电影翻译台湾

A. 为什么台湾翻译电影名总喜欢加一个“神鬼”

一个电影，很大可能上是一个喜剧电影或者娱乐大片，出名了，它的名字就会被套在其他的电影上来营销，大陆和台湾都是一样的，只不过一般的正剧大陆会翻译的比较正式，但很多动画片就纯粹是怎么搞怎么来了，比如总动员系列，疯狂系列，特工队系列之类之类的。

B. 电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影，在港台还有什么译名

内地的译名多偏向于英文直译,而香港译名则比较市井化,并且常常会采用粤语方言,台湾译名则会直接点出影片生题。 1、LadyBird，香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me by Your Name台湾|以你的名字呼唤我5、The Shawshank Redemption（肖申克救赎）香港|月黑高飞:/台湾|刺激1995

情/台湾|熟男型不型9、3Idiots（三傻大闹宝莱坞） 香港|作死不离3兄弟/台湾|三个傻瓜10、What'sYourNumber?（床伴逐个数）香港| 翻兜有情郎/台湾|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（恶老板）香港|边个波士唔抵死?/台湾|老板不是人.12、Love&OtherDrug（爱情与灵药）香港|爱情恋上瘾/台湾|爱情药不药13、Zookeeper（动物园看守） 香港|精装群兽追女仔/台湾|全民情兽。还又很多，大家可以一起讨论一下哦~

C. 关于国外电影的中文译名，大陆和台湾的翻译哪个更准确

个人认为如果从电影的名字发音来说，港台的翻译比较好。
但是如果考虑电影的名字的连贯性来说，大陆的比较好。
例如spanner,港台那边翻译为斯把拿，大陆译为扳手

D. 为什么大陆、香港、台湾翻译的电影名称会出现较大的差异

电影，是由活动照相术和幻灯放映术结合发展起来的一种连续的影像画面，是一门视觉和听觉的现代艺术，也是一门可以容纳戏剧、摄影、绘画、音乐、舞蹈、文字、雕塑、建筑等多种艺术的现代科技与艺术的综合体。

目前国内第一本引进讲解拍摄的图书为电子工业出版社的《大师镜头：低成本拍大片的100个高级技巧》，第一次将电影拍摄技术介绍给非专业人群。内容涵盖拍摄打斗镜头、追逐镜头、恐怖镜头、出场与退场、车内场景、对话场景、争吵冲突场景、爱情激情场景等各种技巧。

E. 两岸三地对电影名翻译有何不同

外来语的翻译历来是有规范，无标准。所以由于历史原因，三地长期交流不畅，语言文化背景本身有差异，结果各自为政。特别是一些音译的外来语，台湾按照国语来译，香港按粤语翻译，大陆按普通话翻译。自然就会有很大差别。靠意译的词汇，则是取决于首次翻译人的理解，比如导弹～飞弹，激光～镭射，维生素～维他命，录像机～录影机……

F. 同一部电影，大陆和台湾的不同翻译对比，大家

个人认为如果从电影的名字发音来说，港台的翻译比较好。
但是如果考虑电影的名字的连贯性来说，大陆的比较好。
例如spanner,港台那边翻译为斯把拿，大陆译为扳手

G. 外国电影的名字 为什么国内跟台湾的翻译不一样

英语跟汉语之间字面意思的差异，没人能肯定的说某个单词就是英语中某个意思，他只说英语中大概表达这个意思，因此，在翻译过程中根据翻译者的理解，可能会不同，而且有时会根据电影内容与中国人的习惯改变下电影名字。（纯属个人理解）

H. 有人吐槽台湾电影名翻译么

台湾电影片名确实很奇葩，比如：
魔鬼系列
魔鬼终结者、魔鬼阿诺、魔鬼杀阵、魔鬼对碰
总动员系列：
魔鬼总动员（全面回忆）等（现在大陆也用这个）
悍将系列：
未来悍将、终极悍将、摩天悍将
还有很多莫名其妙的名字

ID4星际终结者（独立日）、玩命关头等

I. 台湾和大陆对电影名字的不同翻译名字怎么查

去豆瓣查吧
www.douban.com
输入其中一个名字，就会出来关于电影的多个译名，还有海报简介之类的
最主要还有很多精彩的影评~~

J. 外国影片名,大陆,香港,台湾翻译不同,你更喜欢哪个理由

大陆啊，大陆的最具有权威性，也更官方，很正式。
例如: 美国电影，台湾翻译《刺激1995》
大陆翻译《肖申克的救赎》
变形金刚里面的主角，台湾翻译“无敌铁牛” 大陆翻译“擎天柱” 你自己品！望采纳！