美剧电影里女主阿丽塔斯

『壹』 专门做视频翻译字幕公司有哪些

说起“好莱坞”大家肯定都不陌生，我们每天在网上追的各种经典美剧，有很大一部分都源自好莱坞。作为全球音乐电影的发源地，好莱坞汇聚了包括梦工厂、迪士尼、20世纪福克斯、哥伦比亚影业公司、索尼公司、环球影片公司、WB（华纳兄弟）、派拉蒙等世界顶级的电影制作公司。

2019年上半年全球票房榜前十名分别是《复联4》、《惊奇队长》、《阿拉丁》、《流浪地球》、《驯龙高手3》、《大侦探皮卡丘》、《战斗天使阿丽塔》、《雷霆沙赞》、《小飞象》、《哥斯拉2》，除了一部中国的《流浪地球》（注：票房主要来自中国大陆地区），其他的都是美国电影，好莱坞大片依然垄断着世界电影市场，好莱坞之所以能在全世界范围内掀起一次次的观影热潮，除了本身电影制作的精良也离不开优秀的视频翻译公司提供的语言支持服务。

大家在影院看电影的时候，不知道大家有没有注意过片名后面都会标注语言版本：中英字幕、英文原声版、汉语版。观众可以根据自己的语言水平跟爱好选择自己比较倾向的版本。在这几个版本中除了英语原声版的不需要翻译，其他两个版本都要经过专业的视频翻译公司进行再加工，最后呈现给观众。观众能毫无语言障碍的享受视觉盛宴，视频翻译公司可以说功不可没。

视频翻译有哪些难点？

1.字幕的出现是帮助观众能欣赏到“原汁原味”的国外优秀影视作品，所以如何能在结合上下语境，让观众在不影响影片观看的前提下，短时间的看懂内容是最难的一点。

2.由于中外表达方式的不同，英语表述中多采用连接词和主从句，一般句子复杂而且字符较长，而中文表述就更为注重逻辑，所以翻译起来需要译员翻译成更符合中文表述的语句。

3.电影对白中也常常出现国外人喜欢说的俚语，经典谚语以及名言警句等具有国外文化内涵的语句，翻译的时候既要考虑各国文化背景又要精准传达电影表现出的意境。

4.电影字幕翻译是区别于普通文字作品的综合性表演艺术。译员不仅要准确的表达出电影人物的意思，还要结合影视作品中剧情，音乐等因素，翻译过程中要最大程度的还原对白的艺术需求。

5.电影的受众群体是普通大众，在翻译过程中也要充分考虑不同受教育程度观众的观影体验，尽量做到通俗易懂，老少皆宜。

正规视频翻译公司的工作流程

1.翻译项目组应要求客户提供视频源文件，定时脚本和相关参考文件，比如发音指南，姓名缩写指南，样式指南，英语视频样本。翻译公司根据客户需求提供音模样本，供客户选择，并确认所需人员性别和数量。确认交付文件格式和大小限制。

2.在拿到原片以后，由专业的听译员（必须是影片母语国译员）逐字逐句整理影片的对白，审核校对并存档。

3.整理出的外文原件交给中国籍译员，中方译员根据影片和外文原件对稿件进行初步的艺术翻译（一般翻译过程由多人组成），译员要结合原片中的前后场景确定翻译出的对白连贯合理，存档。

4.翻译结束后，后期视频制作团队会根据定时脚本，双语文档对字幕进行整体的处理，调整中英两种字幕在整个画面的位置及大小，在不影响观影体验的前提下尽可能让观众感受不到字幕的存在。

5.处理好的电影应该再次交给译员团队观看讨论，项目经理及审校需同步跟进提出修改意见，最终定稿交给视频编辑部门进行最终修改。

6.将翻译好的影片交由委托方审验，委托方若提出修改意见则需根据客户要求进行更改，若无其他任何问题则应归还委托方源文件，根据签署的保密协议保证影片上映前不得泄露任何与影片有关内容。

视频翻译报价

近年来，中国内地产生了诸如《战狼2》《美人鱼》《药神》等一批优秀的电影作品，虽然好莱坞商业电影的影响力依然是霸主级的，但是小编相信随着中国电影工业系统的完善和中国电影人不懈努力，在不久的将来也可以创造出属于中国自己的电影文化。视频翻译公司不仅肩负着将国外优秀影视作品呈现给中国人民的重任，更要利用自己的职业优势，将中国的优秀电影展现给世界各国人民，做中外交流的桥梁，通过中国影像向世界展示一个美丽、富强、自由、热爱和平的中国印象。

『贰』 有一个科幻美剧或者科幻电影，情节说 这个城市分成了两半了。。。。

逆世界
导演: 胡安·索拉纳斯
编剧: 胡安·索拉纳斯 / 圣地亚哥·阿米戈雷纳 / 皮埃尔·马尼
主演: 吉姆·斯特吉斯 / 克斯汀·邓斯特 / 蒂莫西·斯波 / 布鲁·曼库马 / 尼古拉斯·罗斯
类型: 剧情 / 爱情 / 科幻 / 奇幻
制片国家/地区: 加拿大 / 法国
语言: 英语
上映日期: 2013-03-07(中国大陆) / 2012-08-22(哈萨克斯坦)/ 2013-05-01(法国)
片长: 109分钟

『叁』 介绍几部关于机器人的电影。

链接:https://pan..com/s/1i86V2pcHx2QKG_fZA4_i5Q

《机器人战警》是马克·阿特金斯执导，迈克尔·加·怀特和卡丹·哈迪森主演的动作片，该片于2014年2月4日在美国上映[1]。

该片讲述了洛杉矶警察局的一名侦探和他的新机器人伙伴进入是一个被未知疾病困扰的城市禁区，发现了一个令人不安的阴谋的故事

『肆』 有类似斯巴达克斯的电影吗

《斯巴达克斯》属于动作冒险电影，类似的有《勇敢者游戏：决战丛林》《惊奇队长》《阿丽塔：战斗天使》《头号玩家》《海王》。

1、《勇敢者游戏：决战丛林》

《勇敢者游戏：决战丛林》由美国索尼哥伦比亚影片公司出品的动作冒险电影，由杰克·卡斯丹执导，道恩·强森、杰克·布莱克、凯文·哈特、凯伦·吉兰、尼克·乔纳斯、鲍比·坎纳瓦尔、瑟达瑞斯·布雷恩、麦迪逊·伊斯曼主演。

影片主要讲述四名高中生意外穿越到勇敢者游戏中，变身成游戏角色，面对丛林猛兽的袭击和邪恶势力的追捕，四人战胜重重危机，重返现实的故事。

2、《惊奇队长》

《惊奇队长》由美国漫威影业公司出品的科幻电影，由安娜·波顿、瑞安·弗雷克联合执导，布丽·拉尔森、塞缪尔·杰克逊、本·门德尔森、裘德·洛、安妮特·贝宁联袂出演。

该片根据漫威漫画改编，故事背景设置在20世纪90年代，讲述了空军飞行员卡罗尔·丹佛斯成为了精英星际军队成员后，在特工尼克·弗瑞的帮助下，卡罗尔·丹弗斯开始揭开她过去的真相的故事。

3、《阿丽塔：战斗天使》

《阿丽塔：战斗天使》由二十世纪福斯电影公司出品的科幻动作片，由罗伯特·罗德里格兹执导，罗莎·萨拉扎尔、克里斯托弗·瓦尔兹、马赫沙拉·阿里、詹妮弗·康纳利联合主演。

《阿丽塔：战斗天使》根据日本漫画家木城雪户的小说《铳梦》改编，影片故事背景设定在在26世纪，讲述了身处末世，幸运重生的机械女孩为了改变世界而勇敢奋斗、踏上探索真相旅程的故事。

4、《头号玩家》

《头号玩家》由史蒂文·斯皮尔伯格执导，扎克·佩恩、恩斯特·克莱恩编剧，泰伊·谢里丹、奥利维亚·库克、西蒙·佩吉、本·门德尔森、马克·里朗斯、T·J·米勒主演的科幻冒险片。

该片根据恩斯特·克莱恩同名小说改编，讲述了一个现实生活中无所寄托、沉迷游戏的大男孩，凭着对虚拟游戏设计者的深入剖析，历经磨难，找到隐藏在关卡里的三把钥匙，成功通关游戏，并且还收获了网恋女友的故事。

5、《海王》

《海王》由美国华纳兄弟影片公司出品的动作奇幻片，由华裔导演温子仁执导，杰森·莫玛、艾梅柏·希尔德、帕特里克·威尔森、叶海亚·阿卜杜勒-迈丁、妮可·基德曼、威廉·达福、杜夫·龙格尔联合主演。

《海王》根据DC漫画改编，讲述了半人半亚特兰蒂斯血统的亚瑟·库瑞踏上永生难忘的征途——他不但需要直面自己的特殊身世，更不得不面对生而为王的考验，以及和湄拉一同对抗同母异父的兄弟奥姆的故事。