电影字幕翻译一般能挣多少钱

⑴ 那些英文电影的翻译人员工资多少 是全职么

上译的工资很高，译制人员都是教授级的（有的职称虽非教授，也是口、笔译最高的）。达到总译制的都是国内顶尖的了，月薪最低的约8000，都是全职的。还有非电影的翻译任务（不是私活），算奖金吧。最低的年薪可达20W（税后）

⑵ 在字幕组里做翻译会有工资吗

他们肯定是没有工资那的了，只是一些漫迷自发组织起来而已，他们无偿翻译也仅仅是有着对动漫的热情。不过字幕组的成员在澄空论坛是有特权的，不算完全没有报酬。不过实际的工资是肯定没有的。（你想想如果有的话工资向谁要呢？他们翻译是没钱赚的.)

⑶ 一般网上翻译电影字幕的字幕组是有薪水的吧，每一部大概能挣多少钱

谁告诉你是有薪水的，据我所知还没有一个是有明码标价，就算NiuB到TLF，XTM，伊甸园，HKG，漫游这样在各自领域数一数二的字幕组，都是无偿的在为大家做奉献，字幕组都是伟大的

⑷ 英语字幕翻译人员的普遍工资大概多少待遇好吗希望做过或者正在干这行的解答下,我想入行,感激不尽!

呵呵，同上。

我兼职教英语的机构主管英语学校的总经理，等于说是我的老板，也是字幕组成员，免费的。

目前没有听说过媒体公司需要【专门】做英文字幕，他们要么编导直接会英文搞定了（而这个编导基本上什么都要做从选题到采访报审出节目也不过3000-5000一个月），要么就是有半吊子翻译帮他们改稿，然后后期制作的员工往视频上硬贴。

⑸ 翻译一部韩语电影的片酬是多少

看你帮谁翻了，论坛字幕组是没钱的，帮盗版商好像还不错，肯定上千的。

⑹ 翻译一部电影需要多少钱

回答仅针对国际市场的影视字幕翻译公司，不适用于国内翻译公司及字幕组。

大的影音公司会将字幕制作分为：

timecoding：由技术人士拖时间轴
transcription：由源语母语人士手敲源语
translation：也就是通常我们说的字幕翻译，由译入语的母语人士进行翻译
QA：quality assurance，也就是校对，由另一名译入语的母语人士对翻译进行校核
翻译根据校对的修改意见润色字幕；如时间轴需要调整，由技术人员进行调整。
压制等（没有接触过）
收费标准是按影片的分钟数计价（不论字幕条数）。所以...我最喜欢翻译恐怖片，一个半小时的电影说不了几个台词，照常收钱，而且台词都言简意赅。

例如，影片100分钟，可能给翻译（仅第3步）每分钟3美元

本人亲身经历及了解到的，通常最低大概在$2每分钟；高质量的译员能拿到$5左右；质量更优质的译员能到$8；客户预算很宽松的，可能薪酬会更高。

所以，你能赚多少就取决于你的翻译水平和速度啦。

⑺ 英译中视频字幕翻译的正常要价是多少

如果是听译 + 翻译 + 做字幕，一般按照分钟计费，50 -80元/分钟不等如果有现成字幕，只需翻译，按照字数计费，1000字费用一般是 250-350 元。

翻译或外语硕士毕业，有3 年翻译经验的，或从事翻译 5年以上经验的，基本上可以胜任这样的工作。

英译中视频字幕翻译首先需要对视频内容进行听译，在听译完成后再加上时间轴压制成字幕。如果是处理较长的视频文件的话这样做费时费力。

你可以试试Translai这个平台，只要把视频上传到账户中就可以自动打轴听译，如果公司有自己的译员就直接进行校对，没有的话平台还可以提供译员，总的来说非常方便，价格也很实惠。

Translai这个平台

Translai工作流（Workflow) 将任务分为4个阶段，其中听写和机器翻译由AI完成，听写校对和翻译校对可由不同的两个人协同完成，这样一来可以避免一个人必须要完成听和译两项任务，从而合理降低使用门槛。

由于Translai是基于云端的网页应用，操作者只需一台连网电脑即可开始线上编辑，通过AI听译和生成全自动时间轴，让视频本地化真正实现规模化。

为了保证“各司其职”，操作者在申请时需要选择母语和第1外语以及在平台上的操作者角色：母语校对或者翻译者。以便于系统/管理员实现基于语种和角色两个纬度的匹配。

⑻ 问一下韩语翻译兼职能赚多少钱。。就是那种各种的翻译，比如说翻译电视剧或者文章什么的。该找谁来应聘这

我只知道朋友翻译合同是300RMB左右。 如果找韩语翻译，最好是五级证以上。（改革后的topik考试趋向靠运气了，韩语等级证书总归有有水分的） 如果是去找翻译工作，可以考虑去双方有合作的公司，洽谈经营项目的时候会需要翻译的。如果想做韩语或其它语言(英语,德语,法语,日语,俄语,西班牙语,意大利语,阿拉伯语,匈牙利语,其它小语种)兼职翻译工作,就到译心译意,只要提供个人翻译经验相关证明,就有更多兼职翻译的机会,专门为翻译提供的平台,不错的翻译平台.

⑼ 英语听译人员（字幕君）报酬大概有多少钱

野生字幕君是没有报酬的。
非野生的要看你翻译什么了。
大网站的字幕组报酬多一些，起码也得5000以上一个月。翻译著名一点的美剧，日漫或是其他的报酬也比一般的高一些。
如果是翻译一些冷门的视频的话，报酬不会太多，但是顺便赚赚外快是好的。

希望我的回答能帮助到您！

⑽ 这种翻译工作能挣多少钱

月薪不定,看你翻译的电影数量和质量,一般在3000~~~10000