中文经典电影名

㈠ 这些华语经典电影，名字翻译成英文后连亲妈都不认识了

电影，是无国界的。但是好的电影还需配上好的翻译，方能让不同语言的观众更好的理解电影所要表达的本意。这其中，电影名字的翻译，便是首要考虑的。

以前，曾有过英文电影翻译成中文，结果同一部电影在大陆、香港、台湾分别被翻译成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陆被翻译成《肖申克的救赎》，在台湾被翻译成《刺激1995》，而在香港则被翻译成了《月黑高飞》，大家觉得哪个名字更能体现电影的本意呢？

下面这些华语经典电影，想必大家都看过，但是它们的英文名，恐怕各位是不知所以然了。

1.《霸王别姬》

英文名：《Farewell My Concubine》

英文名字直译：再见了，我的小老婆

2.《回家过年》

英文名：《Seventeen Years》

英文名字直译：十七年

3.《东邪西毒》

英文名：《Ashes of Time》

英文名字直译：时间的灰烬 ，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？

4.《水浒传》

英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》

英文名字直译：四海之内皆兄弟：豹子的血

5.《大话西游之月光宝盒》

英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》

英文名字直译：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒 （这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边呐~）

6.《大话西游之仙履奇缘》

英文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》

英文名字直译：中国的奥德赛1：辛德瑞拉 （至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

7.《烈火金刚》

英文名：《Steel Meets Fire》

英文名字直译：钢遇上了火 ，这翻译水平，秋明君不敢恭维。

8.《刘三姐》

英文名：《Third Sister Liu》

英文名字直译：第三个姐姐刘 （典型的不动脑筋）

9.《花样年华》

英文名：《In the Mood for Love》

英文名字直译：在爱的情绪中 （《花样年华》，这个确实不好翻译，英文名只能取相近意思的了）

10.《人鬼情》

英文名：《Woman-Demon-Human》

英文名字直译：女人-恶魔-人类 （这个英文名也不能反映原名的意境。）

11.《国产007》

英文名：《From Beijing with Love》

英文名字直译：从北京带着爱 （有点莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好吗？）

12.《红楼梦》

英文名：《Flirting Scholar》

英文名字直译：正在调情的学者 （这英文名略有才。）

13.《鹿鼎记》

英文名：《Royal Tramp》

英文名字直译：皇家流浪汉 （鹿鼎记这种中文名字，注定是找不到英文名的，故只能根据电视的主题起一个切合的。不过，为什么不译成“皇家马德里”？）

14.《海上花》

英文名：《Flowers of Shanghai》

英文名字直译：上海之花 （海上就是上海的意思？）

15.《英雄本色》

英文名：《A Better Tomorrow》

英文名字直译：明天会更好 （“玉山白雪飘零，燃烧少年的心” ，起这么个英文名，有可能是电影的结局太过悲剧，所以期待明天更好？）

16.《神雕侠侣》

英文名：《Saviour of the Soul》

英文名字直译：灵魂的救星 （金庸要哭晕在厕所）

17.《三国演义》

英文名：《Romatic of Three Kingdoms》

英文名字直译：三个王国的罗曼史 （三国打的死去活来，还罗曼史？罗曼史的是刘关张吧？）

好了，今天的内容就分享到这。

本文由@秋名山司机原创发布，更多精彩内容请关注本号。

没时间解释了，快上车！

㈡ 经典华语国产电影有哪些 十大经典华语电影大盘点

听很多影迷说华语电影都是烂片，国产华语片就没有好电影。真的是这样吗?国产电影肯定是有好电影的，其实早年的国产华语电影好看的有不少，那么国产电影中的经典有哪些呢?国产电影都有什么经典呢?让我们一起来看看吧。

第十名【可可西里】

由陆川执导，多布杰、张磊、奇道等主演，该片于2004年上映。该片在中国内地上映。影片讲述了记者尕玉和巡山队员为了保护可可西里的藏羚羊和生态环境，与藏羚羊盗猎分子顽强抗争甚至不惜牺牲生命的故事。2004年该片获第17届东京国际电影节评委会大奖、第41届台湾金马电影奖最佳影片等奖项。

第九名【剃头匠】

由哈斯朝鲁执导，靖奎等人主演，该片于2006年上映。影片讲述了一个老人恬淡而平凡的生活故事。该片获第14届法国维苏尔电影节最佳故事影片奖、第37届印度果阿国际电影节金孔雀奖、第5届印度浦那国际电影节最佳故事片奖、上海电影节新闻传媒大奖等多项大奖。

第八名【盲井】

由李杨执导，该片由王宝强、李易祥、王双宝等主演，该片于2003年上映。该片是根据刘庆邦小说《神木》改编，讲述了两个生活在矿区的闲人靠害人赚钱的故事。该片获第53届柏林国际电影节金熊奖、第40届台湾电影金马奖、第5届法国亚洲电影节最佳影片奖。

第七名【无间道】

由刘伟强、麦兆辉执导，刘德华、梁朝伟、黄秋生、曾志伟等主演，该片于2002年上映。该片讲述的是两个身份混乱的男人分别为警方和黑社会的卧底，经过一场激烈的角斗，他们决心要寻回自己的故事。该片获得了第22届香港电影金像奖最佳电影奖、第40届台湾电影金马奖最佳影片等奖项，梁朝伟凭借该片获得第22届香港电影金像奖最佳男主角奖等奖项。

第六名【东邪西毒】

由王家卫执导，张国荣、林青霞、梁家辉、张曼玉等主演，该片于1994年上映。电影讲述了西毒欧阳锋的人生经历以及他和黄药师、大嫂、剑客洪七等人的故事。1995年影片获得第1届香港电影评论学会大奖最佳影片、第51届威尼斯国际影展最佳摄影等奖项。男主角张国荣凭借这部电影获得第1届香港电影评论学会大奖最佳男主角奖。

第五名【阳光灿烂的日子】

由姜文执导，由王朔的小说《动物凶猛》改编。夏雨、宁静等主演，该片于1995年上映。该片背景是文革时的北京，一群生活在部队大院里的孩子，在耀眼的阳光与遍地的红旗中，渡过自己的青春的故事。夏雨获第51届威尼斯国际电影节沃尔皮杯最佳男演员奖、第33届台湾电影金马奖获6项奖。

第四名【鬼子来了】

由姜文执导，姜文、姜鸿波、香川照之等主演，该片于2000年上映。影片讲述了在抗日战争期间，一个村子的农民看管照顾日本俘虏却招来日本军队屠杀的故事。该片获53届戛纳国际电影节评委会大奖和Netpac奖、2002年获每日电影奖最佳外语片奖。

第三名【大话西游-仙履奇缘】

由刘镇伟执导，周星驰、朱茵等主演，该片于1995年上映。该片主要讲述了至尊宝为了救白晶晶而穿越回到五百年前，遇见紫霞仙子之后发生一段感情并最终成长为孙悟空的故事。该片获第15届香港电影金像奖最佳编剧奖和最佳男主角奖，周星驰凭借该片获得第1届香港电影金紫荆奖最佳男主角奖和第2届香港电影评论学会奖最佳男主角奖。

第二名【活着】

由张艺谋执导，葛优、巩俐等主演。影片以中国内战和新中国成立后历次政治运动为背景，通过男主人公福贵一生的坎坷经历，反映了一代中国人的命运。1994年，该片在第47届戛纳国际电影节上获得了评委会大奖、最佳男演员奖等奖项。

第一名【霸王别姬】

由陈凯歌执导，张国荣、巩俐、张丰毅等主演，该片于1993年上映。影片围绕两位京剧伶人半个世纪的悲欢离合，展现了对传统文化、人的生存状态及人性的思考与领悟。该片获46届法国戛纳国际电影节金棕榈大奖、第66届美国奥斯卡金像奖最佳外语片、第4届日本影评人协会最佳外语片、第19届法国电影凯撒奖最佳外语片，2005年入选美国《时代周刊》评出的“全球史上百部最佳电影”。

㈢ _经典华语电影排行榜前十名 一生必看经典华语电影

华语电影从诞生至今才刚刚百年，但却涌现出一大批优秀的电影人，出现了一系列优秀的华语电影。今天带你看的是经典华语电影排行榜前十，每一部都是一辈子的经典。10.《甜蜜蜜》：《甜蜜蜜》把邓丽君的歌曲《甜蜜蜜》穿插在影片之中，讲述了20世纪末移民的流行文化背景下三个年轻人之间的爱情故事。9.《食人》：《食人》这部电影聚焦家庭的生活，讲述了退休大厨师老朱和自己3个女儿之间的生活观念以及情感故事。8.《喜宴》：《喜宴》这部影片讲述同性恋者高伟同，为了摆脱父母逼婚，与非法移民画家顾威威假结婚，在一个中式婚宴上展开了种种情感纠纷和人际冲突。7.《岁月神偷》：《岁月神偷》这部电影的故事背景聚焦在上个世纪60-70年代的香港。一个生活在社会底层的四口之家在种种生活的磨难之中，感悟到了岁月的变迁。6.《诃岭街少年杀人案》：《诃岭街少年杀人案》这部影片是根据台湾发生的一起真实事件写成的。影片详细描绘了一个少年的杀人案，令人恐怖。5、《鬼子来了》：《鬼子来了》这是一部以抗日的电影，讲述了一个小村庄的村民照顾俘虏时，被日军残忍杀害。4.《让子弹飞》：《让子弹飞》这部电影讲了小匪张牧之假扮鹅城县长马邦德。恶霸黄四郎激起了张牧之救国救民的热情，为了救民，他和他展开了激烈的斗争。3.《生活》：该影片是以新中国成立后发生的政治事件和内战作为背景的。主人公过上富足而坎坷的生活，充分反映了当时的社会现象以及国人的命运。2.《无间道》：《无间道》堪称中国警匪片的精华之作，描写警察与卧底之间犯罪案件，反转和紧张刺激的故事情节非常吸引人。1.《霸王别姬》：《霸王别姬》不仅描写了程蝶衣和段小楼之间的悲欢离合，还描述了人性的温馨。

㈣ 中国经典电影100部排名

国内经典电影排名前几位的有《霸王别姬》、《无间道》、《大话西游》、《活着》以及《我不是药神》等等。

陈凯歌导演的作品《霸王别姬》，绝对可以说是观众心中的经典电影之一，而且排名非常靠前。不但剧情精彩，而且演员表演的也非常写实，令人看过之后有种刻骨铭心的伤痛。

另外，除了以上经典电影，排名比较靠前的还有《茶馆》、《大闹天宫》、《天书奇谭》、《芙蓉镇》、《城南旧事》等影片，都非常不错，可以进入前一百名。

㈤ 十大必看的经典华语电影

十大必看的经典华语电影有：《霸王别姬》、《阳光灿烂的日子》、《大话西游》、《无间道》、《红高粱》、《笑傲江湖之东方不败》、《英雄本色》、《倩女幽魂》、《让子弹飞》、《新龙门客栈》。

1、《霸王别姬》

《霸王别姬》这部电影改编自李碧华的同名小说，是由陈凯歌执导，张国荣、巩俐、张丰毅等人人主演的一部文艺片，电影自1993年上映起，先后在世界多个国家和地区公映，还获得了多个奖项。

㈥ 十大华语电影有什么

1、《霸王别姬》

电影简介：这是一部讲述两个名满京城的伶人经历的半个世纪的种种，由此引入对传统文化和人性的思考。影片一经上映就斩获众多的奖项。

评价：十大最经典剧情的电影之一，这部电影有着深厚的京剧韵味，既有格局也富含文化内涵，是一部非常值得细细品味的经典。

2、《可可西里》

电影简介：这是陆川拍摄的第二部广受好评的电影作品。是一个关于为保护藏羚羊而在可可西里发生的沉重的故事。

评价：“电影画面冷峻萧瑟，语言简洁有力”是大家对这部电影的一致认可。这是一部讲述存在的电影，没有可刻意的戏剧性看点，但是依然非常的感人。

3、《一代宗师》

电影简介：这是一部王家卫导演章子怡主演的口碑与票房都非常好的电影。

评价：这是一部非常有王家卫特色的电影，也是整个华语电影非常优秀的作品。

4、《逆光飞翔》

电影简介：这是一部根据真人真事改编而成的电影。影片男主是一个天生失明但是对钢琴既有天赋的男生。

评价：是一部比较经典的中国台湾小清新电影。影片给我们营造的暖暖的温馨之情感动了许多的观众。

5、《英雄本色》

电影简介：这是一部1986年在香港上映的枪战片。主要围绕主角三人的江湖情义和他们之间的感情来展开叙述。

评价：这部电影有导演吴宇森的众多标签式语汇，包括“暴力美学”“兄弟情”等被评为开创了一种新的电影潮流。

6、《笑傲江湖之东方不败》

电影简介：这是一部程小东导演的香港武侠片。影片是根据金庸的小说《笑傲江湖》改编而成。
评价：这部电影被评为再也无法被复制的经典之作。是一部唯美与浪漫相结合的动作片。

7、《大话西游》

电影简介：这是一部由刘镇伟监制拍摄的讲述跨越时空的爱情悲喜剧。大话西游包括《月光宝盒》和《大圣娶亲》两部分。

评价：有人说《大话西游》是一种文化的图腾，至今仍是一部先锋电影。这个评价虽然有点拔高了《大话西游》的地位，但是不得不说这部电影的确是一部难以磨灭的经典著作。

8、《无间道》

电影简介：这部香港的警匪片主要是讲述了两个身份错乱的男人在长期的卧底生涯扬，围绕着自己身份的问题所经历的一系列事情 。

评价：这部电影可以说是香港警匪片的巅峰之作。即使很多年过去了，它依然是人们心目中的经典，也被誉为中国十大烧脑电影之一。

9、《妈妈再爱我一次》

电影简介：这是一部陈朱煌导演的讲述发生在中国台湾的伦理悲剧故事，影片的原型是中国台湾民间非常有名的故事《疯女十八年》。

评价：这部中国台湾的苦情戏，同样感动了无数的内地观众，“母爱”主题在那个时代里给了善良的观众一个情感的宣泄口。

10、《阳光灿烂的日子》

电影简介：这部电影改编自王朔的小说《动物凶猛》。由夏雨，陶虹等知名演员主演。主要讲述了文革时期的北京部队大院里，一群青春期少年的成长故事。

评价：这部电影被认为是中国电影跨时代发展的一个标志。被许多影迷和影评专家高度评价。

㈦ 中国经典电影有哪些求推荐。

中国经典电影有：《看上去很美》、《让子弹飞》、《十七岁的单车》。

1、《看上去很美》

《看上去很美》是张元导演的一部作品，改编自王朔同名小说，讲述3岁男孩方枪枪的成长故事。

2、《让子弹飞》

《让子弹飞》是2014年上映的一部电影，本片是姜文导演的第四部电影作品，马珂为制片人，主要演员有姜文、周润发、葛优、刘嘉玲和陈坤等;电影改编自著名作家马识途的长篇小说集。

这部被称为中国经典青春影片的电影，因未经有关部门审核就参加银熊奖展映而被禁止公映，原因是“拍了太多胡同，没把北京现代化的一面拍出来，有关方面认为不利于申奥”。2014年7月13日、7月14日，该片首次在北京百老汇电影中心开始公映。

㈧ 中国经典电影排名榜是怎样的

中国经典电影排名榜是：《黄飞鸿》、《英雄本色》、《警察故事》、《倩女幽魂》、《古惑仔》 。

1、《黄飞鸿》

黄飞鸿，这个历史上颇具传奇色彩的一代武学宗师，一直是电影界乐于挑战的热门人物，虽然先后有数人塑造过这个角色，但毫无疑问还是李连杰版本的《黄飞鸿》给我们留下了最深刻的印象。

3、《警察故事》

成龙大哥的招牌作品《警察故事》系列当然也榜上有名，虽然影片续集都获得了不俗的票房成绩，但对香港影坛，成龙本人以及广大80后来说，影响力最大、印象最深刻的还要数《警察故事》第一部了。

作为成龙风格的集中体现，《警察故事》融合了武打、枪战、喜剧、证据等多种元素，可以说是成龙成功夫小子向影坛大哥过度的里程碑作品。

㈨ 请大家推荐几部好看的国语电影

《长江7号》《大灌篮》 《集结号》《投名状》《大电影数百亿2》《色戒》 《棒棒老虎鸡》 《命运呼叫转移》《龙过鸡年》《赤壁》《宝葫芦的秘密》《不能说的秘密 》《亲亲老爸 》 《老年无所依》《权力风暴》《耳朵大有福》《十全九美》《刺马》《一年到头》 《苹果》 《彩票也疯狂》 《天下第二》《我叫刘跃进》《错爱》《蝴蝶飞》
求采纳

㈩ 非常棒的华语电影都有哪些呢

五部高价值的华语电影介绍如下：

一、《无间道》

当被人问及最喜欢的电影时，我可以毫无迟疑地告诉他，无间道。这是一部极具香港色彩的电影，正如国语班主题曲中所唱得那样，谁了解生存往往比命运还残酷，只是没有人愿意认输。这是一个有关于生存的故事，而似乎“生存”这个主题，在香港这样一个夹缝似的土地上却又如此的尖锐。

二、《甜蜜蜜》

改革开放初期，黎小军告别女友小婷从天津来到香港讨生活，期望有天挣到大钱把小婷接来与之风风光光地成婚，没料想日子会比想象中的难熬许多。黎小军在快餐店与同样从大陆到港讨生活但避讳谈自己身份的李翘结识后，因为共同喜爱邓丽君，两人人在异乡的孤独都有了某种程度的缓解，并在交往的过程中生出了真爱，可是世事难料，两人最终无奈分手，黎小军成了小婷的老公，李翘跟了在黑社会做事的豹哥。然而因为邓丽君，两人的缘分并没到此为止。

三、《重庆森林》

编号为223的警察失恋后患上失恋综合症，在与金发女杀手擦肩而过又离奇相遇并有了一晚温情后，原本以为包括“爱情”在内的所有东西都有保质期的他意外地迎来心灵的短暂温暖。可是，他们的爱情还是结束了。快餐店新来的女招待阿菲爱上了时常光顾快餐店的编号为633的警察，因拆了他的女友留在快餐店给他的“分手”信，阿菲知晓了他的心情，偷拿到他的钥匙趁他不在时常潜入他家，一边梦游一边悄悄地改变他的生活，终在被他撞见时令其感受到情感的回归。然而，这才是他们 爱情的开始。

四、、《春光乍泄》

黎耀辉与何宝荣是一对同性恋人，为了有新的开始，他们怀着美丽的梦想离开香港来到阿根廷，却在布宜诺斯艾利斯迷了路。黎耀辉想安下心来过日子，无奈何宝荣于夜夜笙歌中放纵着自己的生命，以期找寻更多的刺激，只当黎耀辉是他受伤后的港湾，两人分歧、争吵越来越多，心的距离越来越远。黎耀辉明白过去的日子不可能再复返时，决定离开何宝荣，而正是在他离开后，绝望的意味才在何宝荣的脑海中完整的浮现。

四、《阳光灿烂的日子》

20世纪70年代初的北京，忙着“闹革命”大人无空理会小孩，加上学校停课无事可做，以军队大院男孩为突出代表的少年人便自找乐子，靠起哄、打架、闹事、拍婆子等方式挥霍过量的荷尔蒙。马小军就是这样的少年，他的嗜好之一是趁别人家无人用万能钥匙将其锁打开，溜进去耍玩一番，正是用这样的方式，少女米兰的照片先于其人入了马小军的双眼。通过院里的“头儿”刘忆苦，马小军又见到之前在炮局偶然瞥见过一眼的米兰，开始正式将其当作梦中情人，然而在米兰眼中，马小军不过是毛孩一个，她中意的人是成熟、稳重、帅气的刘忆苦。自此，马小军迎来五味混杂的青春期生活。

五、《悲情城市》

这部电影是台湾的悲情三部曲之一，是不是感觉很可怜啊，这部电影主要讲的是在一个非常动荡的时代下一个家族由盛转衰的悲剧，其实电影的内涵还是相当复杂的，它主要是把当地人和外来人之间的矛盾。本家人和国民党之间的冲突，看着是在很平常的叙述一件事情，但其实里面又暗藏杀机。