最后一个字是你的电影有哪些

⑴ 10大令人惊艳的外语电影译名，总有一个戳中你

早就想写这一篇关于外国电影名经典翻译的文章了。优秀的翻译之于原文及影片，就好像葱花之于葱油泼面那么重要。你还别说，文字的魅力对人的影响就是那么大，同一个意思，不同的表达方式，收获的结果就可能天差地别。同理，电影的名字是影片剧情的概括与升华，起得不好，票房惨败颗粒无收也是有的。以下片名翻译按优秀程度递减排列，当然，这只是我一家之见，不服……憋着。

1. 魂断蓝桥（ Waterloo Bridge ， 1940 年）

这是我心目中永远的No.1，迄今为止，我再未见过比它更经典、更贴切的片名翻译了！我第一次看《魂断蓝桥》是中央台的译制片，当时不知道其英文名，看过影片后，觉得片名也就是恰如其分。后来得知原名是Waterloo Bridge，我立刻被惊艳到了！

首先，如果译为《滑铁卢桥》，从翻译角度看，当然没有错，但会让人以为这是一部战争片或关于拿破仑的历史人物传记，影院绝对会失去一大部分女性观众和情侣档；在中国，这部在西方大放异彩的片子也很有可能夭折，而不会成为传颂已久的爱情经典片。

其次，这个Bridge为什么是蓝桥而不是其他桥呢？蓝桥取自于陕西民间传说“蓝桥相会”，讲的是唐代秀才裴航冲破世俗偏见，不顾门第高低，不同流俗，执着追求绩麻姑娘云英（后来发现是仙女），通过不懈努力最终与之结成百年之好的故事。同样是不门当户对的爱情，蓝桥相会以喜剧收尾，而影片中则以女主角在滑铁卢桥上与列车相撞自杀身亡结束——魂断蓝桥，再贴切不过了。

最后，如果你讲白话或者粤语，你就会知道，“魂断蓝”三个字的白话或粤语读音与Waterloo的英文发音相近——这就是白话版的音译啊，而且与剧情结合得如此浑然天成、天衣无缝！再没有哪部电影名的翻译能达到这样的高度了。每次看到，我都想把膝盖献给那位不知名的译者，为Ta的智慧与文采，以及对我持续而长久的启迪和影响。

2. 她比烟花寂寞（ Hilary and Jackie ， 1998 年）

我知道这部影片完全是因为师太（亦舒）的同名小说《她比烟花寂寞》，应该说，电影片名借用了小说的名字，因为小说在1996年已经出版。片名已经完全脱离英文原名，纯粹是电影主题的浓缩升华，然而十分准确，直击灵魂。光看名字，就能猜出说的大概是什么样的故事，看影片前大约会准备好纸巾。

师太的小说写的是一个电影明星生前灿烂辉煌，身后却寂寞无比，去世时候连遗产都没人接收；而她毕生所愿不过是像普通人那样结婚生子吵闹而庸俗的过完一生。这个平凡无奇的心愿，终究没能实现。就像烟花，绽放时璀璨夺目，背后却是无边的黑与寂寞。电影与之同名，其实很有道理。主人公同样是烟花般绚烂的一生，同样生前风光无限，对爱却始终求而不得。求而不得，人生至苦。

影片的其他译名有狂恋大提琴、中断的琴声、希拉里和杰基、希拉莉和积琪琳。所谓没有比较，就没有伤害。这些译名不算错，但都不如烟花那样意味隽永，余音绕梁。

3. 蝴蝶梦（ Rebecca ， 1940 年）

《蝴蝶梦》原名《吕蓓卡》，吕蓓卡是影片中实质性的女主角——尽管一开篇她已然是个死人，但音容宛在，庄园里处处都是她的印迹。她的幽灵通过死忠女管家继续控制着她的家、她的丈夫以及新任女主人，直至一切毁灭。对于新来的女主人，这段经历就像一场斑斓而阴森的梦，醒来之后，只余追忆。

翻译成蝴蝶梦当然比吕蓓卡更有魅力。对于初次接触的观众而言，吕蓓卡只是一个女性的名字，除此之外，我们一无所知，且没有浮想联翩的欲望。蝴蝶梦，就算你不知道“庄生晓梦迷蝴蝶”，光从字面也能模糊的体验到诸如凄美、幻灭、遗憾之类的感觉。这三个字的组合，于我而言，有着不可描述的、令人着迷的魔力。

4. 末路狂花（ Thelma & Louise ， 1991 年）

女性冒险片，这是我看到片名《末路狂花》的第一印象。影片讲的是两名在生活中循规蹈矩的失意女性——塞尔玛与路易丝，周围的男性没一个好东西。某天，她们决定暂时摆脱平庸的现实，开车上路散心却意外杀人，此后一发不可收拾，抢劫、恐吓、射击、飙车，从家庭主妇和餐厅女招待变成比男人更彪悍的存在。她们冲破藩篱、奔向自由的旅程，最终在科罗拉多大峡谷的悬崖上戛然而止。塞尔玛和路易丝以年华、以生命为价，给予这个男权社会最后有力的一击和嘲讽。

末路狂花，言简意赅，暗含人物和结局，透着一往无前的孤勇和宁死不回的决绝。相比之下，“塞尔玛与路易斯”、“上错惊魂路”之类的译名，不是平淡就是肤浅，简直弱爆了。

5. 春风化雨（ Dead Poets Society ， 1989 年）

其实我很想把春风化雨排在第四，但因为末路狂花结尾太令人心痛和震撼，以至于觉得片名都带着血色（果然是谁惨谁胜出么……），所以忍痛让春风排在第五。Dead Poets Society原来译为“死亡诗社”，乍一看我还以为是我最心水的悬疑恐怖片，看了之后才知道讲的是一个老师通过言传身教潜移默化，帮助禁锢在传统守旧教条框框内的学生们解放思想、领悟自由与生命真谛的故事（里面将将18岁的伊桑·霍克真是帅到忧伤）。

一直以来，外语片名的翻译大部分都是大陆胜出（至少在以前是如此），香港译名总是带着浓厚的市井或江湖味，台湾的翻译多是流于艳俗。然而在本片，台湾译的“春风化雨”远胜其他两地，栩栩如生的提炼了影片主题和主角形象。对比香港译为“暴雨骄阳”，还有“壮志骄阳”，港真，不知道是什么鬼！

6. 绿野仙踪（ The Wizard of OZ ， 1939 年）

这个奇幻故事称得上家喻户晓，很少有人不知道的。当年我看这个故事时还不懂英文呢，书名被译为《奥兹国国王》，非常符合小孩子的审美情趣——小时候，大家不都爱听王子公主国王王后之流的故事么。后来上大学，才看到书的电影版，立刻被“绿野仙踪”这个名字秒到了。我相信很多人和我一样，都被这个充满美丽梦幻气息的名字所吸引——这更像属于大人的童话。绿野茫茫，仙踪渺渺，带着一丝中国特有的古典神话的飘逸，与西方的活泼明丽相得益彰，令人感觉深刻而鲜明。

其他译名有“奥兹国历险记”，也蛮恰当，就是少了点令人遐想的余地。

7. 翠提春晓（ The Great Waltz ， 1938 年）

其实我对这类影片兴趣不大。如果打出的片名是“伟大的圆舞曲”，我大概不会去看。但是，译成“翠提春晓”，就太漂亮了！片名画面感超强，尤其当我看到影片中长画卷般的仙境景色时更觉得这四个字美丽：

·维也纳森林中，天色将明，晨曦初露，满目苍翠，霞光透过枝叶射进密林，马蹄声敲着路面，发出优美、缓慢的“得、得、得”三拍节奏。

·朦胧晨雾中，羊群缓缓走过草地，牧羊人在牧笛上吹奏出朴素单纯而又悠扬舒缓的音调。

·维也纳河畔，作曲家施特劳斯所爱之人不忍破坏其家庭独自乘船离开，轮船远去，倩影消失在远方，施特劳斯茕茕孑立，而粼粼碧波的岸边是一对对幸福的情侣。

说实话，这种有妇之夫才子与红颜才女相识恨晚相恋，原配欲大度退出成全，然而才（小）女（三）良心发现，浪（渣）子（男）回归家庭的故事——如果不是有那么多流芳百世的作品加持，也就是碗狗血——当然，本片的碗比较华丽。

尽管如此，我仍幸庆因为片名而去观影——那首《当我们年轻时》，猝不及防就让当时的我遭到了一万点的心灵暴击：当我们还年轻，在美妙的五月早晨，你曾说：你爱我，当我们还年轻。

五月的早晨，像朝露、像夕阳、像最珍贵的青春，美好却易逝，唯有爱可以永不磨灭。

8. 乱世佳人（ Gone with the wind ， 1940 年）

说来惭愧，直到上高中我才拜读了赫赫有名的《飘》，上大学才看到根据书改编的电影《乱世佳人》。一般来说，如果先读了原著，后面再看根据其拍出的电影或电视剧，总会觉得后者不如前者——文字留给读者的脑补空间远远超过具体的影像。你在看书时，你的脑海里会形成你所希望的书中的主人公的形象，书里描述的一切细节，也会带有你根深蒂固的个人风格。但是《乱世佳人》完全没有输给原作，因为费雯·丽和克拉克·盖博正是我心目中的郝思嘉和白瑞特，尤其是费雯·丽的眼睛和气质，和书里描写的一模一样：“帽上长长的翠绿色飘带映衬着她那亮绿灵动的双眸……她是降落人间的精灵——纯洁又邪恶的迷人精灵。”这大概得归因于演员超群的演技。

Gone with the wind的中文书名译为《飘》，电影名译为《乱世佳人》，都非常棒。书是经典名著，书名要言简意赅，又要具备意味深长、耐人寻味的特点。一个“飘”字道尽了英文原名和书的精髓。在大型战争面前，个人的命运就如同被风刮下的落叶，背井离乡，流落四方，但最终会回到坚实的大地上。影片要卖座，就得尽可能吸引不同口味的观众，雅俗共赏。在艳俗的“佳人”前面放个“乱世”，立刻有了沉重和悲壮感，并且也概括了影片主要内容，真是极好的（甄嬛附体…）。相比之下，直译为《随风而逝》就显得中庸且不知所云了。

9. 廊桥遗梦（ The Bridge of Madison County ， 1994 年）

The Bridge ofMadison County译为“廊桥遗梦”充分体现了我国文化的博大精深。一开始，我也不知道为啥将“麦迪逊桥”翻译成“廊桥”，直到我看到影片中的桥——有顶的桥，可不就是中国的廊桥么——有房檐的桥。当然，麦迪逊的桥要比咱们精雕细刻的廊桥逊多了。“遗梦”用来形容缠绵悱恻而不能圆满的爱情再合适不过了。廊桥与遗梦的组合绝不仅是故事发生之地与故事结局的简单概括，它所包含的深意.....你懂的。

10. 人鬼情未了（ Ghost ， 1990 年）

与前面神作相比，其实《人鬼情未了》这个翻译并不是那么出彩，但是奈何队友太坑爹啊——其他的译名有《幽灵》以及《把妹把到鬼》——差点让我笑出八块腹肌。尤其是想到影片讲述的是一个凄美深情的人鬼爱情时，配上这么个二货的片名，真是很有反差萌啊~~

其他的佳作还有 风月俏佳人（ PrettyWoman ）、闻香识女人（ Scentof a Woman ）、月色撩人（ Moonstruck ）、深闺疑云（ Suspicion ）、壮志凌云（ Top Gum ）、出水芙蓉（ Bath Beauty ）、红菱艳（ The Red Shoes ）等 。但于我而言，感触都没有前10个那么多，就不写啦。

这些影片最新的，距今也快有20年，感觉那时的翻译者对作品不止于“准确”这一标准，他们把电影吃透，力求做到信、达、雅，带给观众艺术般的体验。如今不知是我看电影看少了，还是翻译水准下降，总之，再没有见过令我眼前一亮且怦然心动的片名了（惆怅脸）。

⑵ 电影《无名之辈》讲述了一个什么故事

由陈建斌、任素汐、潘斌龙、章宇等主演的荒诞喜剧电影《无名之辈》已于11月16日全国上映，今日曝光了“怼你没商量”特辑，任素汐超强气场让入屋的劫匪“头盔侠”潘斌龙、章宇饰无法招架。

电影《无名之辈》自定档起就备受瞩目，被称为11月最强黑马影片，片中集结多位实力派演员如陈建斌、任素汐、潘斌龙、章宇、马吟吟、王砚辉、程怡、九孔等人，更是有演技可圈可点的新生代演员宁桓宇、邓恩熙的加入，其中不乏金马奖最佳男主角、年度新锐演员、最佳男配角、最佳女配角等，被观众称为“今年最期待最想看的电影之一”，而近期台湾金马奖也拉开了序幕，主演章宇因为电影作品《我不是药神》中的“黄毛”一角入围金马奖最佳男配角，同时也让观众对他的新作品电影《无名之辈》充满好奇，更有观众表示：“方言演戏更让人期待了”。

⑶ 求问《我在时间的尽头等你》的结局是什么

电影《我在时间尽头等你》的结局是一个半开放结局，在最后邱倩说：“这一次，换我守护你，直到时间的尽头”。她的这句话不仅有对未来的期盼，而且还表示她与林格之间还有未尽的故事，为第二部拍摄奠定了基础。

电影《我在时间尽头等你》根据郑执同名原著小说改编，讲述了林格为换回恋人邱倩的生命付出一切，当他们再次相遇，邱倩却失去了有关林格的所有记忆。故事里的女主邱倩从小就喜欢跳舞，在很多年后男主林格因为舞蹈重新认出了她，并启用了暗号，由此她们开始了一段美丽的时光，前面的剧情既搞笑又美好。

电影《我在时间尽头等你》告诉大家，不管经历了多少困难和磨难，最后还是会有给人希冀与美好的感情，不单单是电影里男女主之间不求回报、不计代价、不惧世俗的爱情，还有兄弟之间的友情。把握现在，勇敢地面对自己的内心，勇敢的去追逐想要守护的东西，去过不将就的生活，是无论什么时候都应该坚守的事情。相爱本来就不容易，茫茫人海中相遇，相知，相爱，是一件非常幸福的事。

⑷ 电影里说爱你的电影台词有哪些

电影里说爱你的电影台词有哪些

电影里说爱你的电影台词有哪些？看电影的时候，常常会听到一些关于“我爱你”的台词，虽没直接说我爱你三个字，但句句都透着这个意思，下面讲讲电影里说爱你的电影台词有哪些。

电影里说爱你的电影台词有哪些1

1、比起你需要我，我更需要你。——《爱情与灵药》

2、现在我慎重宣布，这座山上所有的东西都是我的，包括你。——紫霞仙子《大话西游》

3、“你乃至还不认识我”

“我有一生可以认识你”——《大鱼》

4、当你意想到自己想要与一个人共度余生的时候，你会希望你的余生尽快开始。——《当哈利遇到莎莉》

5、不论是哪一个世界，漫天飞雪也好，整天无光也罢，只要你去，我都陪你。——《对不起我爱你》

6、何宝荣：黎耀辉，不如我们从头来过。

黎耀辉：虽然兜兜转转走了很多冤枉路，我终究来到伊瓜苏，我觉得好难过，由于我始终觉得站在这个瀑布下面应当是两个人。——《春光乍泄》

7、如果有多一张船票，你会不会跟我一起走？——《花样年华》

8、我爱你不是由于你是谁，而是我在你眼前可以是谁。——《剪刀手爱德华》

9、“不知道将来我走的时候，谁会在天上等我？”

“视乎我先走还是你先走，如果我先走就是我等你。”——《巾帼枭雄》

10、不喜欢你看别的男人，也不喜欢你听别的男人的话，我不知道为何，就是…不喜欢罢了。——《我叫金三顺》

11、“里昂，我想我已爱上你了，这是我的初恋，你知道吗？”

“你未恋爱过，怎知道那叫爱情？”

“由于我能感觉得到。”

“哪儿？”

“在我的胃里，感觉很温暖，我之前总觉得那里打结，现在不会了。”——《这个杀手不太冷》

12、I love the way you soften my life。 我爱你，你的出现温顺了我的生命。——《生活大爆炸》

13、我养你啊！——《喜剧之王》

14、“我在最好的时候遇见你，是我的运气。”——《一代宗师》

15、留下来，或我跟你走。——《海角七号》

16、I wish I knew how to quit you！ 我想知道该如何戒掉你。——《断背山》

17、都怪你，你害我分心，从遇见你的那一刻你就让我分心。——《生活大爆炸》

18、我可以没有披萨和饼干，没有薯片和巧克力蛋糕之类的东西。但我的生命中惟独不能没有的，是你。——《我们这一天》

19、派大星：“如果你去上学的话，我今天该干点甚么？”

海绵宝宝：“我不知道，一般我不在家的时候，你都干些甚么啊？”

派大星：“等你回来。”——《海绵宝宝》

20、It‘s you？

It’s me。——《西雅图未眠夜》

21、I‘m Dawson， Rose Dawson。——《泰坦尼克号》

22、除喜欢你，我甚么都做不好。——《假设爱有天意》

23、如果有一天我忍不住问你，你一定要骗我。就算你心里多不甘心，也不要告知我你最爱的人不是我。——《东邪西毒》

24、没有你，良辰美景可与何人说？—— 《天使爱漂亮丽》

25、你很可爱，之前有人这么说过你吗？ 你的本性中有种容易受惊的小鹿那种气质。 话说，如果我是你男朋友，我是不会去旅行的， 就算去了也一定会带上你， 希望他知道怎样吻你……——《咖啡公社》

26、Good night，Benjamin。 Good night，Daisy。晚安，本杰明。晚安，黛西。——《本杰明巴顿奇事》

27、“好好睡吧，我是一个胆小的老头。没有你我不敢活下去，所以牢牢地捉住我的手，让我们下辈子再结缘。”——《我爱你》

28、You are not alone。永不分离。——《羞耻》第三季

29、“I don’t want to need you。”

“Why？”

“Because I can‘t have you。”——《廊桥遗梦》

30、当我对所有的事情都厌倦的时候，我就会想到你，想到你在世界的某个地方生活着，存在着，我就愿意忍耐一切。你的存在对我很重要。——《美国往事》

31、“For you ， a thousand times over！”为你，千千万万遍。——《追风筝的人》

32、你是我最珍惜的人。You’re the apple of my eye。——《那些年，我们一起追的女孩》

33、你辛苦归辛苦，甚么时候有空嫁给我。——《心动》

34、这世上只有一个我能称之为家的地方，那就是你在的`地方。——《鸟笼》

35、对不起。（没有办法救你，就让我和你一起死去吧。）——《釜山行》

36、你让我感遭到了难以想象的幸福，我愿意用余生让你和我一样幸福。——《老友记》

37、他问她：“你爱他吗？”，她用他听不懂的捷克语说了一句：“我爱的是你。”——《曾》

38、我真的好喜欢你，没想到人能这么喜欢一个人。我今天比昨天更喜欢你500倍！喜欢你这肚子，喜欢短粗的胳膊腿，还喜欢你的体香。——《三流之路》

39、所以只要是为了保护鸣人，我就不怕死。——雏田《火影忍者》

40、你知道为何乌鸦像写字台吗？——《爱丽丝漫游仙境》

41、不管你在世界的甚么地方，我一定会再一次与你相遇。——《你的名字》

42、我是例外，你是我的例外。——《其实他没那末喜欢你》

43、“快走！” 王佳芝对易先生说的最后一句话。——《色戒》

45、Always。——《哈利波特与死亡圣器》

46、反正今生大家都是第一次。今生和此刻都只有一次。——《今生第一次》

47、你给我的感觉就像圣诞节的早上。——《史密斯夫妇》

48、就让我跟你好好唱一生戏，不行吗？——《霸王别姬》

49、My angel， flung out of space。你像是从宇宙中飞来，我的天使。——《卡罗尔》

50、You are my girl。——《阿甘正传》

电影里说爱你的电影台词有哪些2

一、爱的表达方式：电影爱经典台词

1、“感谢上天让我遇到你。”from《怦然心动》

2、“那次没经过允许吻你的事，我该做什么呢？道歉呢，还是表白呢？”from《太阳的后裔》“谁让我不小心成为你生命中美好又重要的一部分呢。”from《生活大爆炸》

3、“你变成什么样都没关系，就算明天变了样子我也没关系。”from《内在美》

4、“跟你在一起的时光全都很耀眼，因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好。每一天，都很美好。”from《鬼怪》

5、“是你让我不那么愤世嫉俗了。”（原文：You make me less cynical。）from《困在爱中》

6、“说好一辈子，少一年，一个月，一天，一个时辰，都算不得一辈子。”from《霸王别姬》

二、电影经典台词

1、我爱的人是盖世英雄，总有一天他会驾着七彩祥云来找我。——《大话西游》

2、没有你，良辰美景可与何人说？——《天使爱美丽》

3、我还爱你，非常爱，只是我不再像以前那么喜欢你了——《One day》

4、有一句话，我从来没有跟任何人说过，今天我想说，我爱你，过去不重要，未来才重要，我会比他还要爱你——《假装情侣》

5、这可是我的初恋你知道吗——《这个杀手不太冷》

6、你以为我穷。不漂亮，就没有感情吗？如果赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的！就象我现在难于离开你一样！——《简爱》

7、你不能站在原地去等待，你要往前走去寻找，是的，在这个过程中会伤心，难过，这些都是必须经历的，走过它，你才会找到那个人。——《我们结婚吧》

三、爱电影经典台词之表白语录

“我知道我不够优秀，我没有魏总的实力，也没有赵医生的学历，我甚至没有房，也没有好车，公司也是刚刚成立的，我不能给你奢侈的生活，我也不能跟你承诺什么，

但是只要你愿意，你的爸爸就是我的爸爸，你的妈妈也是我的妈妈，虽然我现在没有这样的能力，但是我会把他们当成我自己家人一样看待。

我会尽我的力量去保护你、支持你，我绝对不会再允许你受半点委屈。小美，如果你愿意相信我，愿意做我的女朋友吗？”

⑸ 电影《美国往事》讲的是一个什么故事

1933年的纽约。漆黑的夜，伊芙回到家。她是个妓女，和一个叫面条的黑社会人物同居。她摸索着打开台灯，发现房间里有点不对劲。掀开被子一看，床上有一个枪眼组成的人形。伊芙刚要叫喊，一声枪响，墙上的镜框被打得粉碎，几个匪徒用枪指着照片恶狠狠地吼道：“他上哪儿去了?”“不知道。”又一声枪响，伊芙倒在血泊中了。

匪徒们来到楼下抓住面条的好友、酒吧老板胖子老莫，他熬不住酷刑拷问，说出了面条的去处。

此刻，面条正躺在唐人街上一家华人开的大烟馆里吞云吐雾。他手上拿着一张当天的报纸，报纸头版赫然刊登因拒捕而被警方击毙的三名青年男子的照片。这三个人都是面条亲如手足、生死与共的童年朋友。昨天是面条打电话报了警，因此他对三个兄弟的死怀有深深的内疚。烟馆伙计通报了匪徒来搜查的消息，面条赶紧从后门脱身了。

面条摸回酒吧，手脚利落地结果了守在那儿的匪徒?救下了老莫。他从门后抄起一把钥匙要上楼去接伊芙，老莫告诉他伊芙已经死在匪徒手下。面条思忖片刻，转身朝门外走去。身后响起老莫的声音：“你需要什么?钱?”面条边走边答：“不必了，我已经拿到钥匙，我能拿到更多。”

火车站附近，面条打开了私人储物柜，再打开皮箱后却满面狐疑。他想取走的钱没有了，箱子里只有一堆旧报纸。火车汽笛响了，面条怀着负疚而又迷茫的心情，带着钱箱之谜离开了纽约。

35年后的1968年，两鬓染霜的面条又回到纽约。午夜时分他在莫胖子酒吧找到了这位旧日老友。面条拿出一封寄给罗伯特·文森的信，问老莫这信是不是他寄出的，莫胖子感到茫然。那封信上说，面条的三个亡友已迁葬，让他回来办理手续，信末没有署名。知道面条的他们这伙人里活着的只有老莫，而且他35年来隐姓埋名，与世隔绝，既然不是老莫所为，那么信究竟是谁发出的，又出于什么动机呢?面条拿出钥匙还给老莫，“我当时想，拿到那笔钱后就分给你100万。”老莫惊呼：“我还以为你独吞了呢！”“没有，那箱子是空的。”“这些年你都干了些什么?”“改邪归正，用罗伯特·文森的名字，老老实实地活着。”

更深夜静，面条毫无倦意。他仿佛又回到童年时代，往事历历在目。

还是这个酒吧，他常常从厕所的墙洞里偷看一个美丽的女孩在库房里练习舞蹈，她是胖子小莫的妹妹，叫黛布拉。面条喜欢她，可黛布拉对他的态度十分傲慢。

布鲁克林区的一条街上有三个穷孩子，是面条的好朋友，面条最讲义气，又会出点子，三个穷伙伴跟着他经常干点恶作剧骗钱花。不久他们又结识了一个叫迈克斯的男孩。当时正值美国禁酒时期，迈克斯和面条一伙就干起了贩运私酒的勾当，用胖子的酒店卖黑酒，赚了不少钱。迈克斯自恃年长，主张赚的钱归大家共有，存到火车站储物柜里，规定兄弟五人都在场方可开箱取钱，钥匙放在酒吧里由胖子保管。五兄弟发誓有福同享，有难同当。警察买通巴格西为首的另一伙流氓跟他们作对，巴格西无端打死了他们的小兄弟，面条盛怒之下用刀捅死了巴格西，被判12年徒刑。

1933年面条刑满出狱。12年后的迈克斯一伙已今非昔比。他们为贩卖私酒开了公司，在酒吧地下室开设妓院，巧取豪夺，无恶不作。面条回来后自然入伙。一次他们抢了一家珠宝店，拿到钻石后迈克斯杀了珠宝商不算，还干掉了他们的合伙人。面条虽然也参与其事，但认为这种手段过于毒辣，再说他也不愿意受制于人，内心里与迈克斯产生了分歧。

此时黛布拉已实现童年理想当上了舞蹈演员。她对面条归来表示欢迎。一天晚上，面条为黛布拉包了整整一座豪华的饭店，请她吃饭，并借此机会表明心迹。黛布拉看到面条如此真诚，不禁为之动情，可她表示，不能为了面条贻误前途，第二天她就要去好莱坞继续谋求发展。看着12年来朝思暮想奉为女神的心上人如此轻易地拒绝了自己苦苦追求的爱情，面条十分灰心，一怒之下强奸了她。事后懊悔不已，从此又结识了漂亮而温顺的妓女伊芙。

就在政府取消禁酒令的时候，迈克斯又在策划抢劫联邦储备银行的行动。面条认为这无异于把兄弟们推向绝路，极力反对。迈克斯不听劝告，一意孤行。那个珠宝商的女秘书卡萝尔这时已成了迈克斯的姘妇，她对迈克斯的决定也大不以为然，就请求面条想个办法。面条不忍拿兄弟们的性命去换钱，就抢在行动之前向警方告发了他们贩卖私酒的事，以便警方以较轻的罪名拘捕他们，使抢劫银行不能成为事实。不料事与愿违，他的一番好心反而让兄弟们命丧黄泉。

面条从往事回忆中又回到了1968年。他依信中所嘱来到河畔公墓，面对死者亡灵，不禁感慨人世沧桑。使他大惑不解的是，三位亡友的墓碑和纪念堂不仅修建得十分考究，而且上面刻着的修建人姓名竟是面条自己!墙上挂着一把储物柜的钥匙，钥匙还在晃动，像是什么人刚刚送到这儿来的。面条来到火车站，打开储物柜里的皮箱，里面整整齐齐放着一箱钞票，上面附了一张字条：“下次行动的预付款。”

当天晚上，面条无意中看到一条电视新闻：参议员贝利因接受运输工会头子奥唐奈的贿赂受到指控，即将出庭受审。看到记者采访奥唐奈的镜头，面条不由得又想起一段往事。面条出狱的那一年，迈克斯一伙曾保护过当时的工会积极分子奥唐奈，迈克斯和面条他们在医院里给镇压工会罢工的警长艾洛刚刚出世的独生儿子来了个“调包计”，迫使警长作了妥协，此后他们就成了奥唐奈的保镖。

面条回到纽约一一拜访故人，他去老人院看望卡萝尔时得知，当年在面条报警之前，迈克斯已与警方串通一气。他早有独吞五人财产之意，所谓抢劫银行不过是借警方之手除掉兄弟们的手段。此后他更名换姓，不仅经商，而且成了红得发紫的政坛人物。

黛布拉如今已成了大明星，声名显赫，正在主演《埃及艳后》。在黛布拉的化妆室里，面条见到了她。面条告诉黛布拉：“我来看你有两个原因，第一是看看你拒绝我是不是正确，看来你是对的。第二是问你，我是否应该参加明天参议员贝利的晚会。”黛布拉明白，面条已接近了事实的真相，她不无痛苦地说：“我们都老了，但我们毕竟还有美好的回忆。如果你去赴会，这美好的回忆也将消失，我求你别去赴会，从后门出去，一直走，别回头。”

面条没有听她的话，在舞台出口处，他见到一个少年，面貌酷似当年的迈克斯。黛布拉告诉他：“这是参议员贝利的儿子，他的名字和你的一样。”泪水模糊了面条的视线，他没想到，黛布拉没有嫁给他，却和迈克斯生了儿子。

参议员贝利豪华的别墅，盛大的晚会正在进行。面条如约来到主人的会客室。一个声音响起：“还不动手，等什么呢?”主人转过身来，眼前的参议员贝利正是当年的迈克斯，依然一副盛气凌人的样子。他以近乎命令的口吻说：“我已是死人，我想在死之前把我欠你的债还清。他们想处死我，可我只能接受你一个人的处决。我夺了你的钱，你的心上人，我留给你的是35年的折磨。都是钱捣的鬼……你应该报复。”

面条缓缓地说：“我也有一个故事，很多年以前我有一个朋友，很亲密的朋友，为了救他我报了警，结果把他杀了。那是我们之间一段非常伟大的友谊……我希望对你的调查最终能证明你是清白的，否则他的一生真的是白白浪费了。”迈克斯手里攥着那块如同刻着往事的旧怀表，若有所思。

面条走出了别墅，迈克斯跟了出来。停在门口的一辆巨大的垃圾车正在起动，垃圾车的粉碎机骤然响起，垃圾车过后，面条看到粉碎机里搅动着迈克斯衣服的碎片。

垃圾车的尾灯变成了1933年的车灯，车上满载庆祝解除禁酒令的青年男女。

唐人街大烟馆里，舞台上晃动着皮影人，年青的面条躺在烟榻上吞云吐雾……他笑了，往事如烟如梦……