㈠ 读书剳记：别问丧钟为谁而鸣
本土临床心理学论丛读书札记与思考--每日一读一思/别问丧钟为谁而鸣
1623 年 11 月，英国玄学派 (metaphysical ) 诗人约翰·邓恩 (John Donne，1572~1631) 罹染瘟疫病--可能是复发性发烧或斑疹伤寒，病情严重，在死亡边沿挣扎了 23 天后的 12 月，邓恩战胜疫症康复，随即写下一系列诗作，其后结集出版为 Devotions Upon Emergent Occasions, and seuerall steps in my Sicknes 。
23 节诗作里，第 17 节 (the 17th devotion, Meditation XVII ) 〈No Man Is An Island〉里有「丧钟为谁而鸣」(... for whom the bell tolls) 一句。
美国作家海明威 (Ernest Hemingway，1899-1961) 其后于 1940 年把此句 For whom the bell tolls 作为其小说的书名。
1943年,荷里活导演山姆·伍德 (Sam Wood) 根据小说改编并拍成电影《战地钟声》，由加利·谷巴(Gary Cooper) 及英格烈·褒曼 (Ingrid Bergman) 主演，让此句最为后人传颂。
No Man Is An Island / 没有人是孤岛 *
John Donne (约翰·邓恩)
No man is an island, Entire of itself, / 没有人是孤岛，而与世隔绝；
Every man is a piece of the continent,人人都是一小块土地，
A part of the main. / 是整个大洋洲的一部分；
If a clod be washed away by the sea, / 假使海流冲走一团土，
Europe is the less. / 会让欧洲少去一块，
As well as if a promontory were. / 如同失去一个海岬，
As well as if a manor of thy friend's/亦如朋友失去家园，
Or of thine own were: / 此己与友同。
Any man's death diminishes me, / 任何人的死使我有所失，
Because I am involved in mankind, / 因为我与人类早已同体；
And therefore never send to know for whom the bell tolls; / 别问丧钟为谁而鸣，
It tolls for thee. 丧钟为你而鸣。
* No Man Is An Island 有多个中译本 (包括李敖的、王飞跃的)，这是笔者的试译。
㈡ 丧钟为谁而鸣作品概述
一九三六年至一九三九年的西班牙内战，尽管已成为历史，但它实为二战欧洲战线的前奏，象征着全球进步力量与法西斯势力的首次碰撞。尽管历史原因复杂，但反映这段历史的作品寥寥无几，其中《丧钟为谁而鸣》因其文学价值而备受推崇。这部小说是海明威最宏大的作品，虽然情节跨度仅为三天，但从五月下旬的周六至周二上午，紧凑而引人入胜。
当时，政府在瓜达拉哈拉附近击败意大利军队，首都局势稳定。戈尔兹将军计划进攻叛军，派美国志愿者罗伯特·乔丹潜入敌后，与游击队合作炸毁一座铁桥。小说以老向导安塞尔莫带乔丹去桥头哨所侦察开始，随后两人进入游击区，乔丹与巴勃罗——曾为马贩子、斗牛场助手，因革命而成为游击战士——的冲突逐渐展开。巴勃罗曾英勇抵抗法西斯，但如今变得酗酒消沉，他坚持“狐狸的原则”，认为要生存就必须不断移动。比拉尔，一位直率且对巴勃罗有好感的女子，如今因他的堕落而痛心，她支持炸桥，最终在众人的支持下，乔丹在困难重重中完成了任务，但以身殉职。
海明威以精湛的叙事技巧，通过细腻的动作描写和丰富的对话，深入描绘乔丹的行动，同时插入内心独白和回忆，使人物形象立体丰富，故事高潮迭起。
《丧钟为谁而鸣》是美国小说家海明威流传最广的长篇小说之一，凭借其深沉的人道主义力量感动了一代又一代人。1943年被改编成电影。