外国电影里说中文字幕

Ⅰ 求一部外国电影（英文加中文字幕的 中文在下）

《宛如天堂》，
简介：
温文尔雅的大卫（马克·鲁法洛饰）痛失爱妻，为了忘记悲痛，他决定转租一套古雅而梦幻的公寓，可出乎意料的是，这个举动引来了一个叫伊丽莎白（瑞茜·威瑟斯朋饰）的漂亮姑娘，突然出现的她宣称自己才是这套公寓的拥有者。一头雾水的大卫开始以为这是个误会，他费劲地向伊丽莎白解释，可本来就一团乱的情况却越来越离谱。就当无计可施的大卫考虑把这个纠纷拿到法庭上解决时，伊丽莎白竟然又神奇地突然消失了。 从此以后，迷人漂亮的伊丽莎白就幽灵一样随时随地出现在大卫的生活中，对大卫在自己公寓里看不顺眼的生活习惯横加干预。换锁没用、警卫也没辙，因为这个让人咂舌的女人居然还能穿墙而过！焦头烂额的大卫四处调查，一系列的拼凑，大卫开始怀疑伊丽莎白是以前生活在这所公寓里的女医生，因为一次车祸意外死亡。这意味着，我们美丽的伊丽莎白其实是——鬼！ 于是，大卫试图一步步地帮助伊丽莎白接受自己已死的现实，并让她能够平静地到达“天堂”。同时，在发现自己不但能够穿墙入壁、被大多数人忽视，还经常如入无人之境后，伊丽莎白也觉得自己的存在似乎有点不合常理。在寻找关于伊丽莎白的真相、帮助她回到属于她的那个世界的过程中，两人深深地相爱了，但不幸的是，这段另类人鬼情的前途有些渺茫，而且，离伊丽莎白“寿终正寝”的时间已经没有多久了！

Ⅱ 推荐下好看的中文字幕的外国电影

鬼魂（美国片
中文字幕
科幻）
死后生活（美国片
中文字幕
科幻）
终结者2018（.........）
变形金刚2（........）
黑夜传说1，2，3（.......）
看看和不和你胃口...

Ⅲ  字幕组已超神，有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译

现在科技飞速发展，在解决完温饱问题后，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之后的周密享受。追剧是必须之一，很多朋友觉得中国影视片比较传统，喜欢国外各种大片的酷炫和刺激，而外国人对中国古装剧也是爱的不要不要的。中文字幕翻译就被提上职业需求，因为各国地域语言文化差异，中文翻译字幕有时候会让人笑到奔溃，接下来就让我们一起来品鉴吧！

不光光是外剧被中文字幕翻译到面目全非，我们的古装宫廷剧也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛传》，因为是清朝的宫廷剧，各种封位和名字就让国外的字幕君阵亡。就单单一个《甄嬛传》在美国的排挡名称Legend of concubine zhen huan 让人苦笑不得。

Ⅳ 为什么国产电影有双语字幕，而欧美电影却只有中文字幕

这个问题，就以电影院上映的电影来说，网络制作的字幕不纳入此问题。

国产电影双语字幕是广电局规定的，为了繁荣天朝电影事业，方便影片对外交流，从电影名字到字幕都需要加注英文。

而外国影片，通常购买进来的时候，不会配备字幕的，需要购买方自行制作，外国影片不受广电管束。

那为什么引进的外语电影不用配双语字幕呢？

1. 当然是省事喽，虽然制作和成本上来讲并不会省下多少。
   

2. 字幕是会影响视听效果的，会分散人的注意力。我观外语片时常有这样的烦恼，主人翁在说一串台词，我要知道他在说什么，又要去看主角的表情，场景布置等细节，特别是一部悬疑片或者布景精美的电影，有时一帧也不想错过。

Ⅳ 在电脑上看的外国电影都是中文字幕，用什么方法能把它翻译成中文

这个你是没有方法，这个语言只能再重新拷贝的时候才能改动，换句话说只有制作人能改，咱们是没有方法的，也只能找有中文字幕的下

Ⅵ 外国电影中的中文字幕是谁翻译的拜托了各位 谢谢

不是国家买进找人翻译的话,就是字幕组的朋友们译的.很辛苦哦,向他们至敬!

Ⅶ 求外国电影.【只要是讲英文有中文字幕】的都可以

碟中谍1，碟中谍2，碟中谍3，碟中谍4，美丽心灵，敢死队，绝世天劫，后天，神秘岛......

Ⅷ 国外影视剧都有哪些中文字幕神翻译

不同的国家有不同的风俗习惯，历史不同、语言不通等缘由造成了各国之间文化的差异，于是当翻译者没有足够了解文字背后的内涵时，很容易词不达意，形成所谓的“神翻译”，下面为大家盘点那些令人啼笑皆非的神翻译。

大相径庭型神翻译：漫威《复仇者联盟》中，就有数不胜数的令人喷饭的神级翻译。比如有次大战在即，美国队长在大家打气时说：“Even if you get killed,walk it off.”想要表达是的面对敌人时，即使你想要放弃，但也应该咬牙坚持下去的意思，结果却被字幕组翻译成了－－如果有人想杀你，就赶快逃命的意思，瞬间与原文大相径庭，英雄变成了狗熊，成了从顶天立地的hero变成贪生怕死之徒。无独有偶，类似的还有，在钢铁侠生死攸关时，钢铁侠说道：“We may not make it out of this”大概想要表达以命相搏，奋死抵抗的意思，结果被被翻译成－－我们可以全身而退了，直接扭转原意。

自古以来，翻译都会遵循“信、达、雅”三大定律，但不知为何，越是到文化大碰撞大融合的今天，语言越发失去了魅力。总之，还是希望大家在娱乐的同时认真学习古诗词，体会文字真正的魅力！

Ⅸ 为什么国外的电影都是中文字幕英文对白呢哪里有中文对白呢

影碟都可以调对白,但有的是原版所以没办法

Ⅹ 为什么在电影院里看的国外电影都有中文对白......

电影里那些外国电影都是有专门的翻译过来的，这些人是有工资拿的。
你比网上搜的那些新片是没有的，若是有的话也是电影论坛制作的，目的是
为自己的网站打广告，提高网站的流量。
总之，这个世界冇无缘无故的事情。