电影误杀印度原版和国产改编版

A. 陈思诚埋怨国产版《误杀》比印度原版分低，这一分究竟差在哪里

由陈思诚监制，柯汶利执导，肖央、谭卓主演国产电影《误杀》翻拍自印度神剧《误杀瞒天记》。电影上映后口碑和票房都不错，成为了国产电影的又一部黑马。目前上映五天票房接近三亿，成为这个空档期的票房冠军。

而在豆瓣上《误杀》的分数目前是7.7，分数不断在稳步上升，这个分数在国内电影范畴算是很高的分数了。但是印度原版的《瞒天误杀记》却高达8.5分。之前在《误杀》点映的时分，陈思诚还由于比原版分数低发了一些怨言，他希望国内的影评人和观众能多给国产电影一点宽容和了解。

这部电影之所以这么受关注也是由于目前这个题材在中国的确也是一个社会现象，富二代作恶的现象被人深恶痛绝，包括李双江的儿子李天一以及最近正在处置的云南某果正好也契合了这部电影的主题。另外从电影角度而言印度电影在创作和制造上似乎越来越国际化，中国电影也曾经开端靠翻拍印度电影来生活了。最后我想说一句，假如我们有印度电影的创作环境，这部国产《误杀》可能真的会比原版分数要高。

B. 《误杀》原版《误杀瞒天记》即将在中国上映，原版有哪些亮点

好的电影让人回味，这部《误杀瞒天记》的上映，也给原版带来了不少的冲击。电影将于4月15日在各大影院上映。

本部影片讲述的是维杰在得知自己的妻子和女儿杀检查长的儿子萨姆后，为了替妻女隐瞒真相、避开法律的制裁而费尽心思的故事。这片子能够禁得住时间的考验，让人反复鉴赏。可以说这是经典电影的一大特色之一，它是由尼西卡特·卡马特执导的名作。

最后一大亮点是故事情节收尾。电影不同于原版的一个是结局，原版的结局中李维杰结束了自己的生命越狱后被闷死，但是这部影片的结局却给人留下了悬念，影片中还使用了很多的手法，比如蒙太奇模糊时间线，对尸体的处理，不在场的证明等。这一些内容对观众而言是陌生的，相信会吸引观众的眼球。

C. 《误杀》口碑爆棚 和印度原版有哪些区别

电影《误杀》翻拍自印度同名电影《误杀瞒天记》，讲述的是一个父亲为了保护家庭而瞒天过海的故事，中国版将故事背景设定在了泰国，对于事件原因和结果也进行了改编，最后男主还是自首了。

误杀是在哪个国家拍的

网友都说12月是国产电影的高光月，一直都在溜粉的国产电影终于交出了几份还不错的答卷，肖央主演的犯罪片《误杀》成为近期的黑马，这部电影翻拍自印度同名电影，但中国版故事设定却是在泰国，感觉陈思诚对这个国家有很深的感情呢。

《误杀》是一部翻拍片，翻拍自2015年印度片《误杀瞒天记》，原作豆瓣就有8.5分。此次翻拍，背景换到了泰国，故事依旧讲得非常精彩。

肖央和谭卓饰演一对生活在泰国小镇的普通百姓夫妻，有两个女儿。大女儿在参加夏令营时，被当地女警察局长和议员的儿子性侵。谭卓和大女儿在反抗警察局长儿子时，将其误杀并埋尸。目睹当地警局腐败，作为一个犯罪悬疑片影迷的肖央决定一家四口瞒天过海，试图掩盖真相……但随后事情一发而不可收拾。

《误杀》的背景是泰国当地警察徇私舞弊，让民众失去了信心。肖央一家本身是受害者，而施暴者是警察局长儿子，使得观众自然站在受害者立场上，整个过程替肖央一家着急，怕他们的“骗局”露馅。

中国版误杀和印度版有什么差别

本片改编自印度电影《误杀瞒天记》，讲述的是一个父亲为了过失杀人的妻子和女儿，与检察官和警察局斗智斗勇并顺利脱罪的故事。因为被杀害的检查局的儿子涉及到当时印度的一些教育和制度问题，一经上映就引起了巨大的反响，贺笑该片在豆瓣的评分也高达8.6分。

而从国产改编电影的前车之鉴看来，通常是被被骂或者被和谐，这样的剧情要改得漂亮，或许比拍一部新电影更难。原版中的很多优秀细节被保留，同时也进行了本土化的处理。比如《误杀瞒天记》中女儿被检察官的儿子拍下了换衣服的视频，以此受到了要挟，母女因此过失杀人。父亲为保护家人，才展开了后面的脱罪计划。原版故事的社会背景是在女性地位极其低下的印度，一个我们看来可能不太要紧的视频在印度的影响却非常严重。所以《误杀》在改编时，将女儿被偷拍换衣服视频的桥段，换成了被强暴，以此激发了事情的严重性，同时也让故事中人物的行为动机，在我们眼中更加有说服力。

又比如在《误杀瞒天记》中，女儿是过失杀人，经过一家子的努力，最后顺利逃脱法律制裁。但是在《误杀》中，因此女儿过失杀人改编成了假象，由父亲的刻意设计自己成为真正的杀人凶手，最后自首，保护了家人。这不仅让故事更具反转性，叙事节奏更加紧密，也更符合社会需要弘扬的主旋律和正能量。

《误杀》透过悬疑剧情想要传达的内核，或许正是男主角在电影里说的：“我没什么本事，能做的只有饥竖在灾难来临的时候，挡在你们前面！”一个平凡小人物为了保护家人而不断挑烂拍大战法律的边界，不是别的只是因为爱。

半年前，《误杀》曾经发布一幅儿童手绘风的电影海报，颇让人惊艳。一个大人一手拿着铲子，一手牵着一个小女孩，旁边还有一棵树，树下有一个洞和一个躺着的小男孩。影片的看点、包含的元素，尽在其中。在极尽繁复表达，恨不能把所有卖点元素都堆砌上电影海报的今天，这幅海报别树一帜，也反映出片方对这部电影自信满满。

D. 误杀原版电影叫什么

误杀原版电影叫《误杀瞒天记》。

《误杀》翻拍于印度电影《误杀瞒天记》，讲述的是在泰国一个边陲小镇，主人公李维杰的女儿平平在参加夏令营时，被警察局局长拉韫的儿子素察迷奸并拍摄了视频，平平和母亲为了抢回手机，“误杀”了素察。李维杰为了保护妻子和女儿，利用从侦探电影里学到的反侦察手法和警察斗智斗勇。

在电影框架上，中国版《误杀》和印度版并无很大的区别，但是在中国版《误杀》里，导演增加了很多细节，更改了些故事情节，使之更耐人寻味。

两版的《误杀》，男主人公的背景设定都基本相似：他们都是孤儿，小学文化，在镇上开有一家网络维修店；有一个贤惠的妻子，两个乖巧的女儿，最重要的是都爱看电影。

但是与印度版《误杀瞒天记》的男主人公“维杰”的高大自信的形象不同，中国版《误杀》中的李维杰的形象，太普通了，就是那种丢在普罗大众里都认不出来的普通。

李维杰经常穿着件工装背心，一条松垮的工裤；肥胖油腻的脸上留着一圈小胡子，头顶一头卷发，骑着一辆电动车出没于泰国街头。看这外表无论如何不能与一家小老板的形象联系起来，并且是典型的“油腻大叔”的形象。

他没事就喜欢到颂恩叔的茶餐厅去喝茶聊天，经常坐在柜台前，嗑着蚕豆，吹着牛皮，时不时向颂恩叔讲述自己编的故事；在“流氓警察”桑坤恶意警告让他不要多管闲事时，他也是唯唯诺诺的答应，一副奋力讨好的样子；在泰国奋斗多年，也只是买了连当地泰国小老百姓都不愿意要的地段——公墓旁的房子。

李维杰的形象和家庭条件，是大部分底层社会人民的缩影，他们不富裕，没有权势，甚至有些胆小和懦弱，就像是一只待宰的羔羊可以任人宰割。但恰恰是“李维杰”形象的弱化，使整个故事形成了强烈的反差对比，吸引着观众不断看下去。

E. 翻拍的电影《误杀》剧情与原创《误杀瞒天记》哪个更精彩为什么

严格的说，剧情是几乎一样的，都很精彩，就租滑橡是结局上有不同的诠释，你要是看弊旁过印度版的就会发现，他们在结局表达的和国内版的有本质的不同，不是单纯的说要完美结局，而是文明理解上有不让纤同！

F. 《误杀瞒天记》是内地电影《误杀》的原版，该影片的口碑能超过《误杀》吗

国内的电影《误杀》主演是肖央，这部剧其实是一部翻拍的电影，翻拍的是印度电影，叫做《误杀瞒天记》，在播出之后就获得非常好的反响，票房达到了8点多亿，这也是创下了国产剧翻拍的记录了。翻拍的电影其实是比正版的电影提前出来的，所以在2022年4月份的时候，原版的电影《误杀瞒天记》也在内地上映了逗并稿，不过在上映的时候正好赶上疫情，口碑是不错，但是票房肯定比不上国内的《误杀》。

不过在疫情的大环境下，很多人都被隔离在家，根本没有时间去电影院看电影，所以电影院的形势一直都是比较低迷的，即使有这么一部好电影出来，也估计无法拯救。而且很多观众都已经看过翻拍的电影了，已经提前在票房上取得成功了。虽然原版的电影更加好看，但是时隔两年多才在内地上映，想要打破观众们之前的固有观念也是比较难的，毕竟很多观众已经有先入为主的观念了。《误杀瞒天记》在上映之后，豆瓣的评分是8.6，可以看出里面的内容质量是相当好的，但是因为这两部电影的内容是高度相似的，所以观众们也是在踌躇不前。

G. 误杀原版《误杀瞒天记》预售正式开启，国语版改编了哪些地方

印度原版的《误杀瞒天记》已经正式开启了，这部影片比国内团碰的改编版《误杀》更加精彩，相较于原版来说，《误杀》作出了以下三点改编：1、细节改编；2、环境改编；3、素察之死。

3、素察之死

最后，素察之死也被国内编剧改编了，《误杀瞒天记》中的素察就是被李维杰的女儿一棒子打死的，随后便被李维杰埋葬在警察局下面了，而《误杀》中并不一样，《误杀》中的素察并没有被李维杰的女儿打死，而是被李维杰活埋在坟墓里，随后活活被闷死的，这一点从棺材上面的血印就塌隐谈足以看出。

H. 《误杀》原版电影叫什么

原版《误杀瞒天记》。

《误杀》是由陈思诚首次担任监制、柯汶利执导，由肖央、谭卓、陈冲、姜皓文领衔主演，秦沛特邀演出的剧情犯罪片 ， 该电影改编翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，讲述了父亲为了维护女儿，用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事。

2019年5月31日，影片正式官宣定档12月，并发布首张童真简笔画风格的概念海报。10月31日，发布先导预告和“蒙太奇”海报，宣布定档12月20日，并公布阵容由肖央、谭卓、陈冲、姜皓文领衔主演，秦沛特邀演出。11月15日，发布“失手”版预告和“对决”版海报。

11月21日，发布“对峙”版海报。11月26日，发布“谁是受害者”角色特辑。11月28日，发布一组“自述版”角色海报。11月29日，《误杀》正式宣布提档‪至12月13日上映。