⑴ 英語修辭理解與翻譯
在馬克·吐溫的名著《A Tramp Abroad》中，他以一句意味深長的話語描繪了旅途的景象："We had plenty of company in the way of wagon-loads and mule-loads of tourists------and st." 這句看似平常的結尾，實則蘊含了英語修辭中的巧妙之處——anticlimax。如果未能察覺這一手法，讀者可能會有所遺憾，比如：「沿途不乏旅伴，馬車、騾子絡繹不絕，塵土飛揚。」
換一種表達方式：「我們的旅途並非孤寂，馬車和騾子載著眾多遊客，而那滾滾塵土，更是增添了熱鬧的氛圍。」這一修辭技巧使得原文更加生動，給讀者留下深刻印象。馬克·吐溫通過對比和漸弱的描述，讓讀者在平淡的敘述中感受到強烈的視覺沖擊，這就是anticlimax的魅力所在。
理解並掌握這種修辭手法，對於翻譯和理解英語文本至關重要，它能幫助我們更准確地傳達原文的意境，提升譯文的藝術效果。在翻譯時，不僅要關注字面意思，還要注意這些微妙的修辭手法，以期在不同語言之間保留原文的精髓。
它主要指那些沒有相對固定格式的修辭性寫作技巧，它與語法、語言結構和詞彙的關系密切，只是為了修辭和立意新穎的緣故，對之做了一些調整。舉一種情況進行說明：為了增加文采，強化文章的表現力，常常避免重復使用同一個詞彙，而另選他詞。這種無固定格式可循的消極修辭手段被稱為Elegant Variation（求雅換詞）。
⑵ 修辭與修辭格分別怎麼翻譯（成英語）謝謝哦~
修辭Grammar and Rhetoric
矛盾修辭Oxymoron
修辭應用rhetorical application
修辭技巧RhetoricalSkills；Skills of rhetoric
修辭哲學The Philosophy of Rhetoric
修辭圖式rhetorical schema
修辭題rhetorical purpose
修辭倒裝Rhetorical Inversion；B
感性修辭dynamic rhetoric
主動修辭格Active Rhetoric Techniques
結構修辭格Syntactical stylistic devices；Syntactical Rhetorical Devices
音韻修辭格Phonetic Stylistic Devices；phonological rhetorical devices；Phonetic Rhetorical Devices
詞義修辭格Lexical Stylistic Devices；semantic rhetorical devices；Lexical Rhetorical Devices
句法修辭格syntactical rhetorical devices
英語修辭格FIGURES OF SPEECH
稱為修辭格The figures of rhetoric
語音修辭格FiguresofSound
詞語修辭格Lexical Stylistic Devices
figures of speech
英漢修辭與翻譯_陳定安_中國青年出版社_ 本書主要研究英漢兩種語言在意象、語意、詞句結構修辭格上的異同與比較；涉及有關翻譯理論的介紹，英文版的確實不知道.
目錄如下
第一章 修辭概說
一 什麼是修辭
二 修辭與語法、邏輯的關系
三 修辭與民族文化的關系
四 修辭與翻譯的關系
五 什麼是修辭格
第二章 英漢意象上的修辭手法
一 明喻(simile)
二 隱喻(metaphor)
三 借喻(metonymy)
四 借代(synecdoche)
五 諷喻(allegory)
六 比擬(personification)
第三章 英漢語義上的修辭手法
委婉(euphemism)
反語(irony)
誇張(hyperbole)
雙關(pun)
矛盾修飾(oxymoron)
.描摹(imitation)
移就(transferred epithet
第四章 英漢詞句結構上的修辭手法
一排比(parallelism)
二 對照(antithesis／contrast)
三 反復(repetition／reiteration)
四 設門(rhetorical question)
五 倒裝 (anastrophe／inversion)
六層遞(gradation：climax and anticlimax)
七 聯珠(catchword repetition)
八 拈連(zeugma)
九 跳脫(aposiopesis)
十 省略(ellipsis)
十一 引用(quotation)
十二 呼語(apostrophe)
希望幫助到你