古裝電影翻譯

A. 英文中 "電視劇" 怎麼翻譯啊

英文中 "電視劇"有很多種表達方式，如teleplay; TV play; TV drama; TV serial；TV show等。

1，teleplay，英 ['teləpleɪ]，美 ['teləˌpleɪ] ，做名詞直接表示電視劇的意思。例句如.這個電視劇形象地表現了拓荒者們堅韌不拔的精神。

2，TV play 為短語，英 [ˈti:ˈvi: pleɪ]，美 [ˈtiˈvi pleɪ] ，TV 是電視的英文television的縮寫，play 有戲劇，演出的意思，因此組成電視劇的意思。例句如 IlikethemusicoftheTVplay.我喜歡這部電視劇中的音樂。

3，TV drama為短語，同TV play的解釋，譯為電視劇；電視戲劇，因為drama多表示戲劇的意思。例句如.最大的變革發生在電視劇行業。

4，TV serial為短語，表示電視連續劇，因為serial 做形容詞表示連續的；連載的意思，做名詞表示連載小說；電視連續劇；定期刊物。

例句如,itshottothetopoftheratings.這部電視連續劇開播後不久，收視率便躍居首位。

5，TV show是英語國家中比較口語化的說法，英 [ˈti:ˈvi: ʃəu]，美 [ˈtiˈvi ʃo] 表示電視節目。例句如IhadmyownTVshow.我有自己的電視節目。

(1)古裝電影翻譯擴展閱讀

TV play; TV drama; TV serial；TV show的辨析：這幾個短語都可以表示電視劇的意思，drama比play所涵蓋的面要廣泛的多，drama包括了play的一切，並且延伸到音樂，服裝，布景等等方面。

同時play專指文字意義上的劇，比如劇作家叫playwriter，而不叫dramawriter，因為他負責紙面工作。而戲劇家叫dramatist，不叫playist， 因為他通曉包括劇本在內舞台上所有一切細節。

而series可以叫系列劇，各集之間的故事可以完全沒有關系，也可以說是連續劇。我們熟知的連續劇，尤其八點檔狗血劇一類的，一般美國口語里叫soap opera。TV show則是比較口語化的說法，泛指電視節目，可以指電視劇也可以指綜藝性的節目。

電視劇類型的英語表達方式 comedy 喜劇，tragic drama 悲劇，romance 愛情，thriller 驚悚，action 動作，mystery 懸疑，ethical play 倫理，modern opera 現代劇，costume piece 古裝劇，soup opera 肥皂劇，idol drama偶像劇，variety show 綜藝節目，talk show 脫口秀。

B. 好看的古裝武打電影用英語怎麼說

好看的古裝武打電影
Beautiful costume fighting movie
重點詞彙釋義
古裝ancient costume
武打acrobatic fighting in Chinese opera or dance

C. 八九十年代的古代電影有哪些

新龍門客棧、倩女幽魂123、笑傲江湖12、白發魔女傳12、東邪西毒、射鵰英雄傳之東成西就、天龍八部之天山童姥、蜀山、青蛇、新流星蝴蝶劍、九星報喜、鹿鼎記、九品芝麻官、濟公、唐伯虎點秋香、武狀元蘇乞兒、審死官、大內密探零零發、算死草、鍾無艷、東方不敗之風雲再起...
金泰希《中天》 韓國的《倩女幽魂》。這是一部在中國拍攝的大製作影片，中日韓三國精英團隊的通力合作，金泰希的電影處女作，騎馬舞劍吊鋼絲，金泰希為這部電影拼了命，電影的原聲大碟也很棒。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 第四十三屆韓國百賞藝術大獎女主角最佳人氣獎勵單元，這部電影投票暫時排名第二。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 第一名。河智苑《一番街的奇跡》 鼎鼎大名的《色即是空Ⅰ》的原班人馬，每一個看過《色即是空Ⅰ》的人都會為他們投票。5年過去了，《色即是空Ⅰ》07年繼續在《訊雷日韓電影下載排行榜》上排名第一。
你可以不看《一番街的奇跡》，但是你不能不看《色即是空Ⅰ》。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 第三名。金亞中《美女難過》 韓國版《瘦身男女》。 12月14日開始公映至2月26日，韓國觀眾已達661萬5000人。
《美女難過》已成為歷代韓國電影演出名次第8位，平均每7個韓國人中就有1個「去電影院」看過這部電影。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 金惠秀《老千》 一部關於錢，賭博，出老千的故事片，長達兩個多小時。
喜歡故事的朋友一定要看看這部電影。 姜惠貞《herb》 親情劇，herb翻譯為草茶，比喻外表普通內涵幽香。 導演說他不是想表現具有犧牲精神的媽媽，而是想表現母女兩人之間的友誼。
李娜英《我的幸福時光》 一個死刑犯與一個三次自殺未遂的女人，每周四上午10點到11點是他們的幸福時光。 這部電影很經典，賺人眼淚。 玄英《最強羅曼史》 警察和記者之間的麻辣故事，歡喜冤家。
文根英《不需要愛情的夏天》 根據2002年日劇《不需要愛情的夏天》改編的愛情片。 這部電影給人帶來視覺享受，劇組對畫面的要求極為苛刻。 林秀晶《方糖》 詩恩在濟州島出生並且一直在這里成長，她從小就特別喜歡馬，尤其是對剛出生就沒有了媽媽的「小天」更加關愛，因為她也和小天一樣從小就沒有了媽媽，這是他們之間發生的故事。
崔江姬《我的恐怖女友》 張真英《愛，不是忍受》 秀愛《那年夏天》 韓孝珠《非常特別的客人》 朴詩妍《九尾狐家族》 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 這些提名韓國43屆百賞藝術大獎女主角人氣獎的電影，你都應該看一看，特別是《美女難過》這部電影創造了韓國票房奇跡，我看的時候從頭哭到尾，

D. 」古裝片」用英語怎麼說

Costume Film(Costume Drama) 古裝片

E. 泰國古裝電影名字翻譯《Laksanawong》，請哪位高手幫我翻譯一下這個泰國電影的名字，謝謝！！！

โคบุด 阻止生態

F. 如何翻譯"古裝劇"與"穿越劇

古裝劇
costume drama ;
穿越劇 time-travel TV series;

G. 翻譯成英文，謝謝！ 古裝武俠電影《白發魔女傳之明月天國》根據梁羽生武俠小說改編，由張之亮導演，徐

Ancient costume martial arts film, "the moon kingdom the bride with white hair" according to the novel of liang yu, directed by Jacob cheung, tsui hark as artistic adviser, huang jianxin procer, fan bingbing, huang xiaoming, Vincent zhao, starring xue-bing wang. Ming dynasty wanli, has just been elected as the new owners of wudang zhuo a traffic was ordered to take the red pill into Beijing tribute, along the way encounter the magic teaching practice put syren, two people never make strangers to love kiss -beginning fall in love, and in practice a house promised camp where the bright moon in the village. Soon, a security into the bright moon village, and points out that the practice is to kill the murderer of chuanshan governor ZhuoZhongLian, whose silhouette is the city zhuo a navigation to find out the truth go alone. He yield to the court and the other is reported soon marry a wife, practice indignation intersection, whose silhouette is all black hair turned white overnight.

H. 這兩個古裝劇用英語怎麼翻譯

甄嬛傳
：Legend
of
Concubine
Zhen
Huan
宮鎖珠簾
：The
Palace
電視里邊顯示的是這個
希望能幫到您。。。望採納

I. 誰知道這部電影名字古裝的，翻譯很惡搞，看圖：

玉女 心經 舒淇演的