周星驰电影粤语版好看吗

① 周星驰电影，你更喜欢国语版还是粤语版

会粤语的人当然是看粤语版，星爷电影里很多梗都是用粤语说出来才能明白的，而普通话版无法理解这个梗，只会按照发音翻译，就少了很多的乐趣，平添无数的生硬。不过，不会粤语的人就算看粤语版也还是不会明白星爷的梗。

② 周星驰的电影，普通话好听还是粤语好听

大家都知道，周星驰作为一名香港演员，早期他的电影都是只在香港发行。所以基本上都没有考虑过大陆，也就没有普通话。

我更爱好 看粤语版的周星驰片子 ，好比 比来 的《西游降魔篇》，固然 没有周星驰的脚色 ，但因为他是导演，所以该片子 处处都是周星驰的踪影 和神经质的思维，粤语和国语版的我都看过，比较 之下显著 照样 粤语的更好笑，更有味道一点。所以我以为 ，对于周星驰片子 ，假如 你不懂粤语，认为 国语版好那无可厚非，假如 你懂粤语并控制 了粤语精华 ，那么必定 会认为 粤语加倍 有味道一点，究竟 粤语原声版才最能表现 周星驰的设法主意 。我的总结是粤语版才是周星驰对片子 100%的诠释，许多 笑点翻译成国语版后就没那么有味道了。

③ 周星驰的电影，普通话好听还是粤语好听

我个人认为粤语。因为周星驰最大部分的电影原声就是粤语，普通话只是后来配多一版。所以很多剧情或者台词只有粤语才能展示笑点出来

比如在唐伯虎点秋香中怼对联的时候

普通话版

队穿肠：你家坟头来种树

唐伯虎：汝家澡盆杂配鱼

队穿肠：鱼肥果熟入我肚

唐伯虎：你老娘来亲下厨

粤语版

队穿肠：冚家铲泥齐种树!

唐伯虎：汝家池塘多交鱼!

队穿肠：鱼肥果熟嫲捻饭!

唐伯虎：你老母兮亲下厨!

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~只能说只有懂粤语的人才知道不同之处

先说结论：粤语版好。

其实粤语跟普通话版本算是各有特色吧。很多人说是石班瑜成全了周星驰，其实在石班瑜配音之前，周星驰在香港和珠三角地区就已经很出名了，只是石班瑜把周星驰的影响力往普通话地区拓展开了而已。为什么我会觉得粤语版的好听？

大家一提起周星驰肯定就知道他的风格叫“无厘头”，“无厘头”本身就已经是一句粤语，而周星驰的电影也是在粤语的基础上创作出来的，其风格也是在香港电影中诞生的。而早期的香港电影是离不开粤语的，很多其他优秀的香港电影引进内地没有在香港火爆的原因也是在这，因为有些经典的对话和场景换到普通话里面就会变得平平无奇。

周星驰在国内的成功，和石班瑜的配音是有不少的关系，但是他自身的表演功力也是一个很大的加分点。有些画面就算没有了对白，单从表演方面来看也是很有感染力的。

稍微关注过粤语的都知道，其实粤语有八个音节，而普通话才四个。而且粤语里面有很多的俚语和谐音，转成普通话之后就会变得不伦不类。而且在某些场景里面说的粤语和普通话感觉意思都不一样了。

除了周星驰之外，其实粤语文化里面还有另一个 搞笑 的传奇，叫黄子华的，不认识的可以去了解一下。他的“栋笃笑”在粤语区也是火的一塌糊涂的，但是为什么影响力和周星驰相差那么多？其实就是吃在粤语“独特”这个亏上。“栋笃笑”大量使用粤语的俚语和谐音，用普通话根本没办法翻译过来。

石班瑜的配音是很出色，但毕竟只是一个配音演员。与周星驰相比，在角色理解和语气的表达上，石班瑜只能是尽量去模仿周星驰。一个原版，原汁原味的东西；另一个是模仿，就算模仿的再惟妙惟肖也只是个模仿秀。两者相比较，孰强孰弱就不难判断了。

最后，我想说的是，其实如果能看的懂粤语的话，那就看粤语好了，听不懂粤语的，看普通话其实也不会太差的。毕竟星爷的电影那么经典，错过也是自己的遗憾。

而我个人的观点是，无论任何电影，原声的是最好听的。电影本身就是一个地域文化比较浓郁的艺术作品，她里面所讲述的一定时间，一定地方的人们的 社会 生活，这种特定的 社会 生活本身就蕴含着一种特定的文化。电影中的语言（或者说是方言），更能够表现出地域的风情，更重要的是凸显人物的性格特征。

说回到周星驰的电影，里面很大部分的港式本土幽默表达，是很难用其他语言去完完全全地演绎出来。更多的可能只是一种翻译，将一方文化与另一方文化的嫁接。例如，将赵本山的电影配成粤语，我作为一个粤语地区的观众也是表示拒绝的。

周星驰的电影其实原版和普通话版的都不错，但是在有地域性的差异，有的人能听的懂，有的人听不懂也懒的看字幕，所以就是观看人群不同。

两广地区应该都喜欢看粤语，毕竟都是说粤语的，像北方地区肯定是看普通话的了，所以一直以来我们这边还是比较喜欢看石班瑜的，本人也习惯了普通话版的了。但是真的是原声的好，可惜听不懂，没字幕真受不了！

港产片就觉得广东话好听，听起来顺耳，

那更定是普通话的，因为越语只有香港，但香港七百多万人，就有一半人不是越语的人。普通话在涯广东和中国各省都普通话通用，所以普通话的销量和观众都比越语好，如果你放越语，中国的百姓一定会把你看作猴子一样的表演，如果用普通话，中国的百姓还能明白这场戏的表达。作为中国百姓都希望能看到自己明白戏里讲的是脉阿东西，或听的识的语言。如果听唔识，看来有什么意思呢，涯情愿唔看。

作为一个对港剧情有独钟的影迷，我就说一句！

看港剧不听粤语，和去重庆吃清汤火锅有什么区别？

哈哈哈，有没有和我一样的感受的~欢迎交流！

对于周星驰电影，究竟是国语配音版好看，还是粤语原声版好看，我的观点应该有一定的代表性，因为我虽然是广东人，但是我家乡是说客家话的，小时候我并不会说粤语，但我现在广州工作若干年后渐渐学会了粤语。小时候我看的周星驰电影应该是国语版和粤语版各参半，都觉得很好笑，但对于粤语仅限于会听不会说，所以发现不了粤语的精髓，总体还是喜欢国语版的多一点。客观地说，对于广东以北很多不懂粤语的人来说，自然国语版最好笑，因为看不懂粤语版；对于广东广西香港等粤语地区的人来说，自然认为是粤语版的好笑，因为这部分人大多说不好国语，因为母语情节，他们大都不屑于看国语版。但对于我作为一个中立者的来说，说中立是因为国语与粤语都不是我的母语，真要说粤语版和国语版哪个好，还真的不分伯仲。石班瑜的国语配音固然好笑，某个时候，比如《唐伯虎点秋香》和《大话西游》里的“。。。加上一个期限，我希望是一万年。。。”的经典台词，国语配音版显得比粤语原声版的更有味道，但大多数时候，还是周星驰的原声粤语版更有味道。可能是在广州呆久了，渐渐掌握了粤语的精髓，现在我更喜欢看粤语版的周星驰电影，比如最近的《西游降魔篇》，虽然没有周星驰的角色，但因为他是导演，所以该电影处处都是周星驰的踪迹和神经质的思维，粤语和国语版的我都看过，对比之下明显还是粤语的更好笑，更有味道一点。所以我认为，对于周星驰电影，如果你不懂粤语，觉得国语版好那无可厚非，如果你懂粤语并掌握了粤语精髓，那么一定会觉得粤语更加有味道一点，毕竟粤语原声版才最能体现周星驰的想法。我的总结是粤语版才是周星驰对电影100%的诠释，很多笑点翻译成国语版后就没那么有味道了，大概打个95%吧！总来而说，国语配音版和粤语原声版各有各的优缺点，国语版的夸张 搞笑 让更多大陆人见识到周星驰的 搞笑 功力，而粤语版则更能表现周氏无厘头的精髓！

有两部的，普通话可以取代粤语？第一部，《食神》中，李兆基要众人讲那说话，特别是八两金，第二部，《喜剧之王》外卖仔那段。不过，有些时候，即使是粤语版，也须要有普通话的，好像《少林足球》中，星爷对光头赵薇讲的那段话。

④ 周星驰的电影看粤语版和普通话配音版哪个更有感觉

我很喜欢粤语，但对于星爷的电影，我更喜欢国语版。喜剧和其他的东西不一样，粤语歌听起来很悦耳，因为粤语的音调要多一些，粤语的武打片很带感，因为配上粤语要更显霸气，但喜剧不一样。我看过星爷电影的国语版和粤语版，个人更喜欢国语版。虽然国语版相较粤语版少了很多的笑点，但对于一个不懂粤语的人来说，就算知道那是个笑点，你也笑不出来，我深有感触。很多会粤语的朋友可能更喜欢粤语版，觉得粤语版有更多笑料。可惜语言对于喜剧的阻碍实在是太大了，我无法透过粤语将笑点心领神会。

⑤ 聊聊看周星驰电影，你更喜欢国语版还是粤语版

我很喜欢粤语，但对于星爷的电影，我更喜欢国语版。喜剧和其他的东西不一样，粤语歌听起来很悦耳，因为粤语的音调要多一些，粤语的武打片很带感，因为配上粤语要更显霸气，但喜剧不一样。我看过星爷电影的国语版和粤语版，个人更喜欢国语版。虽然国语版相较粤语版少了很多的笑点，但对于一个不懂粤语的人来说，就算知道那是个笑点，你也笑不出来，我深有感触。很多会粤语的朋友可能更喜欢粤语版，觉得粤语版有更多笑料。可惜语言对于喜剧的阻碍实在是太大了，我无法透过粤语将笑点心领神会。

⑥ 周星驰粤语版电影真不怎么搞笑，有人认同吗

你千万不要这样说，如果你这样说的话，广东人和香港人会送你一个称呼，捞仔。

我们不是用这个词来侮辱外地人，但是如果你真的不懂欣赏周星驰的电影，那你就别看可以了，不要侮辱我们的偶像。

有人说周星驰的电影是笑中带泪，其实会看他电影的人知道这一句话是非常有道理的，我们都是看着周星驰的电影长大的，他每一部电影的每一个笑点，我们都非常的清楚。当年他最红的时候我们还在读书，算是错过了那个年代吧。

你要看懂周星驰的电影，先要学好粤语，领略到粤语的真正的幽默点，把周星驰的每一步粤语原著看十遍，看到你会自然的发酵，那你才懂得它的真正的意义所在，你才会真心的懂得电影只是用来放松，而不是用来搞科研的。

⑦ 看周星驰以前经典的电影粤语版我感觉怎么没有国语版那么好看呢而且也听不懂哎。

有的时候配音真的赋予电影一种新的魅力，我看法国喜剧大师路易-德-费奈斯的《法国警察系列》电影时，中文配音太赞了，之后看法国音轨的，主角的声音就不如中文配音那么让人印象深刻。

⑧ 周星驰电影 粤语版和大陆版 感受一样么

当然不一样啦！

因为大陆版有石班瑜的经典配音，他创造了周星驰的招牌笑声，这些是粤语版本不能及的

http://ke..com/view/20223.html

⑨ 《粤语站》周星驰的电影好看吗

《粤语站》周星驰的电影当然好看就看你喜欢看什么类型的电视剧，对于周星驰我的印象就是他的电视剧几乎都是很搞笑的电视剧，他比较喜欢拍喜剧，但是本人却并不是很幽默的人。

周星驰（Stephen Chow），1962年6月22日生于中国香港，华语喜剧演员、导演、编剧、监制、制片人、出品人。

2013年执导的《西游降魔篇》创华语片新记录，成为全球最卖座的华语电影；同年当选广东省政协委员。

2015年执导的科幻电影《美人鱼》；因《功夫》上映十周年，数字修复版《功夫3D》于2015年1月15日重登大银幕。

⑩ 粤语版的周星驰电影没国语版的好

看样子你应该是讲国语的，其实星爷最好笑的不在声音，我对比过“石斑鱼”的和原声，老实讲，国语的声音表现得更加猥琐无厘头，而且音调多变，相比起来，星爷的声音比较偏于平调，但是他胜在用粤语所讲的台词，有很多粤语的方言，精辟而又滑稽，这个就好比春晚看赵本山的小品，他用了很多本土特色的方言，像“哇凉哇凉”之类的，就会很自然地引人发笑，但是对于我们粤语地区来讲，有些人就觉得不知道哪里好笑，也可能根本无法体会他的用词究竟妙在哪里。其实喜剧包含的元素很多，但是就我来看，最重要的还是在于台词的精准（其实无论什么剧都是啦）。当然，我也一样觉得星爷的表演很出众，台词再好也要对的人演才行，就好像我看赵本山的小品，不得不说，我一看到他那眼、那嘴一动，就感觉很好笑了，这就是大师级啊。