外国人电影中讲中文

① 外国电影中的中文发音是如何设置的

一般的译制片还是会以中文的意思为主，但是翻译会结合国外的风俗情况做些调整，听起来就极有中国味又有外国味了，当然配音的还是中国人

② 中国的现代影视剧中出现的外国人！都说汉语！是配音还是直接说中文台词呢

看他说汉语是不是像中国人一样，如果口音很怪异，吐字很蹩脚，那就是老外说汉语，如果说的和其他中国人一样，那就是配音。

③ 适合外国人学习中文的电影

要英文字幕的话就只能是大片了。不建议看古装的，看现代的比较好，更贴近现在的生活。《天下无贼》，《非诚勿扰12》，其实也可以看英语片有中文字幕的啊，《我们所知道的生活》非常生活也很有趣。

④ 电影。为什么外国电影必须要用外国人说汉语的口吻配有木有直接拿普通话配的

如果你说的是好莱坞片子里的华人说“汉语”的话，那是因为好莱坞的华人演员没几个能说普通话的，反倒是说粤语的多，口音就很成问题。老外导演也听不懂中文，感觉差不多就成，不讲究。

举个例子，你拍抗日剧，就算找了个日本演员，比如浩二这样的，你会研究你这个角色是关西人还是北海道人么，反正是日语就成了。

⑤ 为什么电影外国人说中文腔调很奇怪

就和中国的方言一个道理吧，不是本地的，即使想说当地的方言，口音也不对，能听出来

⑥ 为什么现在抗战片日本人都说中文

剧组节约成本了！你看邀请人气高艺人来演，多数影视日军讲日语，有的还有一些日本人参与全程日语不用再配音。对我来哪怕请几个会日语的配音也比日军讲中文还偶尔带哟西等等日语词语好！这东西个人爱好了，我在一个视频评论喜欢日军讲日语，有人跟我讨论剧情中日本人虽然讲中文但剧情里就是日语！我说一样还需要区分吗？我就喜欢代入感！
他认为一种语言好理解！说日语的不一定表演说日语！只一些影视配音而已再添加字幕！认识字的人多了见识少！
我说认识字的人多见识少？与其那样说还不如说各有所爱！讨论来讨论去他说外国人拍古罗马都讲英文（古罗马拉丁语）！我说；中国人去欧美拍电影外国人讲外语挺好的，去哪个国家当地人就讲当地语言，中国人说中文，保持原声挺好的！反之通过配音出中文版我看会觉得尴尬！

他又说你干脆不要看人类的电影了！我说；拍南宋时期也用南宋时期的汉语？又有人说跟我讨论拍古装是不是要古代语言才有代入感？我当他跑题了没跟继续讨论！我强调尽量多用几种语言！中国人到外国拍电影外国人演员加入，外国人讲外语，中国人讲中文，刚好保持原声，挺好的！但有人就喜欢一种语言好理解！那就得重新配音！我强调抗战剧日军用日语更好！他反驳我拍古装要古代语言来说才有代入感！已经跑题啦！按照我的逻辑拍明代，明军用中文、岛国军队用日文！多种语言不同人在里面用多种语言，这是一些人喜欢的！对我而言要么全部一种语言！如影片中日军讲中文还偶尔哟西那很尴尬。个人爱好！那些中外艺人合拍的电影有其他国家官方语言和中文在里边保持原声，我觉得挺好！一些人想看全中文，外国人想看他们国家官方语言的！就配音多种语言版本！反正有很多版本！[吃瓜]

所谓的融入感是一些人需求的，张曼玉到法国拍的《清洁》，她还提前学习法语，在表演过程用法语、英语、粤语！对一些人来说挺好，对一些人来说全程中文，要么听不懂看不懂字幕，要么觉得不好听！

⑦ 外国人明明不会说中文,但为什么在电影或电视剧中会说中文

可能有一些外国人喜爱中国文化，并且中国汉字也是5000多年沉淀下的的精华，所以有一些外国人会说中文！但大部分是教他们中文的口型，再找专业的电影配音人员配音，配音和口型一一对应就显得像会说中文了

⑧ 为什么国外影片里面扮演中国人的人说的汉语那么不准

淡定~~因为冬阴功的其实很多都是当地人，说汉语实在亚历山大。而美国片里看着像中国人的其实很多都是日本人~~~~汉语博大精深，对老外来说实在是难啊~~~~~

⑨ 为什么外国电影里面出现的中国人说的中文很少有标准的普通话呢

因为外国多是广东人和福建人吧，特别是广东人，在外国电影里听到粤语的频率也很高，所以普通话讲的就很不标准。

⑩ 为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。没有一个是正常的，那是什么原因。

这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的