Ⅰ 電影名字的翻譯
分類: 教育/科學 >> 外語學習
問題描述:
盡可能的多寫出有名電影的英語翻譯
黃河決戀，失落的世界，勇敢者的游戲等等
解析:
Yellow River's despair love(黃河絕戀)
Losing world(失落的世界)
Braver's game(勇敢者的游戲)
電影名字的翻譯：這些是美國的電影：）
《飲食男女》(Eat Drink Man Woman)
《Cross Creek》(十字小溪)
《一盤沒下完的棋》(Go Masters)
《早春二月》(February Early Spring)
《代號美洲豹》(Code Name "American Leopard")
《湘女蕭蕭》(Girl from Hunan)
《愛在別鄉的季節》(Farewell, China)
《陌生的朋友》(Strange Friends)
《人鬼情》(Women,Demon,Human)
介紹些有趣的:)老外翻譯的中國電影名稱:
<farewell my concubine》——再見了，我的小老婆
這可是《霸王別姬》的英文譯名埃
《seventeen years》——十七年
故弄玄虛，《回家過年》
《ashes of time》——時間的灰燼
《東邪西毒》，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？
《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之內皆兄弟：豹子的血
《水滸傳》，《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》
《chinese odyssey 1: pandora's box》——中國的奧德賽1：潘多拉寶盒
《大話西遊之月光寶盒》，這個絕對是入鄉隨俗了，不過好象都挨不上邊耶
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘
《大話西遊之仙履奇緣》，至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！
《dream factory》--夢工廠
《甲方乙方》，夠牛的
《steel meets fire》--鋼遇上了火
《烈火金剛》
《third sister liu》--第三個姐姐劉
《劉三姐》，典型的不動腦筋
《in the mood for love》——在愛的情緒中
《花樣年華》，戀愛中的譯者
《woman-demon-human》——女人-惡魔-人類
《人鬼情》，失戀中的譯者
《from beijing with love》--從北京帶著愛
《國產007》，到香港換不了菜
《flirting scholar》--正在調情的學者
《唐伯虎點秋香》，
《royal tramp》--皇家流浪漢
《鹿鼎記》，為什麼不譯成 " 皇家馬德里 " ？
《flowers of shanghai》--上海之花
《海上花》
《a better tomorrow》--明天會更好
" 玉山白雪飄零，燃燒少年的心..." ，《英雄本色》
《saviour of the soul》--靈魂的救星
《九一神鵰俠侶》
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三個王國的羅曼史
居然是《三國演義》)
Ⅱ 跪求誰能告訴我8部英語電影的英文名稱，主人公英文名啊，很急，是老師的作業，開學要交的，幫我幫我幫幫我
1、泰坦尼克號（Titanic）：男主（Jack），女主（Rose）；
2、阿凡達(Avatar)：男主（Jake Sully），女主（Dr. Grace Augustine）；
3、鋼鐵俠（Iron Man）：男主（Tony Stark），女主（Virginia'Pepper' Potts）；
4、蝙蝠俠（Batman）：男主（Bruce Wayne/ Batman），女主（Selina Kyle/ Catwoman）；
5、蜘蛛俠4（Spider-Man）：男主（Peter Parker/ Spider-Man），女主（Gwen Stacy）；
6、哈利·波特與魔法石（Harry Potter and the Philosopher's Stone）：男主（Harry Potter），女主（Hermione Granger）；
7、辛德勒的名單（Schindler'sList）:男主（Oskar Schindler），女主（Helen Hirsch）；
8、碟中諜：幽靈協議(Mission Impossible:Ghost Protocol)：男主（Ethan Hunt），女主（Jane）；
Ⅲ 給我20個英文電影的中文名字和英文名字對照
瘋狂監護人 The chaperone
大開眼界 eyes wide shut
辛德勒的名單 schindler's list
指環王 the lord of the rings
這個殺手不太冷 leon
狂蟒之災 anaconda
狂蟒之災2：搜尋血蘭 Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid
暴走辣妹 walk all over me
贖罪 atonement
本能 basic instinct
律證俏佳人 legally blonde
勇敢的心 brave heart
深海狂鯊 deep blue sea
木乃伊3 the mummy.tomb of the dragon emperor
星河戰隊 starship troopers3:marauder
賭城無記事 what happens in vegas
電鋸驚魂 saw
侏羅紀公園 jurassic park
隔山有眼 The Hills Have Eyes
人皮客棧 hostel
恐怖蠟像館 House of Wax
死神來了 Final Destination
家有芳鄰 the girl next door
紅眼航班 red eye
穿prada的惡魔 the devil wares prada
女狼俱樂部 coyote ugly
亂世佳人 gone with the wind
沉默的羔羊 the silence of the lambs
第一滴血 the first blood
珍珠港 pearl harbor
泰坦尼克號 titanic
小鬼當家 home alone
超級奶媽 big momma's house
埃及艷後 cleopatra
老大靠邊閃2 Analyze That
空軍一號 Air Force One
綠野仙蹤 The Wizard of Oz
速度與激情：東京漂移 The Fast and the Furious: Tokyo Drift
費城故事 The Philadelphia Story
魔戒the lord of the rings
芝加哥 Chicago
角鬥士 gladiator
美國麗人 American Beauty
走出非洲 Out of Africa
肖申克的救贖 the shawshank redemption
羅馬假日 roman holiday
公主日記 the princess daries
教父 the god father
簡愛jane eyre
極度深寒 deep rising
終結者 terminator
哈姆雷特 hamlet
阿甘正傳 forrest gump
魂斷藍橋 waterloo bridge
傲慢與偏見pride and prejudice
阿根廷別為我哭泣evita
杯酒人生sideways
卡薩布蘭卡casablanca
飛越瘋人院one flew over the cuckoo's nest
尼斯湖水怪the water house legend of the deep
奪寶奇兵indiana jones
碟中碟mission impossible
變形金剛transformers
蝴蝶效應The Butterfly Effect
全金屬外殼 Full Metal Jacket
天生殺人狂 Natural Born Killers
非常人販 Transporter
殺手47 HITMAN
美女與野獸~貝兒的心願 Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
第六感The Sixth Sense
偽裝者the pretender
變型金剛Transformers
亡命天涯The Fugitive
孤星血淚Great Expectations
霧都孤兒Oliver Twist
以父親的名義In The Name Of The Father
拯救大兵瑞恩Saving Private Ryan
卧虎藏龍Crouching Tiger, HiddeN Dragon
黑鷹行動Black Hawk Down
美麗人生Life is beautiful
異次元殺陣 Cube
黑客帝國The Matrix
黑客帝國3矩陣革命 The Matrix Revolutions
叢林奇兵The Rundown
美國黑幫 American Gangster
亞特蘭帝斯：失落的帝國 Atlantis: The Lost Empire
王牌大賤諜Austin Powers
王牌大賤諜3 Austin Powers in Goldmember
刀鋒戰士：三位一體 Blade：Trinity
諜影重重 The Bourne Identity
暗流2：末日天使 Crimson Rivers 2
荒島餘生 Cast Away
後天 The Day After Tomorrow
華氏911 Fahrenheit 9/11
死神來了2 Final Destination 2
加菲貓 Garfield
綠巨人 The Hulk
憨豆特工 Johnny English
侏羅紀公園Jurassic Park
亞瑟王 King Arthur
殺死比爾Kill Bill2
龍之吻 Kiss of the Dragon
指環王2：雙塔奇謀 The Lord of the Rings: The Two Towers
拜見岳父大人Meet The Fockers
斑點狗 101 Dalmatians 101
西線無戰事 All Quiet on the Westernfront
現代啟示錄Apocalypse Now
賓虛 Ben-Hur
獨立日 Independent Day
大白鯊 Jaws
木乃伊 The Mummy Returns
古墓麗影 Tomb Raider
未來水世界 Waterworld
X 戰警 X-Men X
真實的謊言 True Lies
垂直極限 Vertical Limit
當阿獃遇上阿瓜 Dumb and Dumberer
最後的武士 The Last Samurai
納尼亞傳奇 The Chronicles of Narnia
兵臨城下 Enemy at the Gates
生死狙擊 Shooter
怒海爭鋒 MASTER AND COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD
十一羅漢 Ocean's Eleven
金剛King Kong
極限特工 XXX
哈利-波特與魔法石 harry potter and the sorcerer's stone
哈利-波特與密室 Harry Potter and the Chamber of Secrets
哈利-波特之阿茲卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
生化危機 Resident Evil or BIOHAZARD
生化危機2啟示錄 Resident Evil Apocalypse
生化危機3滅絕 Resident Evil Extinction
生化危機4惡化 Resident Evil Degeneration
加勒比海盜1黑珍珠 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
加勒比海盜2聚魂棺 Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
加勒比海盜3世界盡頭 Pirates of the Caribbean: At World's End
美國派1美國處男 American Pie
美國派2處男有喜 American Pie
美國派3美國婚禮 American Pie3 American Wedding
美國派4集體露營 American Pie4 band camp
美國派5裸體狂奔 American Pie5 The Naked Mile
美國派6兄弟會 American Pie Presents: Beta House
動畫片：
瘋狂農庄 barnyard
狂野大自然 the wild
鼠國流浪記 flushed away
帝企鵝日記 the emperous journey
冰河世紀 1ice gae
消融 the meltdown
恐龍的黎明 down the dinosaurs
人猿泰山 tarzan
海底總動員 Finding Nemo
功夫熊貓 kung fu panda
玩具總動員 toy story
獅子王 the lion king
小雞快跑 chicken run
超人特攻隊 The Incredibles
寶蓮燈 Lotus Lantern
馬達加斯加 Madagascar
cage:
電子上帝 Electric God
分時度假 Time Share
國家寶藏 National Treasure
曼谷殺手 Bangkok Dangerous
驚魂下一秒 Next
刑房 Grindhouse
惡靈騎士 Ghost Rider
異教徒 The Wicker Man
別惹螞蟻The Ant Bully
天氣預報員 The Weather Man
戰爭之王 Lord of War
風語者 Windtalkers
勇闖奪命島 the rock
奪面雙雄 face off
空中監獄 Con Air
魔鬼代言人Little Nicky
撫養亞歷桑那Raising Arizona
Ⅳ 求外國經典電影的25個中英文名字，謝謝，
1.巴頓將軍/鐵血將軍巴頓 Patton (1970)
2.發條橙子/發條桔子 Clockwork Orange, A (1971)
3.最後一場電影 Last Picture Show, The (1971)
4.教父 Godfather, The (1972)
5.日以繼夜 Day for Night (1972)
6.我記得，想當年/當年事 Amarcord (1973)
7.教父II Godfather: Part II, The (1974)
8.飛越瘋人院/飛越杜鵑窩 One Flew Over the Cuckoo\'s Nest (1975)
9.計程車司機/計程車司機/的士司機 Taxi Driver (1976)
10.拿出你的手帕 Get Out Your Handkerchiefs, France (1977)
11.安妮·霍爾 Annie Hall (1977)
12.獵鹿人/越戰獵鹿人 Deer Hunter, The (1978)
13.現代啟示錄 Apocalypse Now (1979)
14.鐵皮鼓 Blechtrommel, Die (1979)
15.克萊默夫婦 Kramer vs. Kramer (1979)
16.普通人 Ordinary People (1980)
17.象人 Elephant Man, The (1980)
18.憤怒的公牛/蠻牛/狂牛 Raging Bull (1980)
19.佩比、露西、伯姆和其他姑娘們 Pepi, Luci, Bom and the Other Girls (1980)
20.火戰車/火之戰車 Chariots of Fire (1981)
21.甘地傳 Gandhi (1982)
22.外星人E.T. E.T. the Extra-Terrestrial (1982)
23.芬妮與亞力山大 Fanny och Alexander (1982)
24.美國往事/四海兄弟/義薄雲天 Once Upon a Time in America (1984)
25.莫扎特傳/阿瑪迪斯 Amadeus (1984)
26.為什麼我命該如此 What Have I Done to Deserve This (1984)
27.走出非洲/遠離非洲/非洲之旅 Out of Africa (1985)
28.巴西 Brazil (1985)
29.野戰排/前進高棉/殺戮戰場 Platoon (1986)
30.鬥牛士 Matador (1986)
31.末代皇帝 Last Emperor, The (1987)
32.征服者佩爾 Pelle erobreren (1987)
33.十誡 Dekalog (1987)
34.慾望的法則 Ley del deseo, La (1987)
35金甲部隊/全金屬外殼 Full Metal Jacket (1987)
36.雨人/手足情未了 Rain Man (1988)
37.瀕臨崩潰邊緣的女人 Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
38.天堂電影院/星光伴我心/新天堂樂園 Nuovo cinema Paradiso (1989)
39.光榮/光榮戰役 Glory (1989)
40.教父III Godfather: Part III, The (1990)
41.與狼共舞 Dances with Wolves (1990)
42.好傢伙/四海好傢伙/盜亦有道 Goodfellas (1990)
43.人鬼情未了 Ghost (1990)
44.捆著你，困著我/捆著我，綁著我 ?átame! (1990)
45.終結者2/魔鬼終結者2/未來戰士2 Terminator 2: Judgment Day (1991)
46.沉默的羔羊 Silence of the Lambs, The (1991)
47.高跟鞋 Tacones lejanos (1991)
48.聞香識女人 Scent of a Woman (1992)
49.辛德勒的名單 Schindler\'s List (1993)
50.因父之名 In the Name of the Father (1993)
51.基卡 Kika (1993)
52.阿甘正傳 Forrest Gump (1994)
53.肖申克的救贖/刺激1995/月黑高飛 Shawshank Redemption, The (1994)
54.燃情歲月/秋日傳奇 Legends of the Fall (1994)
55.這個殺手不太冷/終極追殺令/殺手萊昂 Léon (1994)
56.低俗小說/黑色追緝令/危險人物 Pulp Fiction (1994)
57.毒太陽 Burnt by the Sun (1994)
58.七宗罪/火線追緝令 Se7en (1995)
59.勇敢的心/英雄本色/驚世未了緣 Braveheart (1995)
60.廊橋遺夢/麥迪遜之橋 Bridges of Madison County, The (1995)
61.猜火車/迷幻列車 Trainspotting (1996)
62.英國病人 English Patient, The (1996)
63.給我一個爸 Kolya (1996)
64.美麗人生/一個快樂的傳說 Vita è bella, La (1997)
65.泰坦尼克號/鐵達尼號 Titanic (1997)
66.角色 Karakter (1997)
67.顫抖的慾望 Carne trémula (1997)
68.海上鋼琴師 Leggenda del pianista sull\'oceano, La (1998)
69.楚門的世界 Truman Show, The (1998)
70.拯救大兵瑞恩/雷霆救兵/拯救大兵雷恩 Saving Private Ryan (1998)
71.羅拉快跑/疾走羅拉 Lola rennt (1998)
72.細細的紅線/紅色警戒 Thin Red Line, The (1998)
73.野獸良民/美國X檔案 American History X (1998)
74.格鬥俱樂部/斗陣俱樂部/搏擊會/搏擊俱樂部 Fight Club (1999)
75.美國麗人/美國心·玫瑰情/美國大美人 American Beauty (1999)
76.關於我母親的一切/論盡我母親/關於我的母親/我的母親 Todo sobre mi madre (1999)
77史崔特先生的故事/路直路彎 The Straight Story (1999)
78.角鬥士/神鬼戰士/帝國驕雄 Gladiator (2000)
79.西西里的美麗傳說/真愛伴我行/瑪蓮娜 Malena (2000)
80.跳出我天地/舞動人生/芭蕾之夢 Billy Elliot (2000)
81.夢之安魂曲 Requiem for a Dream (2000)
82.愛情是狗娘/狗男女的愛/人、愛、狗 Amores perros (2000)
83.兄弟連 Band of Brothers (2001)
84.美麗心靈 A Beautiful Mind (2001)
85.天使愛美麗/艾蜜莉的異想世界/阿梅麗的奇妙命運 Fabuleux destin d\'Amélie Poulain, Le (2001)
86.無主之地 No Man\'s Land (2001)
87.坎大哈 Safar e Ghandehar (2001)
88.穆荷蘭大道 Mulholland Dr. (2001)
89.鋼琴家/戰地琴人/鋼琴戰曲/鋼琴戀曲 The Pianist (2002)
90.對她說/悄悄告訴她/對她有話兒 Hable con ella (2002)
91.大魚/大魚老爸/大智若魚 Big Fish (2003)
92.最後的武士 The Last Samurai (2003)
93.冷山 Cold Mountain (2003)
94.野蠻人入侵 The Barbarian Invasions (2003)
95.百萬寶貝 Million Dollar Baby (2004)
96.杯酒人生/並肩前行 Sideways (2004)
97.飛行者/神鬼玩家 The Aviator (2004)
98.深海長眠/出海/長眠地中海/安樂死之謎 Mar adentro (2004)
99.不良教育/毀滅性教育/聖.教.欲 Mala ecación, La (2004)
100.盧安達飯店 Hotel Rwanda (2004)