外国电影中搞笑的谐音

❶ 西班牙电影经典台词的中文谐音，请西班牙语大师给解答！

¡Déjame en paz! 呆哈买 嗯 爸th（英语的咬舌清辅音） 让我安静！
¡Tranquila! 得兰给拉 重音在 给 上。 你（女）淡定！
Te quiero. 呆 给哎咯 我爱你
Te amo 呆 阿猫 我爱你

❷ 外国影视剧中，字幕翻译时有哪些很妙的谐音梗

我记得当时看《美国队长》的字幕，当时都快笑趴下了，光顾看字幕了，电影本身倒真没怎么看。我没去电影院是在家跟我更一起看的。一开始的画风都还挺正常的，但是自从我们俩用其他软件翻译了以后，就笑得停不下来了，全程就像个疯子一样。我妈进进出出我们都没有听见，一心沉迷于电影之中。现在想想还是挺搞笑的，记得当时我还推荐给了我的朋友。