A. 美國電影Flipped《怦然心動》高清中英文字幕版
《怦然心動》高清中英文字幕版
http://pan..com/mbox/m/3o6FWfm6
B. 電影《怦然心動》中英經典台詞截圖-公眾號：電影台詞精選
導演: #羅伯·萊納#
編劇: 羅伯·萊納 / 安德魯·沙因曼 / 文德琳·范·德拉安南
主演: #瑪德琳·卡羅爾# / #卡蘭·麥克奧利菲# / #瑞貝卡·德·莫妮# / 安東尼·愛德華茲 / 約翰·馬奧尼 / 佩內洛普·安·米勒 / 艾丹·奎因
見到布萊斯·洛斯基的第一眼，我便心動了，他的眼眸讓我深陷其中。The first day i met Bryce Loski, i flipped. It was those eyes, something in those dazzling eyes.
一幅畫的整體效果遠比細節重要。一頭牛隻是一頭牛，一片草地本身只是長滿了花和草，穿過樹叢的陽光僅僅只是一束光線，但是當你把他們組合在一起，它可以變成奇跡。A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.
有時開始的一點不舒服，能夠避免一條充滿痛苦的道路。Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.
有的人黯淡淺薄，有的人光彩萬丈，有的人敗絮藏心，而當你無意間邂逅，一個燦若虹霓的人，自此之後，世間只得一個她。Some of us get dipped in flat some in satin some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent. And when you do nothing will ever compare.
他完全懂得整體大於部分之和的道理，他說人也是一樣的，只是有的人，從整體上看更加淺薄。He knew exactly what it meant about the whole being greater than the sum of its parts. He said it was the same with people but sometimes with people, the whole could be less.
我的生活簡直到處埋著地雷。My life had become a minefield.
去德文霍斯特的路上，我們沒怎麼說話，但我不在意，我只是很喜歡和爸爸待在一起，不知為何，這種沉默似乎比話語，更能讓我們的心連在一起。We didn't say much to each other on the drive to devonhurst,but I didn't care. I just liked being with my dad. Somehow the silence seemed to connect us in a way that words never could.
洛斯奇先生外表看起來光鮮體面，但似乎看起來心裡裝著，什麼腐爛掉的東西。Mr. Loski was clean and smooth on the outside but it seemed like there was something rotten buried just beneath the surface.
我迷上了她，徹底迷上了她。I had flipped. completely.