堂吉訶德電影更喜歡哪個版本

Ⅰ 《堂吉訶德》哪個譯本好

董燕生的《堂吉訶德》。

一本來自文藝復興時期西班牙的文學巨著、一位騎著瘦馬、穿著破爛盔甲的西班牙紳士，漂洋過海來到中國已近一個世紀。它就是《堂吉訶德》。幾代翻譯者在這一鴻篇巨制上耗費了大譽簡量心力，董燕生是其中的一個。

董燕生的《堂吉訶德》譯本譯自Editorial Alfredo Ortells.S.L.1984年版本，前後共翻譯了兩年，自1995年譯裂虛如成後，先後獲得了國內外各種榮譽。遺憾的是，即使在西班牙本國，如今也並沒有多少人讀《堂吉訶肆啟德》了。

一個沒有瘋子和傻子，只有機靈鬼的世界是一個單調而險惡的世界，董燕生說，堂吉訶德這個形象就像魯迅《狂人日記》中的狂人一樣，有時候人們並不理解，但社會需要與這種滾滾濁流唱反調的人，給世人以警醒。

創作背景

《唐·吉訶德》的產生是一個時代的產物。西班牙經過光復戰爭，顛覆和驅逐了阿拉伯人的統治，完成了國家的統一，同時又依靠其龐大的騎士隊伍，雄霸歐洲，遠征美洲，造就了西班牙的「黃金世紀」。

這一時期，西班牙的文學也繁榮發展起來，田園小說、流浪漢小說、騎士文學和戲劇等各大流派爭奇斗艷。騎士文學在西班牙曾風靡一時，各種作品層出不窮。別林科夫說「騎士小說表現出對個人人格的愛護和尊重，為壓迫者和被壓迫者犧牲全部力量甚至自己生命的勇敢精神，把女子作為愛和美在塵世的代表。

Ⅱ 求電影《堂吉訶德》與《上尉的女兒》下載鏈接

《上尉的女兒》網路網盤txt 最新全集下載

鏈接: https://pan..com/s/15jBkbfYb3hj4zeow8xfmXQ

《上尉山明的女兒》是1959年前蘇聯電影。根據逗塌告普希金的衫蔽同名小說改編。

Ⅲ 電影版堂吉訶德與原著有什麼不同

區別就在於~原著是塞萬提斯寫的，電影是何塞·波素拍的.

Ⅳ 《堂吉訶德》哪個譯本好

不錯啊，因為是少年版，所以很適合青少年閱讀。

下面是所有的譯本，供參考：

1922年，《魔俠傳》（兩卷本），林紓、陳家麟合譯，上海商務印書館
1937年，《唐·吉訶德》 溫志達譯，啟明書局
1939年，《吉訶德先生傳》，傅東華譯，上海商務印書館
1954年，《吉訶德先生傳》，伍實譯，作家出版社
1956年，《吉訶德先生傳》（沙克萊改寫本），劉雲譯，中國青年出版社
1959年，《吉訶德先生傳》（沙克萊改寫本），常歷啟楓譯，香港僑益書局
1959年－1962年，《唐·吉訶德》（第一、二部），傅東華譯，人民文學出版社
1978年，《堂·吉訶德》（上下冊），楊絳譯，人民文學出版社,首個從西班牙原文譯出的版本
1981年，《唐·吉訶德》，冰晶編譯，四川少年兒童出版社
1981年，《唐·吉訶德》（薩克雷縮寫本），羅其精譯，湖南人民出版社
1981年，《唐·吉訶德先生的冒險故事》（薩克雷改寫本），陳伯吹譯，上海少兒卜行出版社
1982年，《唐·吉訶德》（墨西哥納瓦羅改寫本），張世春、殷國義譯，北京型爛嘩外語教學與研究出版社
1990年，《唐·吉訶德》（縮寫本），徐少軍縮寫，人民文學出版社
1995年，《唐·吉訶德》，陳建凱、郭先林譯，甘肅人民出版社
1995年，《唐·吉訶德》，董燕生譯，浙江文藝出版社
1995年，《堂·吉訶德》，屠孟超譯，譯林出版社
1995年，《唐吉訶德》，劉京勝譯，灕江出版社
1996年，《唐·吉訶德》（少年版），楊絳譯、劉強縮改，明天出版社
2000年，《唐·吉訶德》，唐民權譯，華夏出版社
2001年，《堂·吉訶德》，孫家孟譯，北京十月文藝出版社
2001年，《堂·吉訶德》，張廣森譯，上海譯文出版社

Ⅳ 《堂·吉珂德》哪個翻譯版本最好

我認為是：
楊絳翻譯的最到位。
其作品風格靜穆嚴肅而自有生機，安靜而不古板，活潑而不浮動，靜中有動，動中有靜。沉靜詼諧中有沉著老到、雍容優雅的氣派，鋒芒內斂後的不動聲色，有種靜穆超然的中和之美。

西班牙塞萬提斯的名著《堂吉訶德》，迄今已有多種不同文字的譯本。就中譯本而言，最早的當數1922年上海商務印書館出版、林紓和陳家麟合譯的兩卷本《魔俠傳》。此後，還出版過傅東華、伍實、劉雲、常楓等人多種不同形式和不同書名的譯本；不過這些譯本都是從英文轉譯的，直到1978年，才由楊絳第一次從西班牙文翻譯出版了《堂吉訶德》（上下兩卷）。在這之後，又有冰晶、羅其精、陳伯吹、張世春及殷國義、陳建凱及枝核郭先林、董燕生、屠孟超、劉京勝、孫家孟等多猛橡掘人，出版了《堂吉訶德》的全譯本或縮寫本；粗略統計，該書不同形式的中譯本，迄今不下20種之多，足見國人對這部世界文學名著的重視與喜愛。

楊絳翻譯的《堂吉訶德》，作為我國首部從西班牙文翻譯的中譯本，在推動這部如掘作品在我國的傳播，以及促進中西兩國文化交流方面，無疑起到了積極的作用。特別是這個譯本文字流暢，注釋詳盡，不僅受到我國讀者的廣泛歡迎，而且還得到西班牙方面的贊譽，楊絳也因為翻譯該書的貢獻而榮獲西班牙國王頒發的騎士勛章。據人民文學出版社介紹，《堂吉訶德》楊絳譯本，被我國譯界公認為優秀的翻譯佳作，迄今已累計發行70萬冊，是該書中譯本當中發行量最多的譯本。

Ⅵ 堂吉訶德的電影哪一部更接近名著

反正這個有部動畫片，挺有意思，只能幫你到這了

Ⅶ 《堂吉訶德》哪個譯本好

《唐·吉訶德》楊絳譯本好。

《唐·吉訶德》（又譯作《堂吉訶德》《堂·吉訶德》等）是西班牙作家塞萬提斯·薩維德拉於1605年和1615年分兩部分出版的長篇反騎士小說。

故事發生時，彎叢騎士早已絕跡一個多世紀，但岩凳主角阿隆索·吉哈諾（唐·吉訶德原名）卻因為沉迷於騎士小說，時常幻想自己是個中世紀騎士，進而自封為「唐·吉訶德·德·拉曼卻」（拉曼卻地區的守護者），拉著鄰居桑丘·潘沙做自己的僕人，「行俠埋棗櫻仗義」、遊走天下，做出了種種與時代相悖、令人匪夷所思的行徑，結果四處碰壁。但最終從夢幻中蘇醒過來。回到家鄉後死去。

人物介紹

作品主人公唐·吉訶德是一個不朽的典型人物。書中寫道，這個瘦削的、面帶愁容的小貴族，由於愛讀騎士文學，入了迷，竟然騎上一匹瘦弱的老馬「駑騂難得」，找到了一柄生了銹的長矛，戴著破了洞的頭盔，要去當游俠，除強扶弱，為人民打抱不平。

Ⅷ 堂吉訶德電影高清下載

堂吉訶德電影2000版(Don Quixote 2000)，這個版本比較忠實原著，而且帶中文字幕，這個鏈接提供下載：http://www.itplayer.org/a/software/2016/0224/82.html

Ⅸ 堂吉訶德哪個譯本好

1、《堂吉訶德》的中譯本至今大概有鎮穗二十幾個之多，目前市面上能見到的是董燕生、劉京勝、孫家孟、屠孟超、楊絳、張廣森的譯本。

2、楊絳的譯本比其他各家在文辭優雅、語言流暢上做的要好些，但也不乏有讓人不解地方。對比原文後會發現這些不解之處大多都是對原文理解錯誤造成的。楊譯本的優勢在於化境，有專家稱贊她巧妙的在把很爛旅攜長的句子通過自己的理解翻譯成短句，以使人讀起來感覺不那麼晦澀難懂。楊先生的譯本中自己的發揮多飢伏了一點，就譯文的精準度而言的確不如後來者。

3、張廣森的譯本在「信」方面做得不錯

Ⅹ 堂吉訶德哪個譯本好

推薦楊絳翻譯的那個版本，以下我引用別人對這個版本的描述：楊絳從60年代就開始著手翻譯，「文革」中盡管譯事幾度中斷，但她自學西班牙語卻始終堅持不輟。將近20年後的1977年5月，她將《堂吉訶德》全書譯稿交到了人民文學出版社外國文學編輯部。這是國內第一扮運仿個從西班牙文直接翻譯的中譯本。 該譯本初版於1978年3月，1979年10月又重印，僅這兩次印刷印數即為20萬套。之後的整個80年代和90年代前半期，系楊譯本一枝獨秀的時代，其旺銷之勢態自不待言。即便到了90年代中後期，有那麼多《悄慶堂吉訶德》版本同時並存的情況下，楊絳譯本的發行量還是遙遙領先的。20多年來，楊絳譯本《堂吉訶德》先後以「外國文學名著叢書」本、「青年文庫」本、「外國古典文學名著選粹」本、「世界文庫」本、「名著名譯」本及「中學生課外文學名著必讀」本等多種形式出版，總印數達60餘萬套。 楊絳譯本出版的時間最長，影響最大，因而關注的人也最多。作為出版社編輯，我曾將譯文和原文做過對照。楊絳的譯筆雖然靈活，譯文卻是一句叮一句的，非常忠實。她譯文中的注釋縝密而豐富，這顯示了她廣博的知識和嚴謹的治學精神。如對書中大量諺語的廳纖注釋，往往舉一反三，並標明典出何處。不僅補充了人物未說完的諺語，還能舉出類似的諺語，並且標明典出何處。更令人敬佩的是，她多處引用了西班牙最早的騎士小說《阿馬迪斯·德·高拉》和《騎士蒂朗》中的典故和事跡，而這兩部書，前者至今沒有中譯本，後者直到90年代中期才有中文版。楊絳先生為了翻譯和研究《堂吉訶德》，當時就已經研讀了這兩部書的原著。