⑴ 碧昂斯Drunk in love 中文翻译
附：歌词翻译文稿【翻译：AnthonyAD】
我已喝醉，烂醉如泥
I’ve been drinking, I’ve been drinking
喝醉蔽档以后，我变得更加妩媚
I get filthy when that liquor gets into me
我一直都在想，一直都在想
I’ve been thinking, I’ve been thinking
为何我总是嗜你如命，宝贝？
Why can’t I keep my fingers off you, baby?
我想要你
I want you, na na
为何我总是嗜你如命，宝贝？
Why can’t I keep my fingers off you, baby?
我需要你
I want you, na na
雪茄配冰镇烈酒
Cigars on ice, cigars on ice
在所有的摄像机面前，我就像一头野兽
Feeling like an animal with these cameras all in my grill
在从不间断的闪光灯面前
Flashing lights, flashing lights
你宏闹乱让我变得兴奋
You got me faded, faded, faded
宝贝，我想要你
Baby, I want you, na na
你也在贪婪的把眼神贯注在我身上
Can’t keep your eyes off my fatty
我想要你
Daddy, I want you, na na
醉意充满爱，我现在只想要你
Drunk in love, I want you
从厨房醒来
We woke up in the kitchen saying
浑然不知昨夜我们俩有多疯狂
“How the hell did this shit happen?”, oh baby
爱发酵了弯辩醉意，整夜缠绵
Drunk in love, we be all night
我只能记得我们
Last thing I remember is our
从夜店里就开始缠绵
Beautiful bodies grinding off in that club
爱如酣醉
Drunk in love
整夜缠绵，只有爱
We be all night, love, love
云雨纠缠，充满着爱
We be all night, love, love
游弋整夜，一切妙不可言
We be all night, and everything alright
舒展的身体不会有任何不适，被灯光渲染如同在闪耀一般
No complaints for my body, so fluorescent under these lights
走在街上，香槟伴我身旁
Boy, I’m drinking, walking in my l’assemblage
醉意在占领我，拼命挣扎着要抓住救命稻草
I’m grubbing on the rope, grubbing
2Pac说过，如果你感到害怕就请求神灵的帮助
If you scared, call that reverend
我却继续尽兴痛饮，用酒精治疗自己
Boy, I’m drinking, get my brain right
续上醇厚白兰地，我也像我男人一样匪帮
I’m on the Cognac, gangster wife
铺上新的床单，他说会让我再一次泛滥成灾
New sheets, he’d swear that I like washed rags, he wet up
继续喝着，也许这麦克风也能成为他的玩具
Boy, I’m drinking, I’m sinking on the mic ’til my boy toys
然后我将浴缸灌满一半，就足以让我在上面冲浪了
Then I fill the tub up halfway then ride it with my surfboard
冲浪，冲浪
Surfboard, surfboard
浴缸里和我想要的他水乳交融
Graining on that wood, graining, graining on that wood
如胶似漆，在他的身上，不断改变着方向
I’m swerving on that, swerving, swerving on that big body Benz
极尽各种能想到的姿势，寻欢享乐
Serving all this, swerve, surfing all of this good good
我们从厨房醒来
We woke up in the kitchen saying
浑然不知昨晚我们俩有多疯狂
“How the hell did this shit happen?”, oh baby
爱发酵了醉意，整夜缠绵
Drunk in love, we be all night
我只能记得我们
Last thing I remember is our
从夜店里就开始缠绵
Beautiful bodies grinding off in that club
爱如酣醉，酣醉之爱
Drunk in love
整夜缠绵，爱如酣醉
We be all night, love, love
云雨纠缠，酣醉之爱
We be all night, love, love
我说这瓶酒是好酒，这就是瓶好酒
That D’USSé is the shit if I do say so myself
我判断的事物，无一例外，都是正确的
If I do say so myself, if I do say so myself
在夜店里喝得醉醺醺的，想要回到家里颠鸾倒凤
Hold up, stumble all in the house tryna backup all that mouth
在车上就开始要表现，你说你就是那种万中无一的女人
That you had all in the car, talking ’bout you the baddest bitch thus far
你说你代表着最性感的女神，我已经迫不及待要见识
Talking ’bout you be repping that 3rd, wanna see all that shit I heard
我就像充满动力，天赋秉异，希望你能承受住我的每次冲刺
Know I sling Clint Eastwood, hope you can handle this curve, uh
迫不及待，毫无征兆，在门厅开始前戏
Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol
将内裤拨到一边
Slid the panties right to the side
不待它完全被脱下，这好戏即将上演【Wordplay: Drawer对应了前面的Warhol,美国的一个著名作家】
Ain’t got the time to take drawers off, on sight
集中蓄力，就像拳王泰森
Catch a charge I might, beat the box up like Mike
我也许也会咬你，什么疯狂的事情都能做得出来【引用了97年拳王泰森著名的咬耳朵事件】
In ’97 I bite, I’m Ike Turner, turn up
强迫着我的女人做我想要做的事【歌词中的Ike Turner是一名歌手，曾有凌辱虐待妻子的丑闻】
Baby know I don’t play, now eat the cake, Annie Mae
强迫着你，玩着这样的凌辱游戏
Said, “Eat the cake, Annie Mae!”
你们想要跟上我的高度最好先去买私人飞机【Gulfstream】
I’m nice, for y’all to reach these heights you gon’ need G3
全系列收藏，才有资格和我比【此处型号是Gulfstream私人飞机产品线】
4, 5, 6 flights, sleep tight
早上醒来我们要再次回味前一夜，这酥胸就是我最好的早餐
We sex again in the morning, your breasteses is my breakfast
我们要一直下去，整夜缠绵
We going in, we be all night
整夜缠绵，只有爱，充满爱
We be all night, love, love
云雨纠缠，只有爱，充满爱
We be all night, love, love
永不会累，永不会累
Never tired, never tired
只需不停续满酒杯
I been sippin’, that’s the only thing
酒精会助涨这情爱的火焰
That’s keeping me on fire, me on fire
酒醉的感觉就像一件盛装
To me, this feeling like the all of my attire
我要继续沉醉，这一刻感觉自己就像玛丽莲梦露
I’ve been drinking, boy, I’m Marilyn
一刻也不能等，宝贝我现在就想要你
I want your body right here, daddy, I want you, right now
你也在贪婪的把眼神贯注在我身上
Can’t keep your eyes off my fatty
我需要你
Daddy, I want you
整夜缠绵，只有爱，充满爱
We be all night, love, love
云雨纠缠，只有爱，充满爱
We be all night, love, love
⑵ <<纠缠>>这部电影中女主角叫什么名字，她还演过什么电影
Beyonce Knowles 2002年《王牌大贱谍3》 这一天是奥斯汀·保威最骄傲的一天，他被英国女王封为爵士，更让他感到尾椎翘起来的是，他从小就崇拜的父亲奈吉·保威也参加了封爵典礼。但是当他要把这位王牌大贱谍之父以及英国最知名的情报员介绍给女王时，他竟然不见踪影。 奥斯汀沮丧到了极点，他的偶像又放了他鸽子，但是这时他的上司贝索却告诉他奈吉原来是遭到一名天才罪犯——也许他并不天才，不过他肯定是一个狠角色——“够Man吧”绑架。 奥斯汀在没有任何线索的情况下，被迫跟邪恶博士订下魔鬼契约。他只要把关在最高设防监狱的邪恶博士转到迷你咪囚禁的监狱，邪恶博士就会为奥斯汀指出一条明路。 王牌大贱谍为了寻父，不得不答应他的要求，于是邪恶博士便叫他穿越时空回到1975年，原来热爱迪斯可舞的“够Man吧”在曼哈顿开了一家热门舞厅69俱乐部。 没想到奥斯汀前脚一走，邪恶博士和迷你咪就成功越狱，当他回到七十年代，并再度和他的老情人风骚妖后在69俱乐部卧底调查，邪恶博士也紧跟着他追上来。 邪恶博士和“够Man吧”决定携手合作，并布下一场名为“除痔计划”的阴谋，企图阻止奥斯汀保威并毁灭世界。但是他们都不知道奥斯汀·保威这次和邪恶博士订下的魔鬼契约，竟然会揭发他们之间不为人知的秘密，而这两个死对头为什么痛恨对方的原因也将揭晓…… 2006《梦幻女郎》 黑人歌星詹姆斯·厄里(艾迪·墨菲饰)是底特律音乐界的领军人物，他那将灵歌和摇滚融合在一起的电子曲风赢得无数歌迷的青睐。柯蒂斯说服厄里同意由这三个女孩伴唱，女孩们由此向梦想迈出了第一步。 随后，柯蒂斯安排组合独自演出，并正式定名为“梦想”。虽然埃菲是三人中唱功最好的，一直是乐队领唱，但精明的柯蒂斯知道，蒂娜外形靓丽，可塑性强，具有出众的商业卖点。于是他让蒂娜接替了埃菲。经过准确定位、精心策划和不懈努力，三个女孩终于梦想成真，成为了舞台聚光灯下的明星。 然而，成功背后注定布满辛酸，深爱着柯蒂斯的埃菲因失去领唱地位深受打击，最终忍不住退出组合。而蒂娜则进入美国主流乐坛，成为一代偶像。背叛、欺骗、仇恨成为星路上的荆棘，成名的代价让她们在心灵重负中起起伏伏…… 2008《蓝调传奇》 本片主要讲述了著名R&B唱片公司“Chess Records”数年间的起伏跌宕。故事以唱片公司老板Leonard Chess的一生为贯穿全片的主轴，其中最重要的内容就是Leonard和哥哥在1950到1960年代经营唱片公司的过程，该公司在那段期间造就了不少对乐坛造成深远影响的重要艺人，除了艾特·詹姆斯以外，还有蓝调大师Muddy Waters、Willie Dixon等。 2009 《Obsessed》 影片讲述一个成功的资产管理人德里克，拥有美好的工作前程与美满的家庭。当一位名叫丽萨的临时雇员出现后，一切似乎发生了改变，德里克发现自己曾经努力奋斗所得到的一切，正面临着被毁灭的威胁。 碧昂丝的银幕新挑战 为了在片中有出色的演出，将角色的心理拿捏到位，很多演员都会去做一番片中人的真实体验。性感歌手、影星碧昂丝·诺尔斯在片中饰演的伊塔·詹姆丝除了具有出众的音乐才华需要碧昂斯倾情演绎，还有她吸毒并受毒瘾纠缠的那种颓靡状态需要碧昂丝去把握和体会。为此，碧昂丝专程去参观了一个戒毒所，亲眼见识了吸毒者深受毒瘾发作折磨的痛苦状，并了解了关于毒品的一些知识。她做这些，都是在为出演伊塔·詹姆丝这一角色做准备。 这个曾经风靡于上世纪50、60年代的实力女歌手，在她事业最巅峰的时候被爆料吸食毒品且毒瘾深重。为了能诠释好这个角色，碧昂丝·诺尔斯真是下了一番苦功。“我长这么大从来没接触过毒品，所以我对此一无所知。不过这次参观戒毒所真让我受益匪浅，不仅仅在于演好这部片更在于人生方面的感悟。”碧昂丝在采访时说道，“虽然只是一次参观，但对我的影响真的很大，包括我的下一张专辑。因为我知道了对于一个歌手而言什么是最重要的，我改变了我对艺术的某些认知，改变了我对某些事情的看法，也让我重新审视了以前的演唱方式和曾经演唱过的歌曲。” 碧昂丝还表示出演本片受益匪浅，“感谢导演达内尔·马丁给我这个机会，让我对伊塔·詹姆丝有了更多的了解，也让我对自己的歌唱事业有了更多的思考。曾经的我缺乏安全感，患得患失，而现在我超有自信。虽然我是去参观戒毒所，但结果好像是我自己得到了治疗一样，至少我的精神得到了放松和安慰。现在我感觉像获得了新生，是时候重新演绎真实的自己，做回最真实的自己了。”