漫畫"，而將Marvel稱為驚奇公司。這一稱呼源於Marvel一詞的英語本意是"令人驚奇"。在當時，漫威還未開始自己拍攝電影。

隨著漫威開始自己製作電影，並在中國正式命名其為"漫威"，"漫威"這一名稱才開始普遍使用。然而，"驚奇隊長"這一譯名在漫威進入中國之前就已經被廣泛使用，這是由於最早一批的美漫愛好者——即漢化譯者們，早早就將Captain Marvel翻譯為"驚奇隊長"，這包括了沙贊的譯名也多為"神奇隊長"，以與"驚奇隊長"區分開來。

在官方為角色確定中文譯名時，會參考國內最早一批美漫愛好者的譯名，並在考慮後作出決定。例如，對於一些角色，如IRON MAN（鋼鐵俠）、Guardians of the Galaxy（銀河護衛隊）等，官方譯名與早期譯名保持一致，如"Hawkeye"（鷹眼）、"Captain America"（美國隊長）、"Black Widow"（黑寡婦）等角色，其譯名直接採用直譯方式。而對於一些復雜角色，如"Doctor Strange"（奇異博士），官方譯名"奇異博士"既體現了角色的博學多才，也突出了魔法的深奧與復雜。

以"Doctor Strange"為例，角色原名斯蒂芬·斯特蘭奇，在成為法師之前是醫生。"Doctor Strange"在英語中既指"斯特蘭奇醫生"，也指"奇異博士"。雖然"斯特蘭奇醫生"直譯更准確，但"奇異博士"更能體現角色的魔法能力和博學特點，同時與角色的英文名形成鮮明對比，突出了其獨特身份。電影中也有將這一雙關梗發揮到極致的情節，如在面對成為法師的斯特蘭奇時，卡西里奧斯詢問應如何稱呼他，斯特蘭奇回答稱自己為"奇異博士"，這一回答巧妙地回應了卡西里奧斯對斯特蘭奇的歧視，同時也展現了"奇異博士"這一譯名的准確性和角色的獨特性。

在譯名確定過程中，諸如THANOS（滅霸）和DEADPOOL（死侍）等角色的中文名稱，也是在考慮到角色特點和中文語言習慣的基礎上，由早期的美漫愛好者提出並最終被官方採用的。這些譯名不僅反映了角色的獨特性，也成為了中國文化中漫威元素的一部分，使得漫威文化在中國得以廣泛傳播和喜愛。

綜上所述，"驚奇隊長"這一譯名的使用，既是基於早期美漫愛好者的文化貢獻，也是漫威進入中國後官方與文化環境相互作用的結果。這一過程不僅體現了翻譯策略的靈活性和文化適應性，也反映了漫威文化在中國的深入發展和廣泛影響。

3. 漫威里來點巴西的妞什麼意思

意思是：這是你能做到最好的了？被網友聽成了：來點巴西的妞。

漫‌‌‌‌‌‌‌‌威（漫威漫畫公司）電影中一句著名的搞笑英文台詞的中文諧音，雷神：that's the best you can do？配合雷神狂野的氣質，真的還挺有意境哈哈哈哈哈。

漫威其它的搞笑台詞空耳還有：瓦坎達玩完了、我看到保安了、扶穩了、你比我白、必勝客，耶！屎大顆等。

漫威里來點巴西的妞出處

來點巴西的妞在漫威電影里中文翻譯為「你就這么點能耐嗎？」的意思。

這句話出現在復仇者聯盟2：奧創紀元，雷神對陣奧創機器人大軍的時候吼出的這句話，這句話也是隨機就遭到了打臉，奧創召喚出了自己的機器人大軍。