电影国语翻译

1. 有哪些外国电影台词的中文翻译可以称作神来之笔

最让我印象深刻的外国电影台词的中文翻译就是《洛丽塔》中的一段了。这个电影又叫一树梨花压海棠，讲的是一个少女和大叔的爱情故事。有段台词的中文翻译是这样的：她可以褪色，她可以枯萎，怎样都可以，但只要我看她一眼，万般柔情便涌上心头。褪色，枯萎。这翻译将洛丽塔比喻成了一朵花，非常符合当时的电影场景。那一幕是男主和洛丽塔失散很久后，男主和她重逢的时候。洛丽塔已经嫁给一个平平淡淡的老实人，不再浓妆艳抹，不再妖娆活泼，不再可爱俏皮，她随意挽起头发，穿着拖鞋，挺着大肚子，点燃一支烟。她已然褪色已然枯萎。但是男主仍然爱她，所以万般柔情涌上心头。这一段让人心酸又觉得莫名浪漫，台词翻译，堪称一绝。

另一个是电影《了不起的盖茨比》里面的翻译。准确的说是其中一段随着剧情响起的BGM的翻译。那一段是女主第一次去盖茨比家里的样子，盖茨比等待了很多年，终于和女主黛茜重逢，他说她让这里熠熠生辉，他的房子第一次有了意义一样，这时BGM响起，歌词里这样说：金迷纸醉，历经沧桑，仲夏夜茫，七月未央，起初你我年少轻狂，不惧岁月漫长，纵情时光，华灯初放，你我嬉戏痴狂，童稚之心难藏。当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒。这一段简直写的就是黛茜和盖茨比的爱情。黛茜和盖茨比年轻时相爱。再重逢黛茜已成人妇。而盖茨比也不再年轻。但是纵使韶华逝去，容颜不再，盖茨比依然爱着黛茜。这一段真的很美好。电影只能够这段翻译让我至今难忘。

2. 求黄子华在23届香港电影金像奖颁奖典礼上的国语翻译。（土豆网上9分54秒的视频） 有翻译之后再追加分。

（前00:49秒为黄子华与模特的舞蹈）
（从00:49秒开始翻译）翻译如下：
旁白：有请大会司仪黄子华先生！
黄子华：谢谢大家，thank you!大家觉得这支舞好不好看啊？哎~这种反映？我再问一次，大家觉得这支“无间舞”好不好看啊？自从有了无间道之后，全香港无论任何东西都加上“无间”两个字，即刻好卖很多，是不是？现在有“无间电话”，“无间沙发”，“无间纸巾”特别好销，我们无间道日本说要怕，（后面这段我也听不太懂是什么意思）
（从第1分39秒继续翻译）翻译如下：各位，一套成功的电影，对于社会经济和文化推动影响很大的，所以我们2003年的香港电影，全力回归社会，反映社会，影响社会，那~我们为了提醒大家要警惕“禽流感”，我们就拍了《金鸡》，我们再拍《飞鹰》。为了提醒大家香港是男女平等的，我们拍了《大支佬》，不是只有女人脱衣服才有人看的，男人脱衣服也很好看的。那~就在上个礼拜，警方出动大队扫黄，为什么呀？是哪个通风报信啊？就是我们的一部电影《豪情》，但是竟然有几个嫖客跑了，知道走了，为什么啊？因为他们看了《大丈夫》。又为了提醒香港市民多多使用公共交通工具，我们又拍了《地下铁》，怕你不会下车，我们又拍了《下一站天后》。我们不单叫你去搭地铁，也叫你去搭湾仔小巴，不用怕~~只要你看了《忘不了》，当你看到那个小巴100多码的速度过一个弯道时，你作为乘客，你就好好看那两个司机，因为一个司机是老婆跑了，而另一个是老公已经死了，还留下一个不是她生的孩子给她，你下车时会多给他们一点钱。又提醒大家我们香港是一个时装的都会所以我们拍了《PTU》，好多人来问我，啊子华啊，“任达华那套衣裳是在哪儿买的？是什么牌子啊？那么有形的？”各位，那套其实是警察制服，啊，原来香港警察的制服都这么漂亮啊，当然我不会告诉他，不是制服漂亮，是任达华的造型漂亮。各位，我们现在香港最烦恼的是什么呢？啊，董建华先生在这里，董先生最了解了，我们有很多经济争闹，是不是，闹到我们一般小市民都好迷茫，所以我们就拍部电影反映这种迷茫，我们就拍了《向左走，向右走》，但是无论怎么走，这不是最重要的，最重要的是什么啊？无论怎么走，我们又包容的心，能够包容不同的意见，直到一个地步，我们希望《老鼠都会爱上猫》。有很多人比喻电影是一场赌博，我可以告诉大家，我们香港的电影在2003年，应该是开“大”的，正所谓“不赌不知时运高，不拍不知票房好”啊！各位在今晚我们就一起来看一下，究竟有哪些电影，哪些个好朋友，能够在今晚飞龙再生，《龙咁威》好不好？
（下面播放的是VCR，就不再做翻译了）
这是我自己辛苦翻译的，希望你能把分给我，谢谢！

3. 你印象中有哪些翻译得比较好的外国电影的中文译名

翻译比较好的，印象里面是属于《IF only》这部电影，在国内翻译为《如果能再爱一次》。

这部电影的原名只有简答的两个单词“IF”和“only”，整个故事开头就提及这段恋爱因为种种原因而分开，在各自后悔来袭时候一觉起来发现回到曾经，身边还有曾经那个的他。电影中文翻译直接把电影原名跟故事内容紧扣，明确且用强力的文字对比产生《如果能再爱一次》的名字，强烈的中英文名字对比让人深刻记得这部电影。

4. 有哪些外国电影台词的中文翻译可以称作神来之笔

《TITANIC泰坦尼克号》

1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.

外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.

2.There is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you're heart to me.

如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.

3.What the purpose of university is to find a suitable husband.

读大学的目的是找一个好丈夫.

4.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club.

只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

5.All life is a game of luck.

生活本来就全靠运气。

6.I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.

我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。

7.Ifigure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never knowwhat hand you're going to get dealt next. You learn to take life as itcomes at you. 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

8.To make each day count.

要让每一天都有所值。

9.We're women. Our choices are never easy.

我们是女人,我们的选择从来就不易。

《Sleepless in Seattle西雅图不眠夜》

1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.

努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚.

2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.

你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.

3.Destiny takes a hand.命中注定.

4.You know, you can tell a lot from a person's voice.

从一个人的声音可以知道他是怎样的人.

5.People who truly loved once are far more likely to love again.

真爱过的人很难再恋爱.

6.You know it's easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.

你知道,女人过了40想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易.

7.You are the most attractive man I ever laid ears.

你是我听过的最帅的男士.

8.Why would you want to be with someone who doesn't love you?

为什么留恋一个不爱你的人?

9.Whenyou're attracted to someone it just means that your subconscious isattracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of asfate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.

当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双.

10.Everybody panics before they get married.每个人婚前都会紧张的.

11.Your destiny can be your doom.命运也许会成为厄运.

12.The reason I know this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touch with cosmic forces.

之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁,所以我比较能接触宇宙的力量.

13.I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for.

我不想要你将就,我也不想成为将就的对象.

14.Whatif something had happened to you? What if I couldn't get to you? Whatwould I have done without you? You're my family. You're all I've got.

要是你出了事怎么办?要是我找不到你怎么办?如果没有你我该怎么办?你是我的家人,你是我的一切.

《GARFIELD加菲猫》

1. Money is not everything. There's MasterCard.

钞票不是万能的, 有时还需要信用卡。

2. One should love animals. They are so tasty.

每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃。

3. Save water. Shower with your girlfriend.

要节约用水, 尽量和女友一起洗澡。

4. Love the neighbor. But don't get caught.

要用心去爱你的邻居, 不过不要让她的老公知道。

5. Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.

每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个。

6. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.再快乐的单身汉迟早也会结婚, 幸福不是永久的嘛。

7. The wise never marry, and when they marry they become otherwise.

聪明人都是未婚? 结婚的人很难再聪明起来。

8. Success is a relative term. It brings so many relatives.

成功是一个相关名词, 他会给你带来很多不相关的亲戚 。

9. Love is photogenic. It needs darkness to develop.

爱情就象照片, 需要大量的暗房时间来培养。

10. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.

后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩。

11. Your future depends on your dreams. So go to sleep.

现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧

12. There should be a better way to start a day than waking up every morning.

应该有更好的方式开始新一天, 而不是千篇一律的在每个上午都醒来。

13. Hard work never killed anybody. But why take the risk?

努力工作不会导致死亡! 不过我不会用自己去证明。

14. Work fascinates me. I can look at it for hours!

工作好有意思耶! 尤其是看着别人工作。

15. God made relatives; Thank God we can choose our friends.

神决定了谁是你的亲戚, 幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。

《Gone with the wind乱世佳人》

(1)、After all,tomorrow is another day!

不管怎样，明天是新的一天!

(2)、We become the most familiar strangers.

我们变成了世上最熟悉的陌生人。

(3)、Later,respectively,wander and suffer sorrow.

今后各自曲折，各自悲哀

(4)Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.(Gone with The Wind) 土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。

(5)、I wish I could be more like you.

我要像你一样就好了。

(6)、Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.

无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远

(7)、I think it's hard winning a war with words.

我认为纸上谈兵没什么作用。

(8)、Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.

先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。

(9)、I never give anything without expecting something in return. I always get paid.我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。

(10)、In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.

哪怕是世界末日我都会爱着你。

(11)、I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.

此句只可意会不可言传。。。。。

(12)、If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!

即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。

(13)、Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.

现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。

(14)、You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.

你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。

(15)、Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.

家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。

(16)、A man can be destroyed but not defeated. 一个人可以被毁灭，却不能被打败。

《Forrest Gump 阿甘正传》

1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。

2.Stupid is as stupid does.

蠢人做蠢事(傻人有傻福)。

3.Miracles happen every day.

奇迹每天都在发生。

4.Jenny and I was like peas and carrots.

我和珍妮形影不离。

5.Have you given any thought to your future?

你有没有为将来打算过呢。

6． You just stay away from me please.

求你离开我。

7． If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

8． It made me look like a ck in water.

它让我如鱼得水。

5. 如何把百度网盘的印度电影翻译成中文字幕

具体如下：
三种方法：
1、网络云在线观看电影时界面有字幕选项，点击打开就有字幕显示。
2、网络云也没有的话，可以网络搜索想看的这部电影的字幕文件，通过网络云本地字幕打开匹配。
3.如果实在找不到能匹配的字幕就只能选择上网重新寻找资源。

6. 想知道英文电影名称及中文译名 越多越好

太多了,粘帖不过来了,有网站自己去看下哦~~

美国1945-2001年间所有英文电影和中文翻译.

香港100部中英文对照名称都有~超全滴!

2001
10. 灵异世界Ghost World (美国) IMDB：8.3，已发行DVD及原声。
幽灵的世界=女人的世界？很令人期待。
9. 天使爱美丽Amelie (法国) IMDB：9.0
谁也无法估计明年它会拿多少奖
8. 指环王首部曲Lord of the Rings (美国) IMDB：9.2
肯定成为"星球大战"式的经典中的经典!
7. 姐妹情色Fat Girl (法/意/西班牙) IMDB：6.8
据说这部影片的"色情度"远远超过了《罗曼史》。
6. 怪物公司Monsters Inc. (美国) IMDB：8.3
一反迪斯尼式传统美学，这部卡通带给人们一个光怪陆离的世界。
5. Mulholland Drive(美国，大卫林奇新作)IMDB：8.3
大卫林奇这次肯定要拿个导演奖了!
4. 花样年华In the Mood for Love(香港)IMDB:8.1
真可惜没能入选三甲之列
3. 黑鹰行动Black Hawk Down(美国)IMDB：6.9
雷德利斯考特继《角斗士》后又一部挑战视觉震撼人心的超级大片
2. 红磨坊Moulin Rouge(英国)IMDB：8.2
好坏都有它
1.坎大哈Kandahar (伊朗/法国)IMDB：6.6
阿富汗，正是热门。

电影双周刊评选的世纪100部香港最佳电影
名次 英文片名 大陆译名

1 Better Tomorrow, A 英雄本色
2 Private Eyes, The 半斤八两
3 Chinese Connection, The 精武门
3 Days Of Being Wild 阿飞正传
5 Boat People 投奔怒海
6 Autumn[*]s Tale, The 秋天的故事；秋天的童话
7 Great Devotion, The 可怜天下父母心
8 Long Arm Of The Law 省港旗兵
8 Zu: Warriors From Magic Mountain 新蜀山剑侠
8 Chung King Express 重庆森林
8 Tragedy of the Emperor[*]s Daughter 帝女花
12 City On Fire 龙虎风云
12 House Of 72 Tenants, The 七十二家房客
12 Father and Son 父子情
12 Sorrows of the Forbidden City 清宫秘史
12 Secret, The 疯劫
17 One-Armed Swordsman 独臂刀
17 Drunken Master 醉拳
17 Homecoming 似水流年
17 Cheun gwong tsa sit 春光乍泄
17 Ah Ying 半边人
17 Aces Go Places 最佳拍档
17 Touch Of Zen, Part II, A 侠女（下）
25 All For The Winner；God Of Gamblers 赌圣
25 如来神掌
25 In The Face Of Demolition 危楼春晓
25 Chinese Ghost Story, A 倩女幽魂
25 Kingdom and the Beauty, The 江山美人
30 Romance of Liang Shanbo and Zhu Yingtai, The 梁山伯与祝英台
30 Blood Brother, The 刺马
30 Dividing Wall, The 一板之隔
30 Rouge；Flower Legend 胭指扣
30 Festival Moon 中秋月
30 Fists Of Fury；China Mountain Big Brother 唐山大兄
30 Love Without End 不了情
30 Made In Hong Kong 香港制造
30 Longest Nite, The 暗花
30 家、春、秋
30 翠翠
30 Rumble In The Bronx；Red Bronx；Hong faan kui 红番区
43 鬼打鬼
43 Yuen Ling-yuk；Actress, The；Center Stage 阮玲玉
43 Bullet In The Head 喋血街头
43 From Beijing With Love 国产凌凌漆
43 Flirting Scholar 唐伯虎点秋香
43 Chinese Odyssey Part One - Pandora[*]s Box, A 大话西游之月光宝盒
43 Police Story 警察故事
43 Prison On Fire；Prison Turbulence 监狱风云
43 烈火青春
43 生命线
43 Kaleidoscope 人海万花筒
43 野玫瑰之恋
43 Marianna 胡越的故事
43 Return Of The Dragon；Fury Of The Dragon 猛龙过江
43 Scandal At Scourie 天下父母心
43 Storm Riders, The 风云雄霸天下
43 Woman, Forty；Summer Snow 女人，四十
43 Shanghai Blues 上海之夜
43 Swordsman 笑傲江湖
43 Comrades； almost A Love Story 甜蜜蜜
43 God of Gamblers 赌神
43 Arch, The 董夫人
43 Killer, The 喋血双雄
43 Jumping Ash 跳灰
43 再见，中国
43 Man on the Brink 边缘人
43 Raining In The Mountain 空山灵雨
43 Butterfly Murders, The 蝶变
43 Cageman 笼民
43 Burning Of Imperial Palace, The 火烧圆明园
73 天网
73 Sun, Moon and Star 星星、月亮、太阳
73 Autumn Moon 秋月
73 死亡游戏
73 Empress Dowager,The 倾国倾城
73 14 Amazones, The 十四女英豪
73 Come Drink with Me 大醉侠
73 92 Legendary La Rose Noire 92黑玫瑰对黑玫瑰
73 Swordsman II 笑傲江湖II：东方不败
73 Last Message, The 天才与白痴
73 呆佬拜寿
73 Painted Faces 七小福
73 十号风球
73 Soul of China, The 国魂
73 Tragedy on the Pearl River 珠江泪
73 As Tears Go By 旺角卡门；热血男儿
73 Blood Will Tell 海棠红
73 Enchanting Shadow, The 倩女幽魂
73 Mad Phoenix, The 南海十三郎
73 Thunderstorm 雷雨
73 Let[*]s Make Caugh 表错七日情
73 Lucky Star 福禄双星
73 Warlord, the 大军阀
73 Shaolin Temple, the 少林寺
73 Romancing Star, the 精装追女仔
73 七彩卡通老夫子
73 Lovers, The 梁祝
73 Call Girls, The 应召女郎；青楼艳妓
73 Nobody[*]s Child 苦儿流浪记
73 Passion 最爱
73 Killing Time 女杀手
73 Golden Swallow, The 金燕子
73 Enter The Dragon 龙争虎斗
73 Have Sword, Will Travel；Bodyguard, The 保镖
73 Expect The Unexpected 非常突然
73 Gangs 童党
73 Heart To Hearts 三人世界
73 Goodbye Again 何日君再来；再会
73 Love Unto Wastes 地下情
73 Health Warning 打擂台
73 Yesteryou, Yesterme, Yesterday 记得…香蕉成熟时
73 It[*]s Mad Mad World 富贵*人
73 Princess Chang Ping 帝女花
73 点指兵兵
73 Mission, The 枪火
73 Dangerous Encounter -- 1st Kind 第一类型危险
73 Strange Woman, A 一代妖姬
73 Wilderness 原野
73 Romance of Jade Hall 璇宫艳史
73 Autumn Comes to Purple Rose Garden 紫薇园的秋天
73 Feast of a Rich Family 豪门夜宴
73 十年割肉养金龙
73 Prince of Broadcasters 播音王子
73 Tragedy of the Poet King 李后主
73 Mother Remembers, A；Mother[*]s Tears, A 慈母泪
73 Why Not Return? 胡不归
73 同命鸳鸯
73 Young and Furious 豆寇干戈
73 Be My Love 冬恋
73 玉女怀春
73 Money 钱
73 Grass by the Lake 湖畔草
73 Cold Nights 寒夜
73 Imp, The 凶榜
73 He[*]s A Woman, She[*]s A Man 金枝玉叶
73 Better Tomorrow III, A 英雄本色III：夕阳之歌
73 Beyond The Sunset 飞越黄昏
73 Goddess Of River Luo, The 洛神
73 Blade, The 刀
73 Once Upon A Time In Triad Society 2 去吧!揸FIT人兵团
73 Games Gamblers Play 鬼马双星
73 Ashes Of Time 东邪西毒
73 Tricky Brains 整蛊专家
73 Once A Thief 纵横四海
73 Once Upon A Time In China 黄飞鸿
73 C[*]est La Vie, Mon Cheri 新不了情
73 Justice, My Foot! 审死官
73 Snake in the Eagles Shadow 蛇形刁手
73 Song Of The Exile 客途秋恨

7. 姹傜數褰便婂湴鐞冧笂鐨勬槦鏄熴嬩腑寰楃粡鍏稿彴璇嶏紙瑕佽嫳鏂囩殑鍘熷彞鍜屼腑鏂囩炕璇戯紒锛侊紒锛

1.Don't lost in the crowd I,I will find the way home.

涓嶈佸湪浜虹兢涓涓浜嗘垜锛屾垜浼氭壘涓嶅埌鍥炲剁殑璺銆

2. feel pain no more锛孖'm numb.

楹绘湪浜嗭紝涓嶅啀鐥涜嫤銆

3.Let the colors fly.

璁╄壊褰╅炵繑銆

4.Silence fills my heart.

鍐呭績瀵傞潤銆

5.Around us, those who see the world with unique eyes have finally changed the world.

鍦ㄦ垜浠鍛ㄥ洿锛岄偅浜涚敤鐙鐗圭溂鍏夌湅涓栫晫鐨勪汉锛屾渶缁堟敼鍙樹簡杩欎釜涓栫晫銆

锛堜互涓婂唴瀹规潵婧愪簬缃戠粶锛

鏈涢噰绾筹紒