看电影学习葡萄牙语

A. 如何自学巴西葡萄牙语

来自【欧那葡萄牙语】微信

如果做某一件事，就要把它做好，即使做不好它，那么给自己一个理由坚持下去，我是一个有始无终的人，通俗的说法是3分钟热情，5分钟就消散了。我想也许有一部分人跟我一样，这里我只分享一下我学习的经验。

我接触葡语的时候是在07年一个巴西的客户，我不知道为什么生意都谈了下来，但是想起来中间的过程总感觉到心有余力而不足，因为我们能够听懂的只有两个单词，OK和NO OK，谈了一下午，用手，用笔，用一切能够表达清楚他能够明白的东西，整个下午我们就在办公室OK喝NO OK中过去的。这只是我做业务障碍的一部分，而我羡慕的是他跟他同事用葡语交流的那种神情，那种气势。我好羡慕，我想对蔽链自己说如果我能够也像他一样的摇头晃脑的说出来。后来客户为了交流的方便，特地给我带了巴西那边出版的一本词典，英语对葡语的。

于是我只是在想我是否学习呢?我找资料到深圳书店，没有。去广州的时候到书店寻找资料，没有。我问我的朋友和同学，资料真的是缺乏啊。我想学我该怎么办呢？我上淘宝买了一个礼包，6张光盘，我想先学句子吧，即使不会，依葫芦画瓢。等资料出来的时候我在去学习语法和读音。

于是每次下班回家我都会跟看电影一样的看那些罗塞塔葡语。反正自己只是慢慢的来，告诉自己没有什么难的,如果决定做某一件事，那么一定要下决心做好它。

我于是做了以下几点安排：

第一，换了一份工作，不加班，周末可以休息的。这样不比以前通常没有自己的时间，工作本来也早想换的。

第二，在自己生日的烂并册时候自己送了一份大礼，完成时间是一年。就是去书店找到了速成葡萄牙语这本书。

第三，每周做好计划，每个月做好计划我主饥宏要的自学是按照速成葡萄牙语上来，告诉自己不需要急，贪多嚼不烂。

我是这样的学习的：

第一先不管自己是否认识单词还是不认识，跟着MP4读，把课文和单词准确的读，你会发现，开始很难掌握，但是你学到10来课之后就可以准备的读出一个单词的音了。所以我先读，跟着MP4读，一遍遍的读，读到自己可以背诵了，脱口而出。

第二，看课文后面的单词，一般的说来单词我基本上在反复的练习课文的时候就学会了，所以只是大概的看了下，用铅笔盖住葡语，按照汉语的意思自己拼写出来就可以了。所以这个过程很快就闪过。

第三，看后面的语法，通常情况之下，我看的很慢，不是看不懂，而是我语法本来不好，英语的。所以对语法有天然的恐惧感，所以看的很慢，然后对照课文，看不懂的我就记住。看完语法之后就分析课文，一句句的分析，变位的，时态的，最简单的分析阴阳性变化的，那是最开始的时候，之后分析虚拟语气什么的，一句句的全部弄懂，你就会发现有很多好处，第一语法知识点的运用是怎么样的，第二你会发现单词是怎么运用在一个句子里面的，第三对于通俗的表达又是怎么样的，比如：nao gosto dele,我不喜欢他。

第四，我网上载了一份巴葡的音频，感觉非常的棒，每天在睡觉前或者是在学习课文之前先听一遍，共有三部，每部有30课左右，每课大概需要半个小时可以听完，但是感觉非常的 好，是口语训练的练习。

学完这些资料大概我花了将近8个月的时间，后来我又温习了一遍。之后在北京上班了一位朋友知道我在学习葡语，给我找了一份速成葡语的教材很厚，三套。但是没有速成葡萄牙语那么详细，语法点没有那么详细，只能是作为自己单词和继续学习的补充。

因此对于初学葡语的人,我的建议如下：

不要拼命的去买资料，其实国内的葡语资料很少，你想买也买不到，不要想着去上培训班，贵的要死不说而且只有上海，北京，深圳有。其他的都没有。学习是自己的事,不要想拥有很多的资料，这样跟练功一样的，贪多不好，关键是精。一本词典，一本书就好。

学习的步骤是：

1 先学速成葡萄牙语，配套Pimsleur Brazilian Portuguese I/II/III语音练习，主要是补充口语还有通俗说法，练习听力。

2 学完之后学Portugues.sem.fronteiras。非常的棒，你发现很多的东西简直是如鱼得水。这本教材才、非常的 好，可惜我只有第一册，第二册需要买，澳门有，但是好贵。一套的话都至少要上千。

3 买本语法书，我买的是使用葡萄牙语词法教程，感觉一般般，非常的一般，主要是有练习还有答案。感觉还没有王锁英的好，虽然难了点。

4 修炼好了这些内功，就走出去一下吧，告诉你如果你在广州或者深圳的话，那么最好的训练地方是拉丁餐厅。每次去广州必当夜夜光顾于斯。练习口语的好地方啊，上海的外国语大学也有葡语，北京的外国语大学也有。在大陆内，似乎只有三所大学有葡语这个课程。

5 学贵有恒，我的建议只是适合自己，也许并不适合你们。做学问，要耐住寂寞，要心静。

B. 葡萄牙语好学吗——解决你葡语入门的困惑

葡萄牙语好学吗？答案是肯定的。

字母上来讲，葡萄牙语使用26个拉丁字母（首先上手就比一大票有自己字母表的语言容易），其中k,w,y属于外来字母，葡语中几乎不用。发音来讲，除了学拉丁语系语言逃不掉的颤音r以及一部分人可能有些犯难的nha, lha连音以外，其他只要学会英语国际音标几乎没什么障碍，你所看到的顶着奇形怪状帽子的元音，也都是虚张声势，相互之间差异并不是很大（完美主义者这条可以无视，因为葡语一个元音像英语一样，根据不同情况可发不同的音标）。句子结构来讲，除少数特殊情况外几乎一直都是SVO（主谓宾）格式，比日语韩语土耳其语等一票黏着语简单太多。语法上面，虽然时态变位可能对英语或北欧语言使用者有些复杂，但是没有斯拉夫系语言中各种倒腾的格，单词的阴阳性也非常好区分（德语出来挨打），可以说葡萄牙语在世界范围内，对于英语使用者算是非常友好的了，这一点可以被那张广为流传的难度系数图佐证，这里就不再啰嗦了。

就算是相对于其他的拉丁系语言，葡萄牙语也算是其中最好学的一种了。

一、巴西葡萄牙语以饥汪você代替tu，要记的变位动词形态-1：

说的通俗点就是巴西人把“你”和“你们”都用一个代词表示了，这点对英语使用者可能没啥感觉，因为都是“you”，但在以变位繁复著称的拉丁语系里，少了一个人称变位就相当于整个动词部分的难度减少了六分之一！

二、可用a gente 代替nos, 要记的变位动词形态再-1：

Nos是“我们”的人称代词，但可以用以第三人称单数的a gente代替，这样我们要偷懒需要记得变位形式又少了一种。直观一点，葡萄牙语部分不规则动词变位如下：

但如果使用巴西葡萄牙语的话，tu和nos的两行直接划掉不记，它不香吗？西班牙语和意大利语学习者就没有这样的福利了，只要变位表上出现的就都得记住，凄凄惨惨戚戚。

三、相对东面的意大利语和罗马尼亚语，葡萄牙和英国往来历史悠久，地理位置更近，因此受到英语的影响也更大，以下是葡语中一些直接从英语照搬过来的词的例子，且这些在意大利语中均有对应的意大利语翻译。

1.beef（英） – bife （葡）2. Team （英）- time （葡）3. Volleyball (英) - voleibol （葡）

类似的例子还有很多，就不一一例举了。相对于同属拉丁语系的法国西班牙意大利，葡萄牙人的英语普及率和平均水平可能是最好的。

然后是达到能够完成日常生活、对话的水平需判肢搭要多久。对于这个因人而异的问题，可以拆分成三个方面来回答。

一、个人的语言基础和能力

一般来说，只要你习惯使用拉丁字母，不管是英语还是另一个世界的匈牙利语，对葡萄牙语学习都有优势，原因上文提到了，葡萄牙语相对简单，况且英语不像隔壁日耳曼系的德语，从法语借来了很多拉丁词根的词，于是导致英语的人学葡萄牙语更加容易了。但是就拉丁语系母语者而言，这个优势会随着学习的深入而急剧扩大，就像中国人学日语，越进阶汉字越多，相对欧美人的优势就越明显。

对于西班牙语（卡斯蒂利亚语）使用者来说，葡语更像是离家百公里一个小城的方言。根据YouTube上langfocus频道的说法，两种语言中89%的词汇是互通的（不保证互通的词一定常用，比如葡语的“想”多用achar而不是西班牙语掘拿词源的pensar，而achar这个词在西班牙语中对应的hallar根本没有“想”这层含义）。False friends也是个要注意的点，两个单词同词源拼写几乎完全相同，但表达的意思却天差地别：西班牙语una cena exquisita是一顿美味晚餐，而葡萄牙语的uma cena esquisita乍看一样，含义却是“一个奇怪的场景”。 除却这些引起混淆的点和一些细微的语法差异，西班牙语和葡萄牙语就像一对双胞胎姐妹，后天养成的生活习惯偏好可能不同，但都能在共同的出身环境中找到答案。

西班牙语和葡萄牙语母语者可以不需要使用对方的语言进行交流，但与之相近的法语和意大利语使用者就需要认真学习了。诚然，拉丁语系就像吴语诸方言一样，学一门就能融会贯通其他的，即使发音差距大到完全听不懂，写下来就都明白了，因此学习起来应该是非常快速的。可现实是，意大利人里面法语、西班牙语好的不占少数（葡语学习人数不够多），但是达到流利所花的时间感觉却不比小语种专业的中国学生少 – 这就得扯到后面两个因素了，尤其是第一个。

二、个人的学习方法，目标，努力程度 （学习过程中的内在因素）

不管在哪个领域，促使学习的动机永远是最重要的。因为热爱才去学习的人一般进度最快，因为他们可以投入所有闲暇时间，将学习当作一种爱好。如果还有拉丁语系语言基础的话那就更加快速了，我本人一个月便能够进行无障碍阅读新闻（学会西班牙语其实可以直接做到这点，但是有些常用词还是会伤脑筋，可能会理解成歧义）并且达到和巴西人日常交流的程度了。只有英语基础的葡语专业/培训班的学生可能所需时间要长一些，但是经过系统性的操练基础会更加牢靠，这点可以参照别的回答。像普通意大利人那样，仗着自己母语和拉丁语系其他语言关系亲密，生活中能用意大利语就用意大利语，每天换个语言吹两句牛就算练过了，加之米兰这边培训班一般都是一周一次，而且水的可能很大（大家都有自己的主业，上课时累了就开始用意大利语唠家常）。所以进度真的就看个人业余时间的表现了。

三、能够用来学习的葡萄牙语资源多少（学习过程中的外在因素）

根据2019年的数据调查显示，巴西网民每天平均花在社交媒体上的时间达到3个小时45分钟，可以说是国内996上班族和题海里挣扎的初高中生不敢想的了，于是乎，发现并和一个巴西网友对线可能比找到一篇葡语文章还要简单。并且因为葡语在世界上的小语种地位，巴西人对葡语学习者常常充满了教学热情，这也使得巴西葡萄牙语流传范围远广于葡萄牙的葡萄牙语。

在葡语作为小语种资源有限且因意大利疫情在家无法出门的情况下，我个人的学习几乎全部与几款手机app联系在一起。之前在另一个回答里已经详细介绍过一些，这里就挑几个举足轻重的简要分享。

1、鹿老师说外语/Lingodeer

作为一款入门向葡萄牙语app，鹿老师解决了我不想花钱买pdf版教科书的问题，因为它的功能实在是太全面了，能够从听、说、读、写四个方向全方位提升自己的能力。

听：这款app使用的是巴西葡萄牙语，每一个单元里的每一句话的录音基本都是由巴西人完成，并且朗读声情并茂，富有画面感。

说：每一个单元课后都有给视频配音的功能。通过不断对比自己的录音与原视频，找到并矫正自己的发音，自然而然便能克服自己开口说外语的羞涩。

读：课程设置上涵盖了0到b2几乎所有内容，每节课开头的单元概要就能当语法书使，然后马上进行针对性的操练，效果百分百。

写：翻译题和连词成句题加在一起占单元学习的比重还是挺大的，但是app也有自己的局限性，想正儿八经地练习写作还是得找老师或母语使用者批改。

因为app可以精确统计自己花在葡语学习上的时间，所以我得知自己通关全部课程一共花了20个小时（如果没有西语基础可能所需时间要长很多），接下来的利用好app和其他资源做好复习工作啦。

2、Easy Portuguese (Youtube 频道)

Easy languages 系列可以说是YouTube上最值得推荐的语言学习频道了 。每一期都会有一个主题，主持人通过街头采访路人的方式尽可能多的延伸话题，让观众了解更多的词汇与表达方式，可以学习到很多课本上学不到的口语以及更加了解葡语国家的风土人情。现在Easy Brazilian Portuguese 已经做到56期了，是每次点开youtube必看的频道~ Easy Portuguese from Portugal也是有的，但是只做了三期就因为疫情的缘故停更了。

3、Telecine

Glob旗下用来看电影追剧的网站，类似于巴西版的Netflix， 提供30天的免费试用期观看所有内容，过后每个月大约50元人民币，可以随时取消订阅。问题就是里面只有巴西剧，不知道哪部剧值得一看，如果同时还有看别的国家剧需求的话可以直接订阅Netflix或使用daily motion（免费，有一部分巴西剧，但可能个别集数会不全）。

至于就业前景问题，作为非葡语专业学生没有资历提出建议，身边也没有去考过葡萄牙语证书的朋友。在国内招聘求职网站上看到的葡萄牙语工作大多数都需要葡语的学位，如果单纯是凭爱好将葡语作为第二外语的话，可能留在国内找相关工作还是比较吃力的，毕竟葡萄牙和巴西的经济都不是很景气，做好长期外派巴西或者非洲的准备。最后提一句，巴西的中文教育大有流行趋势，未来说不定还可能有说着一口流利普通话的巴西人竞争对接葡语岗位。

最后，希望能对大家有所帮助，祝大家早日找到自己奋斗的目标！

C. 葡萄牙语电影推荐

在国内比较容易找到的葡语电影有《中央车站》《神秘里斯本》《上帝之城》《精英部队1》《精英部队2》《如果我是您》《里约往事》这些都是我看过的，运袭其他的资源不太搭毁容易知悄备找到。

D. 葡萄牙语怎么学

葡萄牙语学习方法如下：

开始学习葡萄牙语时，最主要是发音，每一个音都要发准。葡萄牙语没有音标，但是有他的发音规则。葡语的发音规则较为复杂，每个元音都有好几个读音，且发音有时相近，如元音字母e的读音就有4种。所以要想学好葡语，语音的基础一定要打扎实。

回家后还要反复地大声朗读课文，从中掌握句子语感和语调。对单词的学习一向是外语学习的一个难点，在记单词时，不机械性地背单词，而要在句子的反复练习中掌握单词。每学习一课，就要力求全部掌握它，学会自觉地针对自己的不足之处去强旅租化学习。

学习任何一种语言，仅学教科书上的内容是远远不够的，可以想办法多找一些葡语学习资料，原版书，也可以上网多听葡语新闻，看葡语电影等，地地道道地学习葡语，了解他们的思考方式，融入他们的文化！