香港电影国语

❶ 香港电影的国语配音是大陆配的还是台湾配的

其实大部分都是香港配的，香港拍电影，后期都会有两个版本，一个粤语版 一个国语版！大部分无论用不用，都是这样做的，因为建国后大陆有大批人去了香港，那时有几个大导演如李翰祥都是说国语的，你普通话不好，根本不能好好接触，粤语地区的人说普通话的确不好，但只限于普通人，有些人是要靠这些东西吃饭的，自然要勤加练习说好他！

❷ 香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样

因为粤语和国语在表达相同意思的时候用的字数不一致，把粤语翻译成国语，为了对上口型，一般都会对台词进行稍微修改，但是大致意思都一样，比如粤语讲（你不要害怕），把这句话翻译成国语，为了对上口型可以翻译成：别担心，别害怕，没有吓到你吧，别大惊小怪的，等等！

❸ 香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

这取决于电影和放映地方，如果纯港产片，在香港放映的话，肯定就是粤语原声，如果在大陆放映话，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的话，香港演员说的是原声，大陆演员是后期配音粤语，在大陆放映的话就调转，香港演员配国语，大陆演员原声。

对我而言，无论是哪个后期配音，都有损电影的现场感，会出戏。支持原声，说普通话的说普通话，说粤语的就说粤语，不要后期配音了，好难听。

香港电影，如果是面对香港市场为主，以粤语语境写的剧本，那我会认为是粤语是原声。我的感觉是配音再好，也比不过原声。

就拿今年贺岁片人潮汹涌来说。这不是香港电影，但是因为有刘华，我忽略了，在广州看的，进场发现居然是粤语的。刘华是原声，其他都是配音。

太尴尬了。所有人的粤语都是标准的。但是你会听得出那些普通话的语境，那些普通话的梗，给生硬的配了广州话。干嘛，干嘛，广州播放不提示就直接给了粤语，是广州人不配听原声吗。电影明明好看的，我却出戏。

另一部哪吒重生，我朋友圈大赞粤语版，但我没有信心了。直到上了优酷才看的。这部配的广州话就好多了。语境没有那么生硬。

以前进电影院，如果主角是香港的，那我们自然而然会想看粤语版的。现在不一定了。

❹ 香港经典电影

1980----1989
僵尸叔叔(午马 李丽珍)
鬼咬鬼(洪金宝)
猛鬼大厦(搂南光 吴君如)
灵幻先生 (刘观伟 林正英 搂南光)
五福星撞鬼
捉鬼大师(郑则仕 张学友)
群龙夺宝(关芝琳 刘德华 泰迪·罗宾)
周星驰之类
侠圣(刘德华)
中南海保镖 黄飞鸿等李连杰之类
倩女幽魂1,3(2不好看)
冲锋陷阵
《疯猴》，《断臂刀》，《五郎八卦棍》，《中华丈夫》
《精武门》，《死亡游戏》，《半斤八两》，《摩登保镖》，《林世荣》，《五福星》
《最佳拍挡》系列，《开心鬼》系列，《英雄本色》

1990

1 All For The Winner；God Of Gamblers 赌圣
2 God Of Gamblers II 赌侠
3 Front Page 新半斤八两
4 Heart Into Hearts 三人新世界
5 Terra-Cotta Warrior, A 秦俑；古今大战秦俑情
6 Chinese Ghost Story II, A 倩女幽魂Ⅱ人间道
7 Her Fatal Ways 表姐，你好！
8 Fun, The Luck And The Tycoon, The 吉星拱照
9 No Risk，No Gain 至尊计状元才
10 When Fortune Smiles 无敌幸运星
--------------------------------------------------------------------------------
1991

1 Fight Back To School 逃学威龙
2 Armour Of God 2: Operation Condor；Project Eagle 飞鹰计划
3 To Be Number One 跛豪
4 Once A Thief 纵横四海
5 Tricky Brains 整蛊专家
6 God Of Gamblers II: Back To Shanghai 赌侠2之上海滩赌圣
7 Lee Rock I 五亿探长雷洛传I：雷老虎
8 Once Upon A Time In China 黄飞鸿
9 Her Fatal Ways II 表姐，你好续集
10 Prison on Fire II 监狱风云Ⅱ逃犯
--------------------------------------------------------------------------------
1992

1 Justice, My Foot! 审死官
2 Alls Well Ends Well 家有喜事
3 Royal Tramp 鹿鼎记
4 Royal Tramp II 鹿鼎记2神龙教
5 Now You See Love… Now You Dont 我爱扭纹柴
6 Magic Touch, The；Gameboy 神算
7 Swordsman II 笑傲江湖II：东方不败
8 Twin Dragons, The 双龙会
9 Police Story III Super Cop 警察故事3：超级警察
10 Fight Back To School II 逃学威龙2
--------------------------------------------------------------------------------
1993

1 Flirting Scholar 唐伯虎点秋香
2 King Of Beggars 武状元苏乞儿
3 Alls Well Ends Well, Too 花田喜事
4 City Hunter 城市猎人
5 Cest La Vie, Mon Cheri 新不了情
6 Legend II, The；Fong Sai Yuk II 方世玉续集
7 Once Upon A Time In China III 狮王争霸
8 Crime Story 重案组
9 Fight Back To School III 逃学威龙三之龙过鸡年
10 Dong Cheng Xi Jiu 射雕英雄传之东成西就
--------------------------------------------------------------------------------
1994

1 God Of Gamblers 2 赌神2
2 Drunken Master II 醉拳II；大醉拳
3 From Beijing With Love 国产凌凌漆
4 Its A Wonderful Life 大富之家
5 Love On Delivery 破坏之王
6 American Shaolin；Treasure Hunt 花旗少林；美国少林
7 Hail The Judge 九品芝麻官
8 Hes A Woman, Shes A Man 金枝玉叶
9 I Have A Date With Spring 我和春天有个约会
10 In Between；Conjugal Affairs 新同居时代
--------------------------------------------------------------------------------
1995

1 Rumble In The Bronx；Red Bronx；Hong faan kui 红番区
2 Thunderbolt 霹雳火
3 Sixty Million Dollar Man 百变星君
4 Chinese Feast, The 金玉满堂；满汉全席
5 Full Throttle 挑战者
6 Chinese Odyssey Part One - Pandoras Box, A 西游记第一百零一回之月光宝盒；大话西游之月光宝盒
7 Peace Hotel 老板的故事
8 Chinese Odyssey Part Two - Cinderella, A 西游记大结局之仙履奇缘
9 Doctor Mack 流氓医生
10 Out Of The Dark 回魂夜
--------------------------------------------------------------------------------
1996

1 First Strike 白金龙；警察故事4之简单任务
2 God Of Cookery 食神
3 Forbidden City Cop 大内密探
4 Tri-Star 大三元
5 Young And Dangerous 2 古惑仔2之猛龙过江
6 Young And Dangerous 古惑仔之人在江湖
7 Whos The Woman, Whos The Man 金枝玉叶2
8 Shanghai Grand 新上海滩
9 Feel 100% 百分百感觉
10 Young And Dangerous 3 古惑仔3之只手遮天
--------------------------------------------------------------------------------
1997

1 Mr. Nice Guy 一个好人
2 Alls Well Ends Well 97 97家有喜事
3 Once Upon A Time In China And America 黄飞鸿之西域雄狮
4 Lawyer, Lawyer 算死草
5 Armageddon 天地雄心
6 Fireline 十万火急
7 God of Gamblers 3: The Early Stage 赌神3
8 Felling 100% Once More 百分百感觉Ⅱ
9 Killing Me Tenderly 爱您爱到杀死您
10 Young And Dangerous IV 97古惑仔战无不胜
--------------------------------------------------------------------------------
1998

1 Storm Riders, The 风云雄霸天下
2 Jackie Chans Who Am I?；Who Am I? 我是谁
3 Luckly Guy, The 行运一条龙
4 True Mob Story, a 龙在江湖
5 Conman, The；Conman 1999 赌侠1999
6 Young And Dangerous V 98古惑仔之龙争虎斗
7 Casino 濠江风云
8 Hitman；King of Assassins 杀手之王
9 Raped By An Angel 2: The Uniforn Fan 强奸2制服诱惑
10 Ninth Happiness 九星报喜
--------------------------------------------------------------------------------
1999

1 King Of Comedy 喜剧之王
2 Gorgeous 玻璃樽
3 Man Called Hero, A 中华英雄
4 Tricky Master, The 千王之王2000
5 Conmen In Vegas, The 赌侠大战拉斯维加斯
6 Great Teacher Onizuka 伟大教师鬼冢；麻辣教师GTO
7 Legend Of Speed, The 挑战者2极速传说
8 Prince Charming 黑马王子
9 Running Out Of Time 暗战
10 Tempting Heart 心动
找到了在给你加~

❺ 跪求香港电影在线免费观看国语，【在线观看】免费百度云资源

香港电影在线免费观看国语，在线观看免费资源
剧名：寒战 网络网盘下载观看链接:

提取码:04nm
剧名：智取威虎山 网络网盘下载观看链接:

提取码:n5z2
剧名：阿飞正传 网络网盘下载观看链接:

提取码:v82t
剧名：九品芝麻官 网络网盘下载观看链接:

提取码:6hbr
剧名：春娇与志明 网络网盘下载观看链接:

提取码:o965
剧名：狄仁杰之通天帝国 网络网盘下载观看链接:

提取码:u7ra
剧名：新龙门客栈 网络网盘下载观看链接:

提取码:ty03
剧名：宝贝计划 网络网盘下载观看链接:

提取码:l2ep
剧名：十二生肖 网络网盘下载观看链接:

提取码:ptgs
剧名：桃姐 网络网盘下载观看链接:

提取码:p2d9
剧名：无间道2 网络网盘下载观看链接:

提取码:ntq8
剧名：卧虎藏龙 网络网盘下载观看链接:

提取码:zspo
剧名：如果爱 网络网盘下载观看链接:

提取码:aykr
剧名：大内密探零零发 网络网盘下载观看链接:

提取码:7az8
剧名：十月围城 网络网盘下载观看链接:

提取码:c3eu
剧名：听风者 网络网盘下载观看链接:

提取码:20vo

❻ 香港电影的国语配音是什么水平

TVB早期国语配音是台湾配的，90年代后才逐渐大陆配的，之所以有口头禅是配音者为了更方便大陆人看，这和迎合大陆没有关系。看欧美电影的国语配音不是一样吗？使观看者更加方便而已。你认为以前的TVB配音好估计是老剧经典的心理原因吧。

专业人才不济。国内专业配音员大都来自上译、京译和长译三大厂，但形成了配好莱坞片儿的传统模式，若照本宣科的配港片恐怕也是不妥之事，面对同族但却又不同语言的港片，本土“译制”就很捉襟见肘了，所以才会有《窃听风云2》将姜小亮、张佩儒、张济平等名家请来，渴望再造港片神威的局面。

❼ 香港国语电影,要非常非常搞笑的,越搞笑分越多 - -,求

东成西就，超时空要爱，追男仔，黄飞鸿笑传，黄飞鸿对黄飞鸿，玫瑰玫瑰我爱你，笑林小子，新乌龙院，祖孙情，神经刀与飞天猫，最佳拍档系列，家有喜事系列，开心鬼系列，大丈夫日记，花旗少林，霸王花系列，猛鬼大厦，杀妻二人组，神龙赌圣之旗开得胜，中国龙，公子多情，八星报喜，表姐你好嘢！，富贵逼人系列，老虎出更，吉星拱照，花旗少林，赌神系列，猛鬼学堂，猛鬼差馆，92黑玫瑰对黑玫瑰，五福星系列，我爱扭纹柴，精装追女仔系列，长短腿之恋，蜡笔小小生，与龙共舞，最佳损友系列，赌侠系列，超级学校霸王，一世好命，我爱夜来香，天下无双，黑玫瑰义结金兰，赌霸，尸家重地，豪门夜宴，新难兄难弟，大富之家，神勇铁金刚，六壮士，大丈夫，群星会，伦文叙晃点柳先开，野蛮秘笈，鬼马双星，卖身契，另外还有周星驰电影，成龙搞笑功夫电影，洪金宝早期电影，林正英僵尸系列

❽ 20世纪50年代 香港电影分为国语片和粤语片。 YorN

你想问什么?

在49年以前,中国的电影和流行歌曲的制作基地在上海,上海才是中国流行文化中心,

49年以后,很多电影公司和演员及唱片公司和歌手,从上海迁徙到了香港继承从事电影和唱片制作,他们拍的电影和演唱的歌曲基本上都是"国语"的.而些是在香港本土成长起来的电影公司拍的电影的对白是讲粤语的.由于国语片的制作水准远高于粗制滥造"七日鲜"拍就的粤语片,所以国语片比粤语片更受市场欢迎,而且国语电影还能卖到外地去.在50-70年的香港是以国语片为主流的,到了60年代末70年代初,粤语片几乎给挤出了市场.

但到了70年代中期,粤语片突然咸鱼翻生,重新活跃起来,而且这个时候香港日渐本土化,粤语文化更受多数人的欢迎,到了70年代后期到80年代初,粤语电影和粤语流行歌曲逐渐取代国语片和国语时代曲成为香港流行文化的主流.从这以后香港的国语片和粤语片的界线模糊了,多数影片都有粤语和国语两个配音版本,粤语版的供应本地市场,国语版则供应外地市场.

❾ 香港喜剧鬼片电影国语

灵幻先生、僵尸家族、回魂夜、开心鬼上错身、开心鬼1、猛鬼山坟1、返老还童、上天救命、凶猫、表哥到、卫斯理传奇、小生梦惊魂、天赐良缘、倩女幽魂、鬼新娘、猛鬼差馆、魔高一丈、僵尸至尊、我老婆不是人、魔画情、着牛仔裤的钟馗、密宗威龙等。

1、表哥到

类型：奇幻、喜剧、恐怖

《表哥到》是洪金宝制作并监制，午马执导，吴耀汉、钟镇涛、黄韵诗、午马、孟海、冯淬帆、田俊、林正英等人主演的奇幻喜剧电影。影片讲述了吴德大（吴耀汉 饰）早年移民英国，以开餐馆为生，准备回香港到表弟家发生了一系列啼笑皆非的故事。

2、回魂夜

类型：喜剧、奇幻、恐怖

《回魂夜》是世界电影制片公司出品的一部喜剧电影，由刘镇伟执导，周星驰、莫文蔚、李健仁等主演。 片中主要描述了一个捉鬼大师的神经汉和厉鬼在周旋的事情，从而制造出连场荒谬超现实的笑料。

3、僵尸家族

类型：喜剧、恐怖

《僵尸家族》是由刘观伟执导，林正英，元彪，李赛凤，钟发，楼南光联合主演的一部恐怖片 。于1986年8月15日在香港上映。影片讲述黑市古董商郭敦煌和两个徒弟发现几具僵尸，想贩卖尸体当古董赚钱，但是后来被僵尸逃跑了的故事

4、倩女幽魂

类型：喜剧、爱情、恐怖

《倩女幽魂》是由徐克监制、程小东导演，张国荣、王祖贤、午马等主演的古装爱情片，于1987年7月18日在中国香港上映。该片翻拍自1960年邵氏出品的同名影片，讲述了书生宁采臣和女鬼聂小倩之间发生的一段人鬼恋 。

5、我老婆不是人

类型：喜剧、悬疑

《我老婆不是人》是1991年3月21日上映的香港悬疑电影，由陈德森执导，梁家辉、关之琳、胡枫等主演。Tony是一名建筑师，暗恋女同事Ellen多年，某夜，Tony在地盘视察，遇恶鬼找Tony为替身，幸女鬼嘉嘉出现，救回Tony一命，混乱中嘉嘉吸入了Tony一口阳气，两人变成心意相通。