外国电影国语配音尴尬

『壹』 为什么我们在看外国电影的时候，如果听到的是国语配音，就回感到非常的别扭，不舒服，而国产电影不会

配音的问题，你看90年代香港的国语配音，感觉比原版粤语好多了。只能说是配音演员不够声情并茂。很少去电影院看，侏罗纪世界第一部的影院国语配音还不错，谍影重重5就不咋地乐

『贰』 为什么没人吐槽那些国语配音的外国片，国语配音把电影

这难道不是日常么？任何一个外国电影上映贴吧论坛这些地方都有人吐槽啊，不过还是有很多人喜欢的，尤其是动画电影要小孩看的那种，甚至有人专门收集制做国语音轨，国配电影资源算是稀缺资源，不太好找的

『叁』 为什么那些外国电影到中国的中文配音都那么恶心

那就要看是哪里的配音啦.那上世纪九十年代以前上海电影译制厂译制的影片可都是经典.当然,进入新千年后我也越来越讨厌看经过中文配音的电影了,确确实实有一样的感觉----想吐啊!不过去年的影片钢铁侠配的还不错嘛,若感兴趣可以听听,印象当中好像是上译的.还有像近几年的大片指环王,纳尼亚传奇,我机器人等等都不错.

『肆』 为什么外国电影中文版配音都那么难听

听原音看字幕就好了，我不喜欢配音、美剧、韩剧、泰剧中国配音都难听的要死

『伍』 为什么在看外国电影时配音是国语就感觉怪怪的

我觉得电影国语配音的演员说话有一股香港国语的调调

『陆』 看外国电影中文配音的话就觉得有点别扭，这是为什么

我也感觉是这样，习惯问题。有些电影翻译腔很严重，一些语气词都会写上，说普通话的人是不会有这么多语气词的，所以感觉怪怪的。而且，有时候配音会故意夸大人物感情,语调就很奇怪。

『柒』 为什么会有将外国电影国语配音这么反人类的设定

白痴问题。

『捌』 国外动画进入国内都要配音，为何国语动画配音都比较尴尬

不知道各位有没有过在看动画的时候被国语配音尬到的体验呢?可是明明是很不错的台词，那么优秀的声优，为啥听起来就是那么尬呢?

这就要从很多个方面来分析了。

先说说台词本身的问题吧。

1语言不够本土化

什么是语言不够本土化呢，就是台词生搬硬套，用的是日本的那一套，没有把台词带入到中国人自己的语境中来。

当然国内目前还是有很多非常好的国配的，从远古时期的《虹猫蓝兔七侠传》到现在的《狐妖小红娘》都是非常优秀的国配。最后希望这样的作品能够越来越多，毕竟国漫要崛起可少不了优秀的配音啊!

『玖』 特反感外国电影国语配音一难听，二难看，口型都不对，三别扭。拜托别配音了，就美音中词就OK了。

你反感你就不要看就是了，中国的文化教育水平还处在初级阶段，照你的话说，中国50%以上的文盲及识字不多的人群就不要看外国电影了
将来你30多岁的时候，孩子才几岁，认字么？那么就不要看外国动画片了
而你的父母已经60多了，反应不过来，看了画面就来不及看字幕这样，那么也就不要看什么国外的大片了，就呆在家里看国产垃圾电视剧吧
所以，你反感你就不要看就是了，但还是希望你看问题不要这么偏激