電影演員胡慶漢

1. 八十年代早期一部國內譯制印度電影，關於一千零一夜的，

是英國影片 新天方夜譚
英文名稱：Arabian Adventure
中文名稱：新天方夜譚
別名：阿拉伯歷險記
資源類型：DVDRip
發行時間：1979年
電影導演：凱文·考納
電影演員：奧利弗·托比斯
普耐特·塞拉
艾瑪·塞瑪斯
克里斯托弗·李
米洛·歐夏
卡普塞恩
地區：英國
語言：英語
片長：1:34:02
音頻：英語2.0/上譯廠普通話配音2.0
出品：巴德格影片公司、英國EMI影片有限公司
發行：美國聯合電影發行公司、西納斯特影片公司、環球影片公司
編劇：布萊恩·賀萊斯
導演：凱文·考納
上海電影譯制廠譯制
翻譯：朱曉婷
譯制導演：胡慶漢
主要配音演員：
哈桑王子（奧利弗·托比斯）——童自榮
馬吉德（普耐特·塞拉）——梁正暉
朱萊拉公主（艾瑪·塞瑪斯）——程曉樺
哈里發阿克扎（克里斯托弗·李）——尚華
卡西姆（米洛·歐夏）——翁振新
金匠奧馬爾（雅各布）——翁振新
仙女精靈瓦西施達（卡普塞恩）——劉廣寧
黑煙怪（米爾頓·里德）——胡慶漢
無賴阿克梅德（約翰·萊澤伯格）——嚴崇德
侍從巴隆（約翰·韋曼）——戴學廬
老乞婆（伊麗莎白·韋爾奇）——趙慎之
鐵匠、繼父、玫瑰花看守者——於鼎
其他：（起義者）富潤生、施融、周瀚、伍經緯、孫渝烽……
內 容 簡 介：
該片主要描寫邪惡的魔法師阿克扎依靠強大的魔法篡奪了王位，人民意圖反抗卻力不從心。巴格達王子哈桑為了和該國公主朱萊拉結婚，在阿克扎的脅迫下前往荒島取回法力無邊的伊利爾玫瑰花。後來，哈桑憑借玫瑰花的法力相助，率民眾打敗了阿克扎，成為了賈都爾城的新國王
以阿拉伯為背景的中古童話故事《天方夜譚》數次被搬上銀幕，這部英國出品的電影中東風味濃郁，雖然在故事情節上並沒有多大變化，但是它的攝制規模宏大，在電腦CG技術還沒普及的上世紀70年代末，特效製作絕對稱得上是一流水準的。藏有仙女精靈的寶石、神奇的飛毯、會噴火的機器惡魔、華麗的阿拉伯宮廷、鑲嵌在洞穴上的魔鏡，曾經給童年時代的我帶來多少美好的享受啊！劇中扮演魔法師阿克扎的克里斯托弗·李至今還活躍在電影界，在許多大片中都可以看見他的身影。
該片主要描寫邪惡的魔法師阿克扎依靠強大的魔法篡奪了王位，人民意圖反抗卻力不從心。巴格達王子哈桑為了和該國公主朱萊拉結婚，在阿克扎的脅迫下前往荒島取回法力無邊的伊利爾玫瑰花。後來，哈桑憑借玫瑰花的法力相助，率民眾打敗了阿克扎，成為了賈都爾城的新國王

2. 電影簡愛男主角是誰配的音

電影《簡愛》中，由邁克爾·法斯賓德所飾飾演的羅切斯特的配音 是周野芒。

周野芒，1956年10月24日出生於上海，內地影視演員，畢業於上海戲劇學院表演系。

1982年自上海戲劇學院畢業後加入上海人民藝術劇院，上海戲劇家協會會員，上海電視藝術家協會會員。

1986年參演謝晉執導的電視劇《辛十四娘》開始出道。

2003年以《世紀之約》獲得第21屆中國電視金鷹獎觀眾喜愛的男演員獎提名。

2004年以話劇《長恨歌》獲得第八屆佐臨話劇藝術獎最佳男配角獎。

2009年以話劇《浮士德》獲得第十三屆佐臨話劇藝術獎最佳男配角獎。

(2)電影演員胡慶漢擴展閱讀

周野芒配音作品：

1，《陳雲》，配音角色：陳雲。

2，《隋唐英雄》，配音角色：楊廣。

3，《西遊記》，配音角色：李天王。

4，《夏家三千金》，配音角色：嚴民中。

5，《武則天秘史》，配音角色：李治。

6，《天師鍾馗之慧劍問情》，配音角色：雷志遠。

7，《天師鍾馗之鍾馗嫁妹》，配音角色：王靖。

3. 啊里巴巴這部電影是誰演的

片 名：阿里巴巴

出 品：法國西內迪斯影片公司

出品時間：1954年

譯 制：上海電影譯制廠1976年譯制，1982年國內公演

編 劇：雅克.貝凱（Jacques Becke）

導 演：雅克.貝凱（Jacques Becke）

主 演：費爾南代爾（法國著名喜劇明星）

配音演員：於鼎（阿里巴巴--費爾南代爾）

程曉樺（茉西娜--薩米婭.伽瑪）

邱岳峰（茉西娜父親--愛德華.戴爾蒙）

胡慶漢（卡西姆--亨利.威伯特）

嚴崇德（匪首--迪特.布徹）

富潤生（阿訇--蓋斯頓.奧博）

故事簡介
很久很久以前，在東方阿拉伯國家的一個小城鎮里，有個叫阿里巴巴的人，他由於生活貧困，只好在卡西姆老爺家幫佣。這天，卡西姆讓阿里巴巴去奴隸市場給他買一個姑娘。阿里巴巴從一個樣子挺可憐的老頭手中買下年青姑娘榮西娜。茉西娜長得端正，舞蹈也跳得很好。卡西姆一見茉西娜就起邪念，企圖污辱茉西娜。阿里巴巴為了保護這個可憐的姑娘，設法讓老爺吃下葯鋪里配來的睡眠葯。卡西姆服葯後，便呼呼入睡，茉西娜才免遭污辱。

阿里巴巴為了使寂寞的姑娘有個伴，他來到城外，從一個商隊那裡買了一隻會說話的鸚鵡。他在這時突然遇上了四十名強盜，商隊被襲擊。阿里巴巴幸好躲進一個大簍子里才倖免於難。強盜把搶來的東西全部運到一個山洞裡。阿里巴巴看到強盜頭子念了句咒語「芝麻，開門」，山洞的石門大開了。強盜們把東西全搬進了山洞，隨後，強盜頭子出洞又念了句「芝麻，關門」，石門就自動關上了。強盜驅散了駱駝揚長 去。阿里巴巴來到洞前，如法泡製，進入山洞，只見滿洞金銀財寶。他裝了滿滿一口袋金幣送回到卡西姆老爺家。阿里巴巴先把鸚鵡給茉西娜，隨後來卡西姆老爺面前說他要用錢贖回茉西娜，大把大把的金幣使卡西姆驚呆了。狡猾的卡西姆立刻擺上酒宴，灌醉了阿里巴巴，並掏出了這個秘密。卡西姆和阿里巴巴來到山洞裡，貪婪的卡西姆拚命地裝寶石，並想用刀殺死阿里巴巴，獨吞財寶，可就在這時，強盜們回來了，他倆只好趕緊離開山洞，但他們的行蹤已被強盜頭子發現了。

阿里巴巴回到卡西姆家後，就偷偷地把茉西娜送回了家。之後，阿里巴巴在奴隸市場上發現茉西娜又被販賣，原來那老頭不是她的父親，而是個可惡的人販子，阿里巴巴把茉西娜帶走並決定娶她為妻。在准備喜慶的日子裡，強盜頭子裝扮成一個算命的人來到阿里巴巴家為他算命，竟贏得了阿里巴巴的歡心，同意讓他帶四十個朋友來參加自己的婚禮。阿里巴巴的婚宴異常熱鬧，窮苦的人們都來祝賀。卡西姆也懷著不可告人的目的前來參加婚禮
。他把帶來的家奴埋伏在阿里巴巴的花園里，准備殺死阿里巴巴搶走茉西娜。強盜頭子也把帶來的四十個全副武裝的強盜裝在壇子里，也埋伏在花園里，只等頭子發出信號。最後，雙方伏兵相互混戰，死的死，傷的傷。卡西姆和強盜頭子也雙雙活擒，關進鐵籠子里示眾。阿里巴巴帶著窮人們來到神奇的山洞，人們從這兒獲得了財富。阿里巴巴和茉西娜從此開始了新的幸福的生活。

4. 嘴裡吐出帝國勛章是什麼電影

金象奇案。
講述的是在匈牙利巴拉頓湖畔的博物館里被盜了一尊金像，警查局卡爾多士少校以及他的部下策比中尉攜手破獲了此案。 上海電影譯制廠1985年譯制 翻譯：劉素珍，何際平 譯制導演：伍經緯 錄音：金文江 主要配音演員：翁振新、施融、胡慶漢、程曉樺、尚華、楊曉、童自榮、劉廣寧

5. 《綠寶石護身符》是什麼電影

匈牙利電影製片廠出品的《綠寶石護身符》，由上譯譯制。
影片根據菲利普·悉尼爵士生前日記中關於匈牙利人民抗擊土耳其侵略軍的記述改編的。事件和人物大多是真實的。影片生動地再現了匈牙利歷史上著名的埃格爾要塞爭奪戰。
一五三○年，土耳其奧斯曼帝國侵佔匈牙利大部份國土，土耳其人獨眼龍尤穆加克是個兇狠的傢伙，他帶領一幫匪徒到處燒殺搶掠，匈牙利人民在鐵蹄下流離失所，到處呈現一片恐怖氣氛。這天，匪徒經過一個村莊，把兩個孩子:格爾蓋和伊娃連人帶馬一起擄走。幸好小格爾蓋很機靈，趁匪徒熟睡之際，牽著自己和尤穆加克乘騎的一匹馬帶著伊娃一起逃回自己的村莊。在村裡勇士多博的帶領下，他們終於消滅了土耳其匪徒，救出了眾鄉親。
伊娃父親賽賽是個貪財的人，他從尤穆加克的馬鞍中獲得大批金幣，只把一個綠寶石戒子給了小格爾蓋。多博喜歡勇敢的小格爾蓋，特地把他送給匈牙利男爵巴林·托羅克，以期造就他成為一個真正的勇士。
十年很快過去了，格爾蓋成了一個英俊的小夥子，又是最勇敢的匈牙利將領巴林·托羅克的最親近的侍衛。這時，土耳其蘇里曼國王又使用陰謀佔領了匈牙利的布達要塞，並把巴林·托羅克軟禁起來。接著，蘇里曼又把匈牙利伊莎貝拉王後和小國王趕到偏僻的特蘭西瓦尼亞小城去。這時伊娃也成了一個漂亮的姑娘，她是王後的侍從宮女。格爾蓋和伊娃離別時，向伊娃求婚，兩人立下誓言永遠相愛，互換訂婚戒子。伊娃讓格爾蓋永遠帶著綠寶石戒子作為護身符。格爾蓋為了祖國的自由告別王後、伊娃去請求西班牙國王斐迪南皇帝的幫助。
一年後，格爾蓋終於回來了。這天正好趕上伊娃出嫁。原來由王後作主，伊娃父親也樂意把女兒嫁給有錢的弗傑斯中尉。格爾蓋託人把戒子送給伊娃後，他和朋友離開了城堡。就在即將舉行婚禮時，伊娃不見了。原來伊娃已女扮男裝來追趕格爾蓋了，兩個有情人在樹林里對天起誓結為夫婦。
格爾蓋和梅克賽，以及主人巴林·托羅克的兒子楊西前往伊斯坦布爾營救被關押的巴林·托羅克，但是遭到一直在尋找綠寶石戒子的尤穆加克的破壞，營救計劃失敗，只好乘船返回。
幾年後，格爾蓋和伊娃生了一個天真活潑的兒子。獨眼龍尤穆加克還在尋找他的綠寶石護身符。他又化妝成一個珠寶商來找伊娃，說是要看一下大英雄格爾蓋的護身符綠寶石戒子，遭到伊娃的拒絕。尤穆加克花言巧語拐走了格爾蓋的兒子。伊娃為此很痛苦，不得不由忠心的米克約什陪同，帶上綠寶石戒子，前往埃格爾要塞尋找獨眼龍，以交換兒子。
埃格爾要塞一直在匈牙利人手中，土耳其為了佔領它，派出大兵圍困這個要塞。匈牙利各省雖都派出戰士來支援要塞，但兵力還是很懸殊。土耳其軍隊統帥索科利發來一封封威脅性的詔書，企圖勸降要塞歸順土耳其蘇丹。要塞在多博的指揮下，全體軍民同仇敵愾，宣誓以身殉國也決不投降。格爾蓋英勇戰斗，還製造了威力無比的炮彈。雙方戰斗異常激烈，要塞出現多次險情:土耳其人用計偷襲了要塞舊城門，匈牙利勇士博爾其呼喊多博開炮轟擊舊城門和敵人同歸於盡，保全了要塞；多博的副官赫格多斯投降土耳其人，又帶領土耳其人從秘密隧道偷進要塞，但被活捉，多博親自處死這個叛徒。米克約什和伊娃從秘密隧道進要塞時又被敵人跟蹤追擊，米克約什掩護了伊娃，把敵人引進火葯庫，他點燃炸葯和敵人同歸於盡。在最後和敵人拼搏時，匈牙利無數勇士犧牲，伊娃和尤穆加克搏鬥時，也受了傷。正當尤穆加克搶奪了綠寶石戒子，還要加害伊娃時，這個凶惡的敵人被匈牙利人用箭射死。埃格爾要塞在勝敗關鍵時刻，放出了威力無比的火輪，打敗了土耳其人的進攻，取得勝利。格爾蓋、伊娃終於和孩子團聚。匈牙利人民以頑強戰斗的精神贏得了反侵略戰爭的勝利。

匈牙利彩色寬銀幕故事片上海電影譯制廠譯制翻譯:劉素珍何際平譯制導演:胡慶漢配音演員:王建華 童自榮 畢克 尚華 於鼎 楊文元

6. 電影西安事變演員表

金安歌 飾 張學良

辛靜 飾 楊虎城

王鐵成 飾 周恩來

孫飛虎 飾 蔣介石

趙登峰 飾 朱德

古月 飾 毛澤東

智一桐 飾 杜重遠

朱可心 飾 宋美齡

胡慶漢 飾 宋子文

章非 飾 李克農

郭偉琳 飾 趙媞

安瑞雲 飾 高福源

王濱雁 飾 田文浩

董霖 飾 鄭廣清

修宗迪 飾 何應欽

戴宗安 飾 謝葆貞

呂復 飾 彭德懷

張家齊 飾 葉劍英

沙博理 飾 端納

王心玉 飾 趙副官

韓援朝 飾 劉志丹

楊亞洲 飾 學生領袖

路希 飾 任弼時

綠川良澤 飾 由川樾茂

米百超 飾 徐海東

薛濤 飾 博古

李安泰 飾 張群

鄒世福 飾 王以哲

吳天明 飾 守城門的排長

(6)電影演員胡慶漢擴展閱讀

主要角色介紹

張學良

西北剿匪副總司令。年輕氣盛，風度翩翩，性情豪爽豁達，待人寬厚熱情，講義氣，思維敏捷，有膽識，辦事果斷，敢做敢為。東北淪陷後，他一心要打回老家雲，收復故土，洗雪國仇家恨，遂與楊虎城策動兵諫「逼蔣抗日」。但思想上受蔣蠱惑較深，政治上不夠成熟，最終釀成了了陪蔣赴寧「負荊請罪」的悲劇。

楊虎城

國民革命軍第十七路軍總指揮。他是一位農民出身的將領，愛國愛民，耿直果敢，粗在有細，外柔內剛，大智惹愚，很有心計，做事深思熟慮，從不草率莽撞。他與紅軍早有友好交往，對蔣介石認識深刻，懷有戒心。

蔣介石

國民政府軍事委員會委員長。國難當頭，他卻推行「既攘外必先安內」政策，堅持「剿共」。他既有縱橫捭闔、剛愎自用的一面，也有滿腹狐疑、口是心非的一面，政治上虛偽奸詐多變，善於玩弄權術、籠絡人心。在被張、楊監禁後，他滿腔憤怒和恐懼，表面上卻故作鎮靜，虛張聲勢，擺委員長的架子。

周恩來

中共中央革命軍事委員會副主席。作為中共代表與張學良接觸，促使其聯共抗日。「西安事變」發生後赴西安談判。他精明干練、機敏沉著，有力地迫使蔣介石接受「停止內戰、一致抗日」的主張，促成了「西安事變」的和平解決。

杜重遠

憂國憂民的愛國志士、實業家，《新生周刊》主編。與張氏父子兩代都有交情，是張學良極為敬重的摯友。他坦率、敏銳、睿智，不動聲色而胸有韜略。當徬徨苦悶的張學良不遠千里前來問計時，他曉以大義，令張學良堅定了停止內戰、聯合抗日的決心。

宋美齡

蔣介石的夫人，極有政治頭腦和心計。「西安事變」發生後，她堅決反對何應欽進攻西安的軍事計劃，戳穿了何企圖取代蔣的陰謀，並親率代表團赴西安與張學良、楊虎城談判。

7. 胡慶漢的基本資料

胡慶漢，安徽安慶人，上海電影譯製片廠二級導演。畢業於無錫省立社會教育學院藝術教育系。1950年考入上影廠翻譯片組任配音演員。1959年4月與畢克合作，首次執導影片《自由城》。1961年10月正式被正式任命為譯制導演。曾在《紅與黑》《山鷹之歌》《悲慘世界》《追捕》《絕唱》《卡桑德拉大橋》《凡爾杜先生》《水晶鞋與玫瑰花》《苔絲》《湯姆叔叔的小屋》《黑鬱金香》等近百部影片擔任譯制導演、配音演員。

8. 令人激賞的關於配音演員聲音藝術的描寫（四）

胡慶漢的聲音圓潤柔和，如果把上一場各個配音演員的聲音比作一種西洋樂器，那麼胡慶漢的聲音就相當於法國圓號。

這段旁白的特別之處在於情緒，在於沉穩中隱含著的哀婉，在於胡慶漢聲音中的那種憂郁，他豐潤的音色具有一種張力，這張力使他的聲音回盪在那座小城的上空，同時隨著胡慶漢的聲音憂郁浸潤了。

黃昏時分那座叫尚不理的法國小城，彷彿天空和街道微微泛出一抹血色。此時鋼片琴奏出的是一串音符，那鋼片琴的聲音至今還深深的印在我記憶里。我記住的不是旋律，而是那晶瑩的音質。胡慶漢的聲音跟那鋼片琴的聲音異曲同工，他們起先震動你聽覺的神經末梢，旋即以一種不可思議的親和力滲入你的靈魂，讓你終生難忘。

楊文元和胡慶漢配音風格的差異是明顯的，而胡慶漢的旁白感情含蓄較少，外在的表演更傾向於體現影片的內在情緒，它磅礴的引人入勝之處是聲音本身以及如何在聲音中的情緒。

他們兩人的配音風格各異，但殊途同歸，給我們帶來的同樣是值得反復回味的，是沒體驗。胡慶漢給於連配音時自己還比較年輕，就當時胡慶漢的音色而言，稱他奶油小生是切題的，盡管於連的這段台詞沒有半點奶油味兒。

單從音色角度看，胡慶漢的聲音在當時上譯廠男配音演員里是最美的，她音色圓潤柔和，而且不乏金屬的質感，會讓人聯想起圓號的聲音。

通常人的言語就如同音樂中的旋律，除了它的表意功能，它也具有輪廓、節奏、時間流等音樂旋律具有的基本屬性，但他只是單聲部的。胡慶漢的聲音不同，他的聲音除了一條類似旋律的主幹，還繞這條主幹游刃有餘、余韻繚繞，聽起來感覺像和弦，這使得胡慶漢的聲音色彩更加豐富。

胡慶漢的聲音還讓人聯想起琥珀。琥珀不同於通體透亮的水晶。琥珀的色澤比較含蓄，只在接近邊緣的部分才比較透亮，恰似一圈光暈。

我聽胡慶漢的配音時並不太拘泥於台詞本身的意義，更多是沉湎於感受他言語之外的那種韻致。他聲音特有的韻致，給人的聽覺享受，甚至多餘台詞的實際內容。

這幾句普通的台詞出自胡慶漢之口，還真有點兒夜宵的味道。它猶如琥珀色的果凍，盛放在水晶玻璃盅里，微微還有些晃動，真可謂秀色可餐。

至於楊文元，上譯廠老廠長陳敘一早已形象地把它譽為上譯廠的銅錘花臉。

楊文元的聲音厚重但不沉悶，某些特徵跟橙汁略有類似，卻更加嘹亮，富有金屬感，也頗有將帥之氣，難怪上譯廠陳敘一稱他成為配音演員中的銅錘花臉。

那種臉型較長，鼻樑挺直，身材高大卻又不肥胖，又略上了點年紀的銀幕形象，配上姚文元振聾發聵的聲音，就愈發顯得英武。

程引和富潤生

兩個老頭程引和富潤生。

我年輕時喜歡喜歡程引的聲音。程引給老年角色配音不需要裝腔作勢，它的音質天生就有老年人的特徵，聽聲音就像他的支氣管里出了什麼毛病，有什麼東西在呼嚕呼嚕作響，但又不是痰液，那呼嚕聲也絕不讓人膩味。程引的聲音乍聽起來像老人，細聽又覺得它音質異常嘹亮。此外，成引配的角色幾乎都是讓人覺得可親的老年人。能把招兵演說說得跟商業廣告一樣的老人，難道不可愛嗎？妙就妙在這種廣告被程引做得如此吸引人，他的聲音就像從爽直人碩大的胸腔里鼓出來的。

《水晶鞋與玫瑰花》的主要男角由童自榮、畢克和富潤生配音，富潤生配國王，他們三個人論聲音的瀟灑靚麗，無疑是童自榮；論老辣要數畢克，有味則是富潤生。

這聲音如此斬釘截鐵，如此振聾發聵。我無法想像他是從一個聲帶患有癌症的人的聲帶中發出來的。從「偷自行車的人」配老乞丐，這里角色開始到配「羅馬元老院」首席元老格拉古，富潤生最終攀上了他配音事業的最高峰，此時已是1980年代中期，沒有什麼遺憾的了。

比起上譯廠的另一個老頭程引，富潤生的配音生涯要漫長得多，而無論是他們兩人中的哪一個，生前都不會料到他們的聲音，他們塑造的眾多聲音形象要遠比他們有限的生命存活的更為長遠。

一片閃光的綠葉潘我源。潘我源的聲音又寬又厚，而且聽起來似乎有一種膨脹感，我總以為他的樣子就應該像彌勒太太一樣。

在窮街陋巷，她配一個好心的鄰居莎娃大嬸兒。她把一個個大嬸類的角色塑造得那麼令人信服的呢？其實說怪也不怪，我們不妨在蘇秀的文章里和潘我源自己的文章里揭開這個謎底。潘我源還只有19歲時，卻常常叼一根香煙，說話處事大大咧咧，笑起來不管不顧，嘎嘎嘎的像只鴨子。

潘我源配的大部分角色本身就不屬於那種能長期佔有觀眾的心的人物形象，最值得欽佩的一點在於潘我源不論配什麼樣的角色，她都能以自己的聲音把角色激活。即便對於再挑剔的耳朵，也很難挑潘我源的瑕疵，更別說是敗筆。潘我源對決角色的把握可謂入骨三分，每個角色都被她配到了骨頭里。她的配音作品雖多為配角戲，卻鮮有「皮相」之作。

1960年代的伍經緯和劉廣寧進入上譯廠，不啻給上譯廠增添了一支長號和一架豎琴。

伍經緯的聲音顯得更加年輕，並且音色明亮，頗有金屬聲的質感，他自然成了上譯廠新的當家小生。伍經緯為後期的配音造詣愈加成熟，音質仍像長號一樣嘹亮，而且色彩更加富麗堂皇，不過可以稱之為經典的配音作品，卻乏善可陳。其原因也許他後來轉向做配音導演。

劉廣寧，對她的聲音，我唯一能找到的形容詞是晶瑩。在當時的上譯廠女配音演員中，劉廣寧的聲音最年輕，特別適於給少女被角色配音。

她一段台詞出來，就像在豎琴上彈撥出一個樂句，那聲音的質感又如同一串水晶葡萄，可謂天生一個公主的聲音。

台詞內容好比一個人的骨骼，而且已經表演及在台詞中注入語氣、語調和表情，這骨骼便被賦予了豐滿的血肉之軀，反之，任何語氣、語調或言語表情又都離不開台詞內容。

一個角色的性格和形象特徵，既仰仗於編劇讓他說什麼，也仰仗於導演和演員，讓他怎麼說。如果導演和演員忽視了既有台詞，該怎麼說那這種台詞。很可能只是一個殘缺不全的骨架，難以形成鮮活的人物形象。

波麗娜的鮮明形象固然取決於電影編劇賦予她的品格和演員出色的表演。當這顆迷人的星辰呈現在中國觀眾面前，實則是劉廣寧的聲音在演繹著波麗娜的故事，並賦予它更多的感情色彩。或者這么說台詞的內容只是一首歌曲的歌詞，成功的配音猶如歌曲的旋律，它滲入台詞的語言構架和意義之中。在此意義上，劉廣寧的漢語台詞在情感的豐富性和語音的音樂性上絲毫不亞於波麗娜的台詞。

劉廣寧是觀眾最熟悉最喜愛的配音藝術家之一，她配音的角色並非都是公主，但觀眾不約而同地把它稱作永遠的公主，這是由於她獨特的聲音。

聽到她的聲音，我印象中就會出現一架豎琴，一隻無形的天使之手，在撥動琴弦，耳邊飄忽著叮咚樂音。那樂音把人帶入一個寧靜的世界，面臨那種寧靜，連澎湃的情感也會突然屏住呼吸，似乎已然進入天籟。

楊成純和戴學廬的聲音就彷彿是兩支薩克斯管。

配音藝術並不非得向觀眾提供漂亮的聲音，他更關注的是塑造鮮明的人物形象。

通過音樂廣播劇《柴可夫斯基》我得到對曹雷聲音的第一印象。她的聲音可以歸結為四個字：雍容華貴，只是在雍容華貴中還有一種纏綿。曹雷聲音的魅力還在於她有一種很難用文字描述的氣息。

早在50多年前，我在林彬的聲音中曾感覺到類似的氣息，這氣息微微有點嘆息的味道又不同於嘆息，它比嘆息內在得多，也更加難以覺察，但對於敏感的聽覺，他顯然是存在的。在以後的配音生涯中，曹雷正是運用這種氣息激活了他配音的一個個角色，同時也征服了無數觀眾。

對曹雷而言，她必須用聲音表達瑪吉·史密斯表演中所有的細膩之處。一段或一句完整的台詞內部可以分解成若干個表意單元，這所謂表意單元並不等同於完整的台詞段落，他們可能僅僅是一個完整句子裡面主謂賓定狀這些語法成分當中的一部分。

在電影台詞中，一個完整的句子會因這句台詞的感情色彩而被分割成若干表一單元，而每一個表意單員都各有自己的停頓。台詞表演單元的節奏跟角色表情和形體動作節奏達到高度一致，達芬尼的形象也因此栩栩如生。

跟之前幾部電影一樣，《茜茜公主》曹雷的聲音形象以完全融入索菲的熒幕形象中，她用自己的聲音為我們創造了一個氣質高貴儀態端莊的皇太後。

越是細細品味所謂皇太後的台次，就越能體會出她高貴而不傲慢，強硬而不跋扈，苛刻而不刻薄的性格。

曹雷是上譯廠群星中一顆十分耀眼的巨星。

童自榮的聲音一下子就完全融入上譯廠的大合唱中，猶如在上海的本幫菜，其中引入了某種先前未為人知曉的食材，烹調出一道既經典又獨特的大菜，風味是正宗上海的味道又是獨特的。

仔細品味童自榮的配音，感覺他的發音特徵像一個人，我個人覺得童自榮的發音特徵有些像已故的表演藝術家孫道臨。

我特別強調發音特徵，而不僅是聲音本身，童自榮的某些台詞對重音的處理跟孫道臨如出一轍。注意他是怎樣處理台詞的抑揚頓挫和重音的，也許有人會跟我有相同的感覺。

童自榮是學戲劇表演出身的，從前輩大師那裡借鑒有益的經驗是很正常的，童自榮聲音中豐富的樂感與這種借鑒也許不無關聯。他激動時迸發出的話語會具有驚人的力量。童自榮的台詞里聽到的一切是他表演出來的，他那些出其不意的斷句，相反，他有時偏偏把該分的句子連在一起，一起說完氣都不換。

刻意的吸氣聲中，音的落點、時值的設定以及力度都屬於表演技術層面的東西，說白了，這些都屬於藝術功底的范疇。

但當我試圖自己訓練他的台詞時，那些台詞就什麼也不是了。不要說情緒，就連起碼的力度也表達不出來。之所以如此，缺少的就是藝術功底。

同時，童的性格並非一直像我看到那樣溫柔，每次見到他，都能發現他情緒激昂的一面。我曾多次揣測，學戲劇表演出身的童自榮在表演戲劇時是什麼樣子？他在表演戲劇時是怎樣念台詞的？

我一直很想聽聽他的戲劇台詞，在看電影《靡菲斯特》時，這個想法實現了。

上譯廠給這些詩劇電影配音時，有它的獨到之處，不僅保留了詩劇的韻味，而且韻律自然、誇張適度。

我很難接受在詩歌朗誦中，無論是中國的格律詩還是白話的自由體詩，濫用抑揚頓挫和任意拉長某些字詞長度的做法。在許多朗誦者口中喧賓奪主的激情，強奸了詩歌本身的美感。詩歌本身的本質特性也因之喪失殆盡。

與他們相比，童自榮從容的朗誦風格，更能傳達詩歌的意境。比起那些任意拖腔拖調，呆板的一聲聲長嘆，那些被童自榮置於句首的短促吸氣聲，更能傳達詩句的情感色彩。

在這部關於一個演員命運的電影中，有些對白還涉及了演員修養的內容。在一次談話中霍夫根說過這么一段話：「重要的是不能讓觀眾猜到你的設計，不能讓觀眾預料到下一步你將要做什麼，以及怎麼去做。……對對，是這樣的，所以只能用變換節奏的方法，必要的話深深吸口氣。盡管戲的好壞有時由觀眾評定，但是決定的因素是整個戲的緊密布局和強弱之間的千變萬化。當然了，還有所謂演員的敏銳感覺、藝術趣味和常說的高尚的文化修養。」

對於一個合格的演員而言，這些都是必須要有的，但未必所有吃表演飯的人，都能把這些要義貫徹到自己的演出實踐中去。

從平民女子到皇後，丁建華丁建華的聲音特點不在於穿透力，而在於音色甜美，在於一種芬芳感。

丁建華的聲音並不激越，卻如此坦然且不容置疑。

丁建華的聲音仍歷久彌新，返璞歸真，是一種很高的人生境界。

丁建華的聲音皈依在倍賞千惠子既質朴且真誠的人生境界中，它沖破1980年代的喧囂，顯得愈發靜謐而空靈，這回聲一直傳播至今，我相信只要這回聲還在激盪，愛情之火就不會熄滅。

丁建華似乎具有返老還童的本事，她把一個嬰兒的思維、只言片語、情緒、笑聲以及哭鬧聲，表現得有聲有色，使觀眾興趣盎然。

還就是，別以為人越小聲音就越纖細。其實兒童柔弱纖細的聲音只是在較晚些時候才形成的，真正呀呀學語的嬰兒，他們的聲音聽起來反而有些沙啞，和「刺刺」的感覺。為了配出這種效果，導演蘇秀想了很多點子，據說她建議錄音師採用了變速的技術手段，這樣雖部分犧牲了丁建華悅耳的嗓音，卻把一個嬰兒的世界展現得活靈活現，用女聲給一個襁褓中的嬰兒配音，要配得令人信服，這在上譯廠是沒有先例的。

回憶一下丁建華的配音，大概再找不出哪段配音，像《廊橋遺夢》這個配音段落一樣動情的了。令人贊嘆的是，如此動情的配音卻被嚴格地把握在適度的范圍內，就連最激烈的言辭也不失音色的甜美。就像即便在強烈的陽光下，女人額前、鬢角和頸項上捲曲的發絲，仍會那麼撩人一樣，丁建華的聲音始終帶著一種沁人心脾的女性的嫵媚。

喬榛的台詞像一杯加入了蘇打和冰塊的威士忌，調製得恰到好處，濃淡適度，醇香溢口。

《廊橋遺夢》這也許是喬榛聲音最悅耳的配音作品。喬榛聲音的顯著特點是四平八穩，比較適合給性格沉穩或穩健的角色配音。

9. 西安事變電影演員表

1，金安歌飾：張學良。

2，辛靜飾：楊虎城。

3，王鐵成飾：周恩來。

4，孫飛虎飾：蔣介石。

5，趙登峰飾：朱德。

6，古月飾：毛澤東。

7，智一桐飾：杜重遠。

8，朱可心飾：宋美齡。

9，胡慶漢飾：宋子文。

10，章非飾：李克農。

(9)電影演員胡慶漢擴展閱讀

《西安事變》劇情介紹：1935年秋，紅軍經過長征後抵達陝北。9月末，張學良（金安歌飾）出任西北剿匪總司令部副司令，率東北軍奉命剿共，無奈戰事不利，三個月內折損三師。同時陝西綏靖公署主任、後西北軍領袖楊虎城（辛靜飾）厭倦連年內戰，萌生退意，所部與紅軍呈互相觀望態勢。

蔣介石（孫飛虎飾）在東北軍嚴重損耗的情況下未予及時支持，這讓按蔣命令放棄東北、失土失地背負五年罵名的張學良失望莫名，張遂主動接觸紅軍方面，並經過與楊虎城的反復試探，三方達成抗日統一戰線的共識。

1936年秋，蔣介石揮軍北上，同時親臨西安督戰，在面臨剿共與分調的選擇下，張、楊二人決定兵諫蔣介石抗日，此即不久後震驚中外的「西安事變」。