A. 小確幸和小幸福的區別
一、語義平面
1、詞語的來源
《小幸運》是發行於2015.10.21由歌手田馥甄演唱的一首歌曲,徐世珍、吳輝福作詞,JerryC 作曲,電影《我的少女時代》的主題曲。隨著電影《我的少女時代》的上映,《小幸運》掀起了熱潮。由《小幸運》引發的青春回憶讓各大高校的學生紛紛回憶大學時光,改編出屬於他們各自的青春的「小幸運」。
「小確幸」來源於村上春樹的隨筆集《蘭格漢斯島的午後》中一篇文章名,由翻譯家林少華直譯而進入現代漢語。
2、詞語的含義
「小幸運」除了表達歌名外,其基本含義與電影《我的少女時代》主旨含義有異曲同工之妙,表達的是青春時期少男少女們對愛情的懵懂與悸動,暗戀的羞澀臉紅、初戀的酸澀感動和轉身遇到他時的慶幸滿足。正如《詩經》所言的「得之我幸,失之我命」。
後來這個詞的含義逐漸字面化,是「幸運」的「細小,微小」化,即在瑣碎的小事上運氣好。
「小確幸」一詞的意思是微小而確實的幸福,小確幸的感覺在於小。在文章中,村上春樹說他自己選購內褲,把洗滌過的潔凈內褲卷好然後整齊地放在 抽屜中,就是一種微小而真確的幸福。比如說:出去玩了一天,發現手機居然還有很多電;電話響了,拿起聽筒發現是正想念的人;你打算買的東西恰好降價了……它們是生活中小小的幸運與快樂。
這兩個詞從來源看「小幸運」是本土的,是「幸運」的「微小、細小」;「小確幸」是新發明的一個詞語。詞義的相同點在於都表達生活中「運氣好」、「順心」等含義。不同點在於 「小幸運」還有表達「情愫」的意義,這個「情愫」主要側重於男女之間的愛情;同時上面的相同含義中也有細微的區別,「小幸運」側重表達「運氣」,而「小確幸」側重表達「幸福」。
二、句法平面
句法分析是指句法結構的平面,語法研究的句法平面,是指對句子進行句法分析。我們把這個句法研究的方法用在詞語的研究中,因為我們漢語的特點,詞語和句子的結構是相同的,所以筆者斗膽借用這種方法來分析這兩個詞語。
1、結構
「小幸運」應該看成是偏正結構,有兩種劃分,其一把「幸運看成一個整體」,「小」來修飾「幸運」;另一種是「小」和「幸」看作是兩個並列的修飾語,來修飾中心語「運」。
「小確幸」也是偏正結構,「小」和「確」來修飾「幸」。即微小而確實的幸福。
2、功能
「小幸運」在當做 名詞或者形容詞,在句子做主語、謂語、賓語等成分。
例如:
(1)對於他而言,能夠從一個普普通通的學生,受邀與相關的政府主管部門、知名企業、專家學者、行業媒體一起,探討游戲直播的發展與未來,這即是他的一種小幸運。
(2)看到這一消息,在北京一家事業單位工作的李飛坦言,自己有點小幸運。
(3)「小姐姐」江珊本期大走回憶風,《小幸運》訴說過往初戀的酸澀感動,又在《被遺忘的時光+我要你》里尋覓童年記憶,撫慰觀眾心靈。
在(1)中的「小幸運」的名詞,在句子中做賓語;(2)中該詞是形容詞,在句中做謂語;(3)中該詞是名詞,在句子中做主語。
「小確幸」主要是名詞,主要是做賓語。
(1)對於這一服務,她在朋友圈用「五星好評」予以點贊。這些點滴變化,匯聚成我們每天的「小確幸」。
(2)時代大幸福的注腳,離不開個體的小確幸。
這兩個詞都可以做名詞,都可以在句子中做賓語,相對而言「小確幸」的用法更加簡單,而「小幸運」的用法更多一些,相對來說用法更加靈活。
三、語用平面
語用有很多角度來分析,本文指從表達的重點和焦點這一個角度進行分析。在前文中我們也提到,這兩個詞的語義有重疊的部分,但是兩者表達的側重點和焦點不同,「小幸運」強調的是「運氣」,運氣好,強調珍惜;「小確幸」強調的是「幸福」,是人們對一件事情的感受。
B. 電影我的少女時代插曲,粵語的,不是小確幸,是女聲,跪求什麼歌曲,好像是老歌,謝謝
有兩首:金包銀、追夢人
有兩首:金包銀、追夢人