① 电影片名翻译应遵循哪些基本原则
1、信息价值原则
这是最基本的原则，如果译者不了解影片的内容，只是根据看到的英文片名来译，这样译名就会偏离原片内容,是翻译片名中最严重的错误。为了更好的把电影的内容传达出来，就要求电影在译名上忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一。
2、文化价值原则
电影的片名翻译不只是两种语言的转换，也是两种文化的交流。在片名翻译中体现着文化价值，促进文化交流，是电影片名翻译的重要任务。源语言与目的语言的文化背景不同，存在着很大差异，因此译者要充分理解、准确传递原片名所负载的文化信息和情感。
3、商业价值原则
电影是一门文化性和商业性兼具的艺术，在片名翻译时需要考虑到商业因素。电影要追求票房，没有高的票房就不能算一部真正意义上的好电影，译者要充分把握语言的文化特征和审美情趣，译出观众所喜闻乐见的电影片名，引起心理共鸣，激发观看欲望。
4、审美价值原则
实现审美价值首先要讲究语言的精炼，选词时注意音、意俱美，达意传神，要求译者深入把握作品的思想美学内容，以艺术家的心态对待原片，进行新的艺术创造，用自己的语言艺术形式传达影片的形象、情感和语言的艺术美。
② 外国影片名,大陆,香港,台湾翻译不同,你更喜欢哪个理由
大陆啊，大陆的最具有权威性，也更官方，很正式。
例如: 美国电影，台湾翻译《刺激1995》
大陆翻译《肖申克的救赎》
变形金刚里面的主角，台湾翻译“无敌铁牛” 大陆翻译“擎天柱” 你自己品！望采纳！
③ 中国电影片名翻译成英文
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆(这可是《霸王别姬》的英文译名啊。)
《Be There or Be Square》 在那里或者是平等的(《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧)
《ashes of time》——时间的灰烬(《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)
《all men are brothers: blood of the leopard》 四海之内皆兄弟：豹子的血(《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶)
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！)
《dream factory》 梦工厂(《甲方乙方》，够牛的)
《steel meets fire》 钢遇上了火(翻译遇上了鬼？《烈火金刚》)
《third sister liu》 第三个姐姐刘(《刘三姐》，典型的不动脑筋)
《in the mood for love》——在爱的情绪中(《花样年华》，恋爱中的译者)
《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类(《人鬼情》，失恋中的译者)
《from beijing with love》 从北京带着爱(到香港换不了菜，《国产007》)
《flirting scholar》 正在调情的学者(别人看《红楼梦》看到诗，你看到了…… ？《唐伯虎点秋香》)
《royal tramp》 皇家流浪汉(《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？)
《flowers of shanghai》 上海之花(《海上花》)
《a better tomorrow》 明天会更好( “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心。。。” ，《英雄本色》)
《saviour of the soul》 灵魂的救星(啊呸！真不要脸！《神雕侠侣》)
《Romatic of Three Kingdoms》 三个王国的罗曼史(居然是《三国演义》)
④ 有哪些电影的英文名翻译的十分合适
我找到过很多这些关于电影的英文名翻译，比如说这几个The Bourne Supremacy 谍影重重《la môme》直译过来是“小家伙”，现名为“玫瑰人生”。《les choriste》直译过来是“合唱队员们”，现名为“放牛班的春天”《la double vie de Véronique》直译过来是“维罗妮卡的双重生活”，现名为“两生花”。《l'eclisse》直译过来是“夹板”，现名为“蚀”
⑤ 电影的名字叫《XXX》翻译成英文
The name of the movie is called "XXX".
The movie is called "XXX".
The movie's name is "XXX".
⑥ 翻译电影名
1。 2001年：太空奥德赛 - 日出 - 伦敦爱乐乐团
2。现代启示录 - 对女武神赖德 - 奥斯陆爱乐乐团
3。 Amadeus的 - D小调安魂曲K626 - 理查德海科克斯
4。泰坦尼克号 - 我的心将继续大卫 - 阿贝尔与乐团
5。星球大战 - 主要主题 - 尼克赖
6。星球大战 - 主要的主题 - 爱与乐团杰夫
7。角斗士 - 角斗士的主题 - 尼克赖
8。加利波利 - 丰杜金圣寺 - 尼可莱盖达
9。教父三 - 间奏曲 - 爱乐乐团
10。该指环王：环的团契 - 研究金 - 尼克赖
11。哈利波特与密室 - 福克斯的凤凰 - 尼克赖
12。拯救大兵瑞恩 - 赞美诗的堕落 - 保罗巴特曼
13。谍中谍 - 三。 Menuett：快板 - 加里霍夫曼
14。幻想曲 - 魔法学徒 - 奥斯陆爱乐乐团
15。勇敢的心 - 完标题 - 詹姆斯霍纳光盘
1。某处在时间 - 二。慢板Sostenuto - 伯明罕市交响乐团
2。烈火战车 - 怜悯 - 杰拉尔德芬利
3。猎鹿人 - 短曲 - 曼努埃尔巴鲁埃科和史蒂夫莫尔斯
4。野战排 - 弦乐柔板 - 费城交响乐团
5。威尼斯之死 - 同情第5号升C小调 - 爵士巴比罗利
6。美国美 - 任何其他名称 - 尼古拉布洛赫和萨莉赫伯特
7。内皮素 - 主要主题 - 罗恩古德温与乐队
8。辛德勒的名单 - 缅因州的主题 - Tasmin
9。特派团 - 加布里埃尔的双簧管 - 克奈与乐队
10。威廉莎士比亚的罗密欧+茱丽叶 - 快板CON组布里奥 - 爵士内维尔马里纳
11。让德弗洛雷特 - 缅因州的主题 - 哈雷乐团
12。外国人 - 浪漫。行板 - 圣马丁学院在Fields
13。天堂电影院 - 爱的主题 - 保罗巴特曼
14。大开眼 - 爵士组曲2，华尔兹第2号 - 费城乐团
15。发条橙 - 欢乐颂 - 西敏寺合唱团
⑦ 电影名字的翻译
翻译方法有两种，译字还是译意，译字易而译意难，以 上面举的例， 三国演义译为 Romance of three kingdoms (不是 Romantic 译法不同)译得好，比用 three kingdoms' saga 好。说的是三国之间的关系变化，如romance 一样，时好时坏，不是比用 saga ( 传青)更好吗？
Three Mules for Sister Sarah 译为千里救贞娘，是译名中的极品。
⑧ 一些电影名字的翻译
我们习惯将电影的中心通过命名来展现，一方面有助于观众对电影概况基调的把握，另一方面确实很吸引人，很出彩，比如《Mr.and Mrs.Smith》译成《史密斯行动》就比直译《史密斯夫妇》更能体现故事中心，至少我们知道它是一部特工片而非普通故事片。你觉得the Rock译成“巨石”吸引你还是“勇闯夺命岛”更吸引你？
同时，向Taken这种根本无法直译，就算勉强译出也让人不能理解。
当然也有像《the Sound of Music》译成“仙乐飘飘何处闻”这种比较诡异的……
我个人觉得这样翻译在多数情况下都挺好，唯一的缺点就是这让我们忽略了电影原来的名字，使得我们在网上（尤其是外国网站）寻找原版电影时麻烦些。
⑨ 电影名称英文翻译
功夫之王
The king of the effort
由中国演员主演的好莱坞电影 Movie of Hollywood star by Chinese actor
从电影专业的角度来说
In view of the angle of the movie profession
⑩ 电影名英语翻译
金粉世家 Diamond st aristocratic family
天龙八部 The semi-gods and the semi-devils
仙剑奇侠传 The legend of a hero with fairy sword.
或 The legend of a chivalrous swardsman
神雕侠侣 The Condor Heroes
五月之恋 Love of May
恋爱大赢家 Ab-normal Beauty