电影字幕分

Ⅰ 英文影视字幕的分类

两类＜br＞从语言学的角度，字幕翻译可分为语内字幕(Intra-lingual Subtitling)和语际字幕(Inter-lingual Subtitling)。

Ⅱ 电影字幕(srt文件) 怎么分段

这个简单。用vobsub就可以。
分段的话是要调校字幕时间轴的。这个比较复杂。你可以看具体情况具体分析。
如果是下了电影分CD的，但是字幕却是整个的，那么可以去射手网上下载合适的分段字幕。这样就省事了。
如果非要学怎么调字幕那么可以跟我联系。我教你～

Ⅲ 电视机播放3D电影时 电视屏幕下方字幕分左右两边显示

一般电视自带的播放功能去播放U盘等外部设备的3D片源可以直接显示字幕（前提是字母是嵌套在影片中的）
如果是自己用电脑普通播放器播放3D影片，会在电脑界面显示左右两个图像，字幕会像以往一样显示在大屏幕正中，这时候接到电视上面，选择3D播放时就会出现字幕分开在左眼画面和右眼画面，看起来非常操蛋。
解决，可以让电视自己直接播放最好，不行的话更换3D播放器或者调整字幕位置到电脑播放界面的半边屏幕，这样在电视端以3D模式显示时候就会是全屏字幕，当然只会在一只眼屏幕显示。
这是我尝试多次的结果，我们家是创维的机器，不管什么片源，点3D，选择上下、左右模式就可以了，希望能够帮到你

Ⅳ 解决后加分，怎么把一部电影分成6部分的字幕合并然后再分割成4部分

用VobSub中的SubResync可以实现，需要分割、校对时间轴、合并等步骤。
为了描述方便，假设4个avi文件名分别是a.avi, b.avi, c.avi, d.avi，6段字幕分别是1.srt，2.srt，3.srt，4.srt，5.srt，6.srt。

1. 分割

因为6段字幕的分割点与4段电影的分割点不一样，需要先要把字幕当中，跨越了2个avi文件的srt字幕分割成两个。

举例来说，字幕2.srt包括了影片a.avi当中的后一部分和影片b.avi当中的前一部分。用记事本打开2.srt，找到字幕当中对应影片a.avi的最后一句话，以这里为分割点，进行复制、粘贴，分别生成两个新的字幕文件2a.srt，2b.srt。

2. 调整时间轴

使用SubResync调整每一段字幕的时间轴，打开每段字幕，设置第一条字幕的时间，设置最后一条字幕的时间，其他字幕的时间就会自动调整好了，保存。

对于分割后生成的字幕，2a.srt, 2b.srt，也要分别调整时间轴。

3. 合并

时间轴调整完毕后，每段视频对应多段字幕，把多个srt文件按照先后顺序，用记事本进行复制、粘贴，形成完整的字幕。例如，1.srt与2a.srt合并之后生成一个新的字幕文件a.srt，是对应a.avi的字幕文件。

这时候，时间轴正确了，但是字幕的序号还不正确，用SubResync打开新字幕a.srt，选择另存为，文件名不变，保存即可。这时候，得到的字幕就是时间轴、序号都正确的了。

经过上述步骤，就得到了对应4个avi的srt字幕了。

P.S. 一个字一个字打出来的，请勿抄袭。

Ⅳ 怎样把电影里的字幕给分离出来

rmvb格式的电影里面，字幕是嵌入到视频当中的，无法提取；mkv电影文件，特别是高清版本，字幕是软封装进去的，可以用 mkvtoolnix + mkvextractgui2 来提取，附件就是这套软件。

提取到的字幕，一般是 srt 格式，这个可以用“LRC歌词转换工具”把它转换成 txt 文本格式。如果是图形字幕，例如 idx+sub 或者蓝光sup格式，就需要先通过字符识别(OCR)，把字幕识别成 srt 文本格式，然后再转换成 txt 格式。

Ⅵ 电影字幕主要包含什么

电影字幕的形式：
书写体、浮雕效果、印刷体，以及动画等形式。字体与平时文档常用字体大致相同，比如隶书、行书、楷书以及各种外文字体等，而采用的表现方式则有浮雕、动画等等。
电影字幕的功能：
片名、演职人员表、各国语言译文、对白、唱词及人物说明、场景介绍、年代地名标注等。电影字幕片头与片尾常与音乐与旁白结合，而片中译文则会与同步配音结合，加上音效及数字合成画面效果，非常具有指导性，让影片整个情节因字幕而更加清晰明了。

Ⅶ 关于电影片尾都出现那些字幕呢

内容如下：

1、演员、配音演员、编 剧、监 制、副 监 制、导 演、副 导 演、摄 象、摄象助理

2、总 剪 辑、美术监制、美术设计、民俗指导、作 曲、导演助理、表演教师

3、化妆设计、灯光设计、服装设计、音乐编辑、演 奏、独 唱、指 挥、场记

4、剧务主任、制片主任、制 片人、配音导演
5、顾问委员会、主任委员、副主任委员、顾问、广告赞助商

(7)电影字幕分扩展阅读：

电影字幕是一种电影技术，目的是为了让观众更好的清楚影片的内容。

影片中映出的各种用途的文字。如厂标字幕、片名字幕、职（演）员表字幕、说明字幕、歌词字幕、片终字幕、翻译字幕等。这些字幕按照影片放映时出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。

除叠印在画面上的歌词和翻译字幕外，大部分字幕也有与其相应的衬景，如厂标字幕是由厂名和具有某种象征性的衬景所组成（例：中国人民解放军八一电影制片厂的厂标字幕，画面下方是厂名，衬景是闪光的五角红星军徽）。

Ⅷ 怎么将下载的电影字幕分成2部分，最好是用subresync，过程希望能详尽点，subresync没太用明白

假设电影文件名为 abc1.mkv、abc2.mkv，字幕只有一个 abc.srt，把 abc.srt 拷贝两份，分别命名为 abc1.srt、abc2.srt。

其中 abc1.srt 已经与 abc1.mkv 匹配了，多出来的字幕不用管它；如果希望删除多余字幕，用记事本打开 abc1.srt，找到视频 abc1.mkv 结束时的台词，把这个台词以后的全部删掉就可以。

我们真正需要修改的是 abc2.srt，用记事本打开，找到对应 abc2.mkv 的第一条字幕，把该条字幕之前的字幕全部删除，保存文件，确保文件编码为 ANSI 编码，因为SubResync不支持UTF-8编码。

用播放软件(完美解码、讯雷看看等)播放 abc2.mkv，找到第一句台词的开始时间，用 SubResync 打开abc2.srt，在第一条字幕的时间码上面点一下，就可以修改时间码，修改为第一句台词开始时间，这时候，其他各条字幕的时间码，就会自动修改了；保存即可。重新播放 abc2.mkv，字幕就已经同步了。

Ⅸ 字幕类型包括哪些

现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。
图形格式字幕由 idx 和 sub 文件组成，idx 相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示的属性，sub 文件就是字幕数据本身，由于是图片格式，所以比较大，动辄 10M 以上(不过我们可以将之压缩为 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和没有压缩一样，但是可以节省很多空间)。idx+sub 可以存放多种语言的字幕，在播放的时候可以方便的选择。
文本格式字幕的扩展名通常是 srt、smi、ssa 或 sub (和上面图形格式后缀一样，但数据格式不同)，因为是文本格式，所以尺寸很小，通常不过百十来 KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因为其制作和修改非常简单：一句时间代码 + 一句字幕。

优秀的播放软件MPlayer支持挂载.utf .idx .sub .srt .smi .rt .txt .ssa .aq .jss .js .ass等格式文件。通过工具-外挂字幕或者右键菜单可以方便的添加字幕。

Ⅹ 怎么把一个电影里的字幕分出来

1. 如果电影格式是RMVB或RM的话，就没有办法了，这种格式字幕和视频本身就是嵌在一起的，就好比是一滴墨水滴在水里面，分不开。

2. 如果是MP4或MKV格式的话，用mkvmerge gui分离视频和字幕。