粤语电影如何配音演员

Ⅰ 电视剧和电影的对话是拍摄的时候对话的还是拍摄完配的音呢，香港电影有国语和粤语，这是配音吗不懂。。

情况不尽相同，一般来说拍电视剧和电影时演员会用自己的母语来演戏。然后根据国语版和粤语版配音，例如古天乐拍电影，拍摄时是现场收音，如果对手的母语是普通话，那国语版就单配古天乐的，粤语版就单配古天乐对手的，然后再后期调一下音让声音过渡自然，电视剧也类似。但如果不是现场收音，就很可能需要古天乐本人再去配一次。
现场收音的话要求周围的拍摄环境要绝对安静，没有杂音，尤其拍户外镜头很难做到，所以很多时候是拍摄好后重新找人配音，也有导演是因为觉得演员读台词不顺所以找专业配音配的。这点在大陆电影、电视剧比较明显。港剧大部分演员说粤语，除非是演员在拍剧时说国语，一般都是现场收音，收音不清就叫演员本人后期再配，找配音演员给说国语的演员配音，出来就是粤语版，国语版则全部配音。

Ⅱ 香港粤语版的电影和电视剧是演员本身的声音还是配音啊

九十年代以前的电影一般都是配过音的，无论主角配角，千禧年后，一般都是原声，不过有些不会说粤语的演员的声音一般是后期配的，也就是不是原声。电视剧都是原声的。

Ⅲ 周星驰粤语电影是自己的声音吗

周星驰粤语电影是自己的声音，但是国语的是有配音的，国语配音是石班瑜。

石班瑜，本名石仁茂，1961年出生于中国台湾，祖籍广西桂林，中国台湾配音演员，吉林动画学院客座教授。他的代表配音作品有《赌侠》、《极道学园》等。

他于1983年开始从事配音工作，1990年在电影《赌侠》中第一次为周星驰配音，周星驰夸张的演技与石班瑜无厘头的声音正好相吻合，从而成为周星驰的御用配音。石班瑜从业至今，给300多部影视剧配音，除周星驰外，还给其他明星配音。

(3)粤语电影如何配音演员扩展阅读：

1990年，周星驰与刘德华合作《赌侠》，当时的出品公司永盛公司力捧周星驰，特意到台湾给他挑配音演员，想找一位声音接近、语调有点夸张的人来给周星驰配音。

所谓歪打正着，说的就是石班瑜身上发生的一切，周星驰那种夸张颓废的演技与他那无厘头的声音正好相吻合，从而改变了他前面的道路。石班瑜从业至今，给300多部影视剧配音，除周星驰外，还给其他明星配音。

比如《古惑仔》里的陈小春、《西游记》里的张卫健，《新边缘人》里的张学友等，大陆上演的《阿福将军》中的男主角就是他配的音，其作品甚丰，稍加留意就能听个耳熟。

周星驰表演过程中会有他特殊的表现方式，比如他演孙悟空时虽然都是商业搞笑片，但石班瑜在配音的过程中始终坚持严谨去配，争取达到与周星驰的表演状态同步。

Ⅳ 请问香港本土的电影和电视剧的国语配音是怎么配的声音配音如此浓厚，他们究竟是用的什么方法配的音呢...

国语配音向来是香港电影幕后最少提及的岗位，但这个岗位对港片市场的开疆辟土曾经立下汗马功劳。除了香港本土市场，台湾、新加坡、马来西亚、越南、印尼都需要提供配国语的港片。即便是香港本埠，六七十年代，国语片也一直占据香港电影的半壁江山，李小龙的电影都是先有国语，粤语配音版到70年代末重映才出现。在这个背景下催生的国语配音员个个身怀绝技，吹拉弹唱南腔北调无所不能，工作效率神速，三天配一部港片，日夜颠倒，所以张佩儒配过的电影达到三四千部。
让人无法想象的是，纵使港片的全盛时代，国语配音员也不过三十多位，是他们撑起了港片的国语世界，但他们的名字却很少出现在演职员字幕表中(通常只会打配音领班，譬如国语配音领班：冯雪锐 ，粤语配音领班：丁羽)，在冯雪锐的记忆中，只有一部为华东水灾义拍的《豪门夜宴》打过所有参与国语配音人员的字幕，因为那部大家都是免费义务演出。如此一来，关于香港电影国语配音的种种传奇自然也鲜为人知。
作为电影制作的一个环节，国语配音也随着港片的低迷走向没落，上世纪90年代后期，台湾、东南亚市场失守，内地前景还不明朗，港片唯有先固守本土，自然重粤语而轻国语，与此同时，不少电影公司如永盛会将影片的国语配音交给台湾班底来做，譬如专为周星驰配音的石班瑜。另外，随着科技的进步，现在可以单独收音，虽然因此可以听到演员亲自演绎的声音，但问题随之而来，姜小亮认为：“以前大家围着一个麦可以飚戏，可以配出现场感，而且多过瘾哪！现在单收，我来一天，配完走了，第二天你来了，配完走了，第三天他来了……最后所谓的对手戏，配音都是凑起来的。”

以上转自http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-07-13/17563359146.shtml
希望可以帮助到你

Ⅳ 请问一般粤语电影是怎么又配音成国语的叫原演员，不太现实，另外请演员还是软件转的

一般就是找配音直接拿过剧本配，比如周星驰的电影，周星驰本来发音即低又不好听，又石班瑜重新配音以后，不仅可以增加夸张的效果，还能让人更好的理解剧情

Ⅵ 电影是怎么配音的，拍戏的时候演员和陪音那个怎么做的

电影是演员先拍完，再配音的。

1. 首先是演员在片场把所有的镜头全部拍摄完

2. 再由剪辑师根据剧本剪辑

3. 然后才是配音演员在专业的配音室对照着剪辑好的电影画面配音

4. 最后再将配音和画面合成。

所以，演员和配音演员不是一起完成拍摄和配音的，拍戏的时候只有演员在，配音演员是不在的。

Ⅶ 香港电影中拍摄时的说的粤语用什么手段成为普通话

当然是配音的了，港台片一般都是粤语拍摄，后期用普通话配音的，配音都是一样，演员本身普通话行就自己配，说不好的就有专业配音员配音了，香港演员里年轻的好多都说不好普通话，老一点的像华仔他们还是可以说的，至于古天乐他们普通话不行，还是要配音地，你可以把电影的不同版本都看一下，对比一下就知道了

Ⅷ 香港电影粤语原版都是用的演员自己的声音吗

如张国荣，刘德华。他们有唱歌有演唱会，他们那把声，我们能熟悉。粤语电影的就是他们自己的声音啦