中国电影字幕翻译的研究现状

『壹』 求高人为我提供一些国内外对于电影字幕翻译这个课题的研究动态方面的资料，万分感谢~！

同样关注

『贰』 毕业论文之电影字幕翻译

英文的么？我觉得你的选题虽然新颖，但也因为新颖所以有难度。

首先第一部分introction 你可以写一下你为什么想写这方面的论文 研究这个的现实意义 目前国内外关于字幕翻译的研究...
第二部分 literature review（文献综述） 这部分你主要写一写翻译理论就可以了
第三部分 我觉得你选一些电影的字幕翻译 从某个角度分类 然后逐个分析
第四部分 从分析中得到的结论
第五部分 你的结论对学术、社会研究。。。之类的有什么帮助 存在的问题 未来的研究可以借鉴的 等等

就你的专业而言，看一些翻译理论的书来充实自己，起码动笔前有思路。
更重要的是看学长们写的优秀论文，尤其要找你想写的方面的看。 这一步对你未来的写作才是至关重要的。

希望我的回答有帮到你。

『叁』 电影名翻译的国内外现状如何

我的毕业论文是关于电影名翻译的，全英文，不知你需不需要。

『肆』 浅析中国电影字幕的翻译

这些最好还是找专业人士比较好，像丝路高翻就挺好的。

『伍』 字幕翻译的起源和发展

字幕翻译的起源和发展：

起源：随着跨文化交流的深入和网络的普及,中国观众可通过网络收看海量外国影视作品。由于观众受教育程度提高,他们对于影视字幕翻译的要求随之提高。

发展：网络的蓬勃发展和网民队伍的壮大带动了网络流行语的兴起,其使用范围由网络世界逐渐渗入到人们的日常生活领域。

字幕翻译的优势：

网络流行语的出现给影视字幕翻译带来新思路，越来越多的网络流行语出现在影视字幕翻译中，给观众带去不一样的感受。

从翻译目的论出发，结合网络时代的发展以及影视字幕翻译的新要求，通过对汉语网络流行语应用于影视字幕翻译的实例分析，旨在研究影视字幕翻译中为实现翻译目的而采用汉语网络流行语的策略。

译者在影视字幕翻译中使用汉语网络流行语可以达到潮流化，创新化，幽默化，本土化的目的,极大地提升了影视作品的可看性，吸引了大量观众。同时，本研究还指出了汉语网络流行语应用于影视字幕翻译的优越性和局限性。在影视字幕翻译中，我们要注意正确使用汉语网络流行语，发挥其优势。

影视字幕翻译是文学翻译中的一种。传媒的发展促进了各国文化之间的文化交流，影视字幕翻译也应运而生，越来越受到重视。

『陆』 中国电影片名英译的研究现状或水平

杜拉拉

『柒』 中国电影汉译英字幕翻译在国内外的研究现状

根据你的描述，我认为你的朋友不适合做英译中的翻译。从今天中国翻译的状况来看，英译中更重要的是中文能力。你的疑惑完全正确，也完全应该修改。