『壹』 馬達加斯加英文台詞
這是一部很熱鬧的喜劇，講述了一群紐約中央公園的動物們逃往非洲生活的有趣故事。他們因此踏上了充滿歡樂的冒險之旅。
1.Okay, let's make a good impression on the people. Smiles everyone, let's get it together. Is that the best you can do, Melman?
2.I like my jam, I love to move my body! When you move your body,you move it nice and sweet and sassy.
3.I'm loving San Diego, this place is off to Shizam!
4.Wait, where's Alex?What happened to him? He was right behind us. Were he right behind us?
5.I don't know how things, normally run around here, but obviously there's been some sort of major screw up which is cool.
6.They are aliens. Savage aliens, from the savage future.
7.They've come to kill us!And take our women! And our precious meadows!
8.Nonsense, Maurice! Come on everybody!Let's go and meet the pansies!
9.The feet! I told you!Didn't I tell you about the feet?
10.Get up, Mort. Do not be near the King's feet, okay? Shh! We're hiding.
11.I have devised a gunning test. To see whether these are savage killers.
12.You Let me handle it. Alex handles it. Marty does nothing.
13.You hate it. I should have gotten you the Alex alarm clock. That's the one, that's the big seller.
14.Rock the old that,get out there, who knows what you're gonna do! Make it up as you go along!Add limb, improvise, on the fire!
15.Yes, it's future day,let's get up and go! Ten more minutes.
16.Yeah, I wanted to give, you something personal. You know that was my first rectal thermometer.
17.No sir, I'm telling you! It is bad luck! You want some bad luck? I'll blow it out, but if you wanna be safe...
18.Marty buddy, listen. Everybody has days when they think the grass might be greener somewhere else.
19.Wait a second. We can't call the people. They'll be really mad!
20.It happens to everybody.The city gets to us all. just went a little cuckoo in the head.
21.Would you get a guy a break? We're just gonna take my little friend to your home and forget this ever happened. All right?
22.Love? If the people loved you,it's only because they didn't know the real you!
23.I'm swimming back to New York! I know I can't swim, but I have to try!
24.Wait a minute, I didn't want to tell you. Remember? You guys made me tell you. Besides, this isn't bad luck, this is good luck. Look around. There's no fences,no scheles, this place is beautiful!
25.And do whatever the hack you, wanna do all day long. And this, this is the good side of the island, for those who love New York and care about going home.
26.You have them compare to how much I like them.
27.Maurice, you did not raise your hand. Therefore your speech comment will be stricken from the record. Does anyone else have the freebie-freebies?
28.No, it's great.It's really great. Does It get any better than this?
29.ow about a run?Let's get our blood pumping, get those lungs breathing at all, this fresh air, who's with me?
30.This is my territory! Understand? I never ever wanna see you on my turf again!
31.Come on, time to robot! I am a very clever king.I am super genius. I am robot king of the monkey kin.
馬達加斯加1介紹：
兇悍的百獸之王獅子亞利克斯，在這里卻成了紐約中央公園中的娛樂名人，吸引了來自各地的遊客在這里觀賞遊玩。不過，他在這里的生活卻也豐富多彩，至少和幾位好友的相處是其每天最興奮的'事情。斑馬馬蒂、長頸鹿麥爾曼以及胖河馬格洛麗亞都是些性格開朗，能說會鬧的好夥伴。
這幾個傢伙在這里過著好吃好喝，幸福自在的生活，對非洲故鄉的懷念早已變成盤中的美食被消化殆盡了。因為，在這里，有整日充斥著耳闊的歡呼崇拜聲，有吃不盡的美食佳餚，有舒適現代的生活環境，甚至在斑馬馬蒂過生日時，能吃上香甜的奶油蛋糕。
但有一天，馬蒂的想法被幾個偶然間出現在中央公園里的流浪企鵝所深深地改變了。馬蒂的好奇心也在逐漸地膨脹中驅使著自己最終作出了尋找故鄉、以及進行探險「新世界」的決定。「隆重」的生日過後，幾個好朋友正在各自享受著這美好的生活帶給他們的一切。然 而，好友馬蒂卻在這個幸福的夜晚之後不翼的消失了。亞利克斯他們盡最大的努力欲尋回好友，然而，他們逃出中央公園的遭遇卻不令人滿意，第一次的失敗過後，第二次的偉大嘗試很快就到來了，而這一次，他們更是來到了開往遙遠的非洲家園的輪船上。此時，四位好友 再度團聚。但他們發現，他們腳下已經不再是繁華的紐約城了，而是遙遠的馬達加斯加島。
『貳』 《馬達加斯加的企鵝》電影版的英語劇本
幾年前
在南極洲
Antarctica.
生物極難生存
An inhospitable wasteland.
但即使在這地球最嚴寒的一端
But even here, on the Earth's frozen bottom,
仍有生命存在
we find life.
且不是平凡的生命
And not just any life.
而是企鵝
Penguins.
它們歡樂嬉戲 蹣跚而行
Joyous, frolicking, waddling,
可愛極了
cute and cuddly life.
看 它們毛茸茸的肚子前後相碰
Look at them tumbling onto their chubby bum-bums.
誰會想到這些活潑雪白的傢伙
Who could take these frisky little snow clowns...
等等 有人知道我們要去哪么
Seriously? Does anyone even know where we're marching to?
-有什麼關系呢 -我從不問東問西的
-Who cares? -I question nothing.
-我也是 -我也是
-Me, too. -Me, too.
好吧 那我們就飛到最前面去
Well, fine! We'll just fly
看看我們到底要去哪裡
to the front of the line and see for ourselves.
科沃斯基 瑞哥 開啟空中探險模式
Kowalski! Rico! Engage aerial surveillance.
走吧 來啊 快點
Here we go! Doing it! Come on!
老大 我們好像不能飛
Skipper, we appear to be flightless.
那這是用來干什麼的
Well, what's the point of these?
哇 我喜歡 可以當做我們的招牌動作
Whoa! I like it! Hey, this could be our thing!
叫什麼呢 就叫擊掌好了
What are we gonna call it? Let's call it the... "High one."
嘿 你們看見了么 那個蛋滾走了 誰去把它找回來
Hey! Anybody see that? That's an egg! Is someone gonna go get it?
-我們不能那麼做 -為什麼
-We can't do that. -Why not?
外面的世界很危險的 我們只是企鵝
Well, it's a dangerous world out there, and we're just penguins.
負責可愛就好
You know, nothing but cute and cuddly.
要不然為什麼
Yeah. Why do you think
總有人在拍我們
there are always documentary crews filming us?
安啦 孩子們
Well, sorry, kid. You know,
我們每年都會遺失一些沒出生的寶寶 自然規則而已
we lose a few eggs every year. It's just nature.
好吧 自然規律 說得好像有道理
Oh, right, nature. I guess that makes sense, but...
但是
something...
骨子裡總有一些聲音告訴我
something deep down in my
這一點也不合常理
gut tells me that it makes no sense at all.
我決定了 我要反對自然規律
You know what? I reject nature!
誰要和我一起
Who's with me?!
那是艘廢棄的船 沒有人能活著從那裡走出來
The old ship. No one's ever returned from there alive.
怎麼會 下面就有一隻鳥 看起來很悠閑
Relax, Kowalski. There's a bird down there now. Look, he's fine.
豹斑海豹 大自然的毒蛇
Leopard seals... nature's snakes.
大自然的毒蛇不是蛇么
Aren't snakes nature's snakes?
我怎麼會知道 我天天住在這凍原里
How should I know? I live on the flipping frozen tundra.
它們要吃那個蛋 快想辦法讓我下去 快
They're going for the egg! Give me a way down