A. 千與千尋為什麼叫千與千尋呢原來還有這一層意思！
《千與千尋》的片名翻譯確實有誤。原名《千與千尋的神隱》更貼合影片主旨。
「千」與「千尋的神隱」中的「神隱」，在日語中具有深層含義，影片的英文版譯名Spirited Away，恰好包含這一元素。神隱是影片的核心概念，講述了女孩千尋在妖怪世界與人間世界之間的轉變，經歷從存在到消失，再到重生的過程。這一歷程象徵著成長、蛻變與自我發現。
中文版譯名去掉了「的神隱」部分，使得原本的文化特色與深層意涵流失。改譯為「千與千尋的神秘消失」雖然意在保留神秘感，但可能會削弱原有文化意義，增添懸疑色彩，語感上也不甚流暢。
在粉絲圈中，大家堅持念全名《千與千尋的神隱》，體現了對影片精髓的理解與尊重。
影片講述了一個原本膽怯、平凡的少女千尋，在面對父母被湯婆婆帶走、並需要在油屋工作以拯救父母的過程中，逐漸成長為堅強、勇敢、有責任感的少女的故事。她在這個過程中，不僅拯救了白龍、無臉男，還幫助坊寶寶獨立，最終找回了自己失去的名字——千尋。
《千與千尋》傳達了一種積極向上的態度，通過角色的成長，展現出對美好和善良的嚮往。即便在現實生活中無法實現，但在影片中，每一名角色都在不斷成長，傳遞著希望與力量。
影片的核心信息是「勿忘初心，方得始終」。千尋從一個膽小、消極的少女成長為獨立、堅強的女孩，正是這個過程的寫照。故事在開頭與結尾形成呼應，展示了千尋的成長與轉變，展現出對美好與善良的追求與實現。