《Farewell
My
Concubine》———再見了,我的小老婆(《霸王別姬》)
《Be
There
or
Be
Square》———在那裡或者是平等的(《不見不散》)
《Seventeen
Years》———十七年(《回家過年》)
《So
Close
to
Paradise》———天堂如此之近(《扁擔,姑娘》)
《Ashes
of
Time》———時間的灰燼(《東邪西毒》)
《All
Men
Are
Brothers:
Blood
of
the
Leopard》———四海之內皆兄弟:豹
子的血(《水滸傳》,《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》)
《Chinese
Odyssey
1:
Pando-ra,s
Box》———中國的奧德賽1:潘多拉寶盒
(《大話西遊之月光寶盒》)
《Chinese
Odyssey
2:
Cin-derella,
A》灰姑娘(《大話西遊之仙履奇緣》)
《Funeral
of
the
Famous
Star》———明星的葬禮(《大腕》)
《Treatment》———治療(《刮痧》,如果美國法律這么認為就好了)
《Dream
Factory》———夢工廠(《甲方乙方》)
《Steel
Meets
Fire》———鋼遇上了火(《烈火金剛》)
《Third
Sister
Liu》———第三個姐姐劉(《劉三姐》)
《Red
Firecracker,
Green
Firecracker》———紅鞭炮,綠鞭炮(《炮打雙
燈》)
《Breaking
the
Silence》———打破沉默(《漂亮媽媽》)
《Emperor's
Shadow》———帝國的陰影(《秦頌》)
《In
the
Mood
for
Love》———在愛的情緒中(《花樣年華》)
《Woman-Demon-Human》———女人-惡魔-人類(《人鬼情》,失戀中的譯者)
《From
Beijing
with
Love》———從北京帶著愛(《國產007》)
《Fatal
Decision》———重大選擇(可惜FATAL有致命的意思,致命的抉擇？
《生死抉擇》)
《In
the
Heat
of
the
Sun》———在炎熱的太陽下(《陽光燦爛的日子》,原文
的"陽光燦爛"可有寓意啊。譯文讓JEWAYS想起中學語文第幾課來著———祥子拉
著人力車在街上走)
《Keep
Cool》———保持冷靜(《有話好好說》)
《Far
Far
Place》———很遠很遠的地方(《在那遙遠的地方》,想起LONG
LONG
AGO)
《Sixty
Million
Dollar
Man》———六千萬美元的男人(《百變星君》)
《Flirting
Scholar》———正在調情的學者(《唐伯虎點秋香》)
B. 電影中文名對應的英文名
《肖申克的救贖》——The Shawshank Redemption
《辛德勒的名單》——Schindler's List
《霸王別姬》——Farewell to my concubine
《傲慢與偏見》——Pride and Prejudice
《怦然心動》——Flipped
《情書》——Love letter
《楚門的世界》——The Truman Show
《海上鋼琴師》——The Legend of 1900
《放牛班的春天》——Les Choristes
《愛在黎明破曉前》——Before Sunrise
《這個殺手不太冷》——Léon（英） the professional（美）
《阿甘正傳》——Forrest Gump
《海邊的曼徹斯特》——Manchester by the Sea
《尋夢環游記》——coco
《敦刻爾克》——nkerque
《請以你的名字呼喚我》——Call me by your name
《血戰鋼鋸嶺》——Hacksaw Ridge
《天使愛美麗》——Amelie
《星際穿越》——Interstellar
《盜夢空間》——inception
《綠里奇跡》——the green mile
《泰坦尼克號》——Titanic
《美麗人生》——life is beautiful
《忠犬八公的故事》——Hachi: A Dog's Tale
《機器人總動員》——WALL·E
《無間道》——Infernal Affairs
《瘋狂動物城》——zootopia
《當幸福來敲門》——The Pursuit of Happyness
《飛屋環游記》——UP
《貓鼠游戲》——catch me if you can
《控方證人》——Witness for the Prosecution
《教父》——The godfather
《觸不可及》——intouchables
《哈利波特與魔法石》——Harry Potter and the Sorcerer's Stone
《指環王3：王者無敵》—— The Lord of the Rings: The Return of the King
《亂世佳人》——Gone with the Wind
《少年派的奇幻漂流》——Life of Pi
《海蒂和爺爺》——Heidi
《聞香識女人》——Scent of a Woman
《羅馬假日》—— Roman Holiday
《黑客帝國》——the matrix
《綠皮書》——green book
《搏擊俱樂部》——Fight club
《美麗心靈》——A beautiful mind
《本傑明巴頓奇事》—— The Curious Case of Benjamin Button
《穿條紋睡衣的男孩》—— The Boy in the Striped Pajamas
《兩桿大煙槍》—— Lock, Stock and Two Smoking Barrels
《看不見的客人》—— Contratiempo
《拯救大兵瑞恩》——Saving Private Ryan
《阿凡達》——Avatar
C. 各種類型電影的英文名是
Action動作片 Drama劇情片 Comedy喜劇片 Romance愛情片 Thriller驚悚片 Sci-Fi科幻片 Animation動畫片 Mystery懸念片
Crime犯罪片 Alt成人片 Adventure冒險片 Documentary紀錄片
Family家庭片 Fantasy奇幻片 Film-Noir黑色片 Horror恐怖片 Music音樂片
Musical歌舞片 Short超短片 War戰爭片 Western西部片
鬼片(Ghost). 賀歲片(New Year Celebration)
D. 各種電影的英文名(如動作片的是action)
喜劇片：comedy
恐怖片：dracula movie
劇情片：feature film
愛情片：affectional film
動作片：action movie