❶ 如何用绘声绘影9刻双语电影DVD
知道有一个老牌软件Spruce.DVDMaestro，是制作DVD菜单选项的，它的特点是将图像、伴音、字幕分开，伴音与字幕可通过菜单调入多种语言的伴音与字幕。你说的保持立体声，把原唱和伴唱弄到语言选项里只有这个软件能制作。
Spruce.DVDMaestro教程
http://www.comicer.com/stronghorse/water/software/minidvd/page_05.htm
❷ 如何制作双语rm电影
近来看到网上有很多询问如何制作rm，特别是如何处理双语文件的， 恰好我处理过很多这样的电影和电视剧，所以我就把我的做法写出来， 给大家做个参考吧，错误的地方也希望大家给以纠正。 1。mpg和dat文件的转换，一般来说，不需要特别的处理， 能处理mpg的软件都能识别dat文件。如果在遇到问题时， 可使用dat2mpg来进行转换。 所以下文在提到mpg时，都能用dat来替代 : 2。如何处理双语文件？ 有很多mpg文件，上面有两个声道，如中英中日， 一般来说，在制作rm时，大家总喜欢保留外 : 文声道，而去掉中文声道，特别是在看日剧时，更 是要去掉难听的粤语声道（呵呵，只是我听不懂粤 语，其实，粤语还是不错的，特别是那些粤语歌， 但是那些配音的实在是不能恭维）。 我不太清楚mpg的格式，它的两声道的编码方 式跟一般意义上的双声道不太一样，所以我只能 根据我的经验来处理。 主要分两种情况： a. 要保留左声道，则比较简单，只要在realprocer 中选择voice only即可，会自动把右声道屏蔽掉。 : b.要保留右声道，这就比较麻烦了。 首先，用解霸把视频信号从mpg中提出来， 存为mpv格式的文件。这一步所花时间，大约 : 是拷贝一次文件的时间。 : 其次，用音频解霸把右声道音频信号提出来， : 存为wav文件，其实质就是把配音放一遍，然后 : 录下来。这里要注意，一定要选定右声道。所化 : 时间大约是放一遍的时间。 : 最后，用xing mpge encode把上面两个文件 : 合成只有一个声道的mpg。所化时间大约是拷贝一次 : 的时间。 : 3。如何使用realprocer？ : 首先，我说一下常用的配置，一般来说，先用 : single rate, 220k,dsl/cable modem,音频选用 : voice with background,视频选用sharpest即可。 : 然后，我说一下我用的real procer plus 7 : 的一些特殊配置。选用这些配置可以在不扩大文件 : 的前提下，提高质量，代价么，时间延长。 : a.在options->preference->video filter中 : inverse-telecine,选中可以去掉那些多余 : 帧，这对于电影来说有点用处。 : b.在options->preference->video codec中 : 2-pass encoding,选中，呵呵，所用时间 : 加倍，原来一小时，现在两小时。但质量有所提高 : variable bit rate encoding,选中后， : 时间加长，即在不需要很多帧时，减少数据流， : 这样可以减小文件（我猜想） : 4.对于数据流大小，包括视频和音频的选择 : 这方面，大家的分歧比较大，据我看，起码 : 要选择220k,小于这个，看起来就比较费劲了。 : 另外也取决于原来的mpg的质量。 : 例如，benky用330k压沉睡的森林，压缩比 : 大概为3:1-4:1,同时，lepton在网上用iptv直播 : mpg,我在同时放两个版本时，收看iptv达到30帧/s 但仔细比较下，两者在音质，画质上没有什么区别， 原因有可能是mpg的质量不太好，我也不清楚 iptv的原理。 但在压缩动画时，我发觉随着数据率的提高 : 质量上并没有太大的提高，不知是否和计算机的运行速度有关（我的计算机的配置较低，t2p4, : k6-2 400,80m ram, virge/dx,s90, wd 20g : nec 40x, philips 14b) : 我的推荐是，single rate, 220k,dsl/cable : modem,sharpest video,audio voice with back : ground music 32k voice. : 这样可以达到5:1至6:1的压缩比
❸ 如何制作双语字幕
到射手网用片名搜索，下载电影的中文、英文srt字幕，用火鸟字幕合并器进行合并，就是中英双语的了，合并是可以选择中文在上或者中文在下。
❹ 怎么做国粤双语文件
想做国粤双语的电影，RM格式不适合，因为它只能是做成双声道的，左、右声道语言不同，播放的时候只开启一个声道，用来切换语言，这种技术是VCD时代用的。现在大家都用多音轨了。
建议下载avi/mkv格式的电影文件，然后用mkvtoolnix工具，用其中的mkvextractgui把音轨提取出来，用mkvmergegui把视频、音轨、字幕封装在一起，成为一个新的mkv文件，就是多音轨的了。用KMPlayer等播放器可以自由切换音轨、字幕。
❺ 双语视频制作软件
Premiere是Adobe公司出品的视频编缉工具，是目前功能最强大的视频制作软件之一，和其它视频制作工具相比，Premiere操作要复杂一些，不过它能做出更精彩的视频相册。 相关地址: http://design.yesky.com/video/453/2384453.shtml 品尼高Pinnacle Studio MediaSuite 10.1 中文版 视频制作套装 Pinnacle Studio MediaSuite 10.1 中文版 (视频制作套装):Pinnacle终于发布其目前最强大的视频处理豪华套件Pinnacle Studio Media Suite 10.1，这个产品也是大家望穿秋水的一重量级套件．是目前Pinnacle Studio系列功能最强大的版本!这是(中文)多国语言版!注意:安装时显示的是Pinnacle Studio Plus 10(版本10.1)的信息!是因为Pinnacle Studio MediaSuite是一个完整套件,包括Pinnacle Studio Plus 10.1．价格:10990欧元. Pinnacle Studio MediaSuite v10.1, Pinnacle Systems公司推出全新的影像编辑软件－Pinnacle Studio Plus与Pinnacle Studio MediaSuite，再度强化该公司从初学者到专业使用者等系列解决方案的完整阵容。Studio MediaSuite则是一套完整的媒体工具，对于寻求全方位数字媒体工具的Studio客户而言，新的Pinnacle Studio MediaSuite 能提供Studio Plus影音编辑软件，以及完整的媒体编辑与管理工具。除了Pinnacle Studio Plus以外，Studio MediaSuite 还包括Steinberg WaveLab Lite (音频编辑)、Corel PhotoBook (相片编辑与分享)、Pinnacle Instant DVD Recorder (DVD对录与刻录)、Pinnacle Media Manager (数字媒体管理工具)、Pinnacle Instant CD/DVD (CD/DVD刻录、复制与数据备份)、Pinnacle Instant Cinema (DVD播放软件)，以及提供颜色去背效果的绿布背景幕(5尺×6尺)。让使用者可在家里制作颜色去背(chroma key)的特效。Pinnacle Studio Plus采用业界最受欢迎的使用者界面，此界面提供客户及新闻界所公认，容易使用又简单的三步骤电影制作流程。Pinnacle Studio Plus可单独出售或做为 Pinnacle Studio MediaSuite套件的一部分!它提供了新的创意工具： ·真正A/B-Style编辑的第二影像轨，以及画中画(Picture-in-picture，PIP)效果及颜色去背(Chroma key)特效 ·可录制杜比数位立体声的Dolby Digital Stereo Creator ·强化的幻灯片功能及更多特效，例如红眼移除、旋转，以及能将静态影像变成动态影片的摇摄及画面缩放控制功能。使用者还可以将纪录性的动画幻灯片，配上音乐、字幕与转场效果，使图片变得活泼生动。 ·双层DVD支持，可制作长达两小时的高品质DVD影片 Pinnacle Studio MediaSuite 10.1 专业工具包：Pinnacle Studio MediaSuite 10.1提供了一个高质量视频编辑和管理的全套工具，可将创造力发挥到极致。Studio MediaSuite 10.1将视频编辑带到了一个新的级别，您可在影片中添加其他媒体，可以编辑数码照片，创作音乐，并为影片配乐。将视频制作成DVD或复制影片与他人分享更加简单。集成的工具包，带给您无限创意! 简单和便于使用 简单明了的用户界面将指导你完成视频制作这三步（1、捕获， 2、编辑，3、分享）。并使学习和使用Studio Plus不费吹灰之力。 Keyframeable 效果实时预览（新功能）NEW! Pinnacle Studio Plus now includes hundreds of keyframeable and format independent (SD and even HD) real-time effects and transitions. 内置DVD制作 Pinnacle’s fully integrated CD and DVD authoring workflow allows you to easily create DVDs with motion menus and custom navigation on the fly for playback on most consumer DVD players or DVD capable computers. 支持任何流行的视频采集源及格式包括HD格式（新）NEW! Pinnacle Studio Plus now gives you the power in combination with Studio’s celebrated ease-of-use to capture video from the latest consumer HDV camcorders and DVD video cameras. 专业TV样式效果 With Pinnacle Studio Plus, you can create the extraordinary real-time multi-track editing and effects that you see on TV everyday like Chroma Key (green or blue screen) and Picture-in-Picture (PIP).
❻ 英文字幕怎么制作双语字幕
如果有单独的英文字幕(srt)文件，可以在网上搜索中文字幕，如果搜索不到，可以根据英文字幕翻译出来一个中文字幕文件，两个文件，使用火鸟字幕合并工具合并，就成为双语字幕了。
❼ 双语种视频的制作，最好用Premiere，请高手尽量详细的讲一下过程。。。
Premiere无法做到。Premiere只能用分声道的做法。
软件得用TMPGEnc DVD Author 3,用两种语言如汉语和英语分别加在两个音轨上
❽ 制作双语字幕有比较快速的方法吗要怎么制作
现在最常见的方法是用popsub、时间机器等软件来拍打时间轴，校对完后生成SRT，然后再利用格式工厂把字幕压进视频里。不过这个很考验你的耐心和精神，拍的不熟的话很容易就烦躁。推荐您使用纳象云字幕来制作，把你准备好的中英文对照翻译稿和对应节目音频（用QQ影音等抽取视频音频）上传到纳象云字幕云端，便可以自动同步生成双语字幕了。
❾ 双语电影怎么拍的
很多港星的国语说的都不是很好，他们在内地都有固定的国语配音演员。拍的时候说的是粤语，后期制作时，通过配音再录制国语。比如周星驰在内地就有固定的配音演员，他那个比较独特的大笑就是配音演员的杰作。
❿ 会声会影X4添加双字幕问题（制作双语字幕电影）
1：最简单的方法就是中英做在一个标题框里然后回车就会分成两行，然后用标题编辑栏里的对齐框对齐一般情况两字幕向下居中或向上居中就好，对齐选项：就是那个八方向的方框在编辑栏的右边位置的。
2：如果一定要字幕离得远一点的，比如英文字幕在屏幕上方，中字在屏幕下方，就只能点选时间轴右键多添加一个标题框，by the way其实不添加标题框，放在复叠框也是一样的。然后同理点选对齐一个向上对齐一个向下对齐，不过此类对齐只能一个个标题操作不能一起操作但是对的比较精准。要一起操作的话，操作的时候按住shift从第一个要编辑的字幕单击然后跳到最后一个要编辑的字幕再单击下就全选了，可以一起拖动，就不会重叠了。不过对齐就只能凭手感了，一般来说可能会有点偏差~